病 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TREASURE
• Álbum: THE SECOND STEP : CHAPTER TWO -JP EDITION-

Letras e Tradução

[Português]

Letra : ASAHI/HARUTO

Composição : ASAHI/DEE.P

Um dia em que o céu ao entardecer estava bem visível

Um dia em que a bicicleta avançava levemente

Dias que pareciam estranhamente desconfortáveis

Passando sem me acostumar

...

Um dia em que o som da cidade se ouvia bem

Um dia em que os ponteiros do relógio avançavam devagar

Em dias que eram de alguma forma estranhos

Tudo que não consigo aceitar é culpa sua

...

O nome da doença era amor

É uma doença pesada, com certeza

Não importa o que eu faça, choro muito

Não há maneira de curar

...

Por sua causa, o amor me aflige

É uma doença incurável, com certeza

Não importa o que eu faça, choro muito

É uma doença que nunca mais será curada

...

Aquela lua que brilha mais que o habitual

Árvore que balança ao vento, produzindo som

Fecho os olhos e suspiro novamente

Lembro-me do passado

...

Ardo de saudade

Já não anseio pelos dias que eu admirava

Só lembrar não é suficiente

...

O acessório que você queria

Um gesto que brilha ainda mais que isso

Fiquei apaixonado, não consigo sair, nunca chega a cura completa

...

O nome da doença era amor

É uma doença pesada, com certeza

Não importa o que eu faça, choro muito

Não há maneira de curar

...

Por sua causa, o amor me aflige

É uma doença incurável, com certeza

Não importa o que eu faça, choro muito

É uma doença que nunca mais será curada

...

Ao olhar para o céu noturno de repente

Estrelas que cintilam suavemente

Lágrimas escorrem sem motivo

Neste silêncio da natureza

...

Aqui, você já não está

Ainda que não esteja

Eu realmente gostava muito de você

Mesmo que eu faça tudo e sorria muito

É uma doença que nunca mais será curada

[Japonês]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず　完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由(わけ)もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病 /byō/ B1	noun - doença
恋 /koi/ A2	noun - amor
重い /omoi/ B1	adjective - pesado, sério
治す /naosu/ B1	verb - curar
不治 /fuchi/ C1	adjective - incurável
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
慣れる /narenaru/ B1	verb - acostumar-se
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - desajeitado, desconfortável
思い出す /omoidasu/ A2	verb - lembrar
ため息 /tameiki/ B1	noun - suspiro
きらめく /kirameku/ B2	verb - cintilar
優しい /yasashii/ A2	adjective - suave, gentil
自然 /shizen/ A1	noun - natureza
仕草 /shigusa/ B2	noun - gesto
完治 /kanji/ C1	noun - cura completa

Estruturas gramaticais chave

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ Oração adjetiva com o advérbio よく antes do verbo 見える, modificando o substantivo dia (日).

  ➔ O advérbio ""よく"" modifica o verbo "見える", significando "bem".

• 自転車が軽く進む日

  ➔ Sujeito marcado por が, advérbio 軽く antes do verbo 進む, formando uma oração adjetiva que modifica dia.

  ➔ O advérbio ""軽く"" descreve como a bicicleta "avança" – ela se move "levemente".

• どこかぎこちない日々を慣れずに過ごして

  ➔ Forma verbal negativa + ずに indicando "sem" (não se acostumar).

  ➔ "慣れずに" significa "sem se acostumar".

• すべてが君のせい

  ➔ Substantivo + が + substantivo + のせい para indicar causa ou culpa.

  ➔ "のせい" ligado a "君" significa "é culpa sua".

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ Copula だった + のだ (explicativo) contraído para んだ, indicando explicação no passado.

  ➔ "だったんだ" traz uma explicação suave: "Na verdade era amor".

• 何してもたくさん泣いても

  ➔ Padrão verbo‑て + も que significa "mesmo que / não importa se".

  ➔ "泣いても" significa "mesmo que eu chore".

• 治す方法はないんだ

  ➔ Forma negativa ない + explicativo んだ, utilizando o marcador de tópico は.

  ➔ "ないんだ" reforça que "não há jeito de curar".

• もう治ることない病だ

  ➔ Nominalizador こと + forma negativa ない para indicar "uma doença que nunca cura".

  ➔ "治ることない" quer dizer "não há chance de cura".

• 不治の病だきっと

  ➔ Copula だ + advérbio きっと indicando forte certeza (com certeza).

  ➔ "きっと" acrescenta o sentido de "com certeza".