빌려온 고양이 (Do the Dance) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT(아일릿)

Letras e Tradução

[Português]

O coração oh là là

A palpitar neste momento

J’aime danser avec toi

I do I do

Chegou o carnaval

Emoção cor-de-rosa

Tão curiosa

Tão fabulosa

Like a roller coaster ride

Mas por que estou gaguejando?

Virei um gato emprestado

Bochechas blush, coração rush

A fool a fool a, for u

Coração, não se exalte

Arrepios, feel so shy

My heart starts to

Dance - Do a little

Do ah - Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

Só uma resposta

Say “Yes”

Dance, de mãos dadas

Do it do it

Nosso encontro

Deixe-se levar pela magia

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Miau, miau

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Tum, tum, miau

Será? Não será?

Aquela criança no seu coração

Sinta, com os pelos arrepiados

Ambiguidade

Um enigma indecifrável

Tão curiosa

Estou com tanto medo

Like a roller coaster ride

Eu não sou assim

Um encontro também é atitude

Essa é a minha arma secreta

A fool a fool a, for u

Começa a noite

No meio da parada colorida

Com você

Dance - Do a little

Do ah - Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

Só uma resposta

Say “Yes”

Dance, de mãos dadas

Do it do it

Nosso encontro

Deixe-se levar pela magia

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Miau, miau

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Tum, tum, miau

[Coreano]

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
심장 (simjang) /ɕim.d͡ʑaŋ/ A2	noun - coração
순간 (sungan) /sun.ɡan/ A2	noun - momento
설렘 (seollem) /sʌɭ.ɭɛm/ B1	noun - excitação
curious /ˈkjuːriəs/ B1	adjective - curioso
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - fabuloso
ride /raɪd/ A2	noun - passeio verb - montar
blush /blʌʃ/ B1	verb - corar noun - rubor
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se noun - correria
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
date /deɪt/ A2	noun - encontro
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - desfile
냐옹 (nyaong) /ɲa.oŋ/ A1	interjection - miau
불안 (bullan) /pul.an/ B1	noun - ansiedade
필살기 (pilsalki) /pil.sal.ɡi/ B2	noun - golpe final
화려한 (hwaryeohan) /hwa.ɾjʌ.han/ B1	adjective - esplêndido

Estruturas gramaticais chave

• 심장은 oh là là 두근대 이 순간

  ➔ Interjeição + Verbo + Advérbio + Substantivo

  ➔ A música usa a interjeição francesa "oh là là" para expressar excitação. "두근대" (dugeundae) é um verbo que significa 'bater' (coração), e "이 순간" (i sungan) significa 'este momento'. A estrutura é uma frase declarativa simples.

• Like a roller coaster ride

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta linha usa uma comparação para comparar a sensação com uma montanha-russa, enfatizando os altos e baixos e a emoção. A estrutura é 'Like + Sintagma Nominal'.

• 근데 왜 뚝딱대

  ➔ Pergunta com crítica/confusão implícita

  ➔ "근데" (geunde) significa 'mas'. "뚝딱대" (ttukttakdae) é um verbo onomatopaico que significa agir desajeitadamente ou com desajeito. A frase pergunta 'Mas por que você está agindo assim?' implicando que o comportamento é estranho.

• 볼은 blush 맘은 rush

  ➔ Palavras emprestadas do inglês usadas como verbos

  ➔ A música usa diretamente as palavras inglesas "blush" e "rush" como verbos, uma prática comum no K-pop para adicionar um toque moderno e internacional. Descreve as reações físicas e emocionais.

• 찌릿 찌릿 feel so shy

  ➔ Reduplicação + Palavra emprestada do inglês + Adjetivo

  ➔ "찌릿 찌릿" (jjirit jjirit) é uma duplicação de uma palavra onomatopaica que descreve uma sensação de formigamento. "feel" é uma palavra emprestada do inglês usada como verbo, e "shy" é um adjetivo. Esta linha transmite uma sensação de excitação nervosa.