Black Friday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tom Odell

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I wanna go party, I wanna have fun, 

Quero sair pra festa, - Quero me divertir,

I wanna be happy, Could you show me how it’s  

Quero ser feliz, - Você pode me mostrar como fazer?

done?

Feito?

You look so pretty, Pretty like the sun. 

Você parece tão bonito, - Bonito como o sol.

I could watch forever While you shine on everyone.

Posso te observar pra sempre - Enquanto você brilha pra todo mundo.

It’s Black Friday And we’re in a Black taxi, 

É Black Friday - E estamos num táxi preto,

You take my hand And hold it gently on the middle seat.

Você segura minha mão - E a enreda delicadamente no banco do meio.

It’s all in my head, 

Tudo está na minha cabeça,

It’s all in my mind, 

Tudo está na minha mente,

I’m so selfish And you’re so kind.

Sou tão egoísta - E você é tão gentil.

It’s all in my head, Baby, i can’t breathe, 

Tudo está na minha cabeça, - Baby, eu não consigo respirar,

I look in the mirror, What is happening to me?

Olho no espelho, - O que está acontecendo comigo?

I wanna better body, 

Quero um corpo melhor,

I want better skin. 

Quero uma pele melhor.

I wanna be perfect Like all your other friends.

Quero ser perfeito - Como todos os seus outros amigos.

You look so pretty, Pretty like the wind. 

Você parece tão bonito, - Bonito como o vento.

Every time you touch me I feel adrenaline.

Toda vez que você me toca - Sinto adrenalina.

It’s Black Friday, The End of the week. 

É Black Friday, - Final da semana.

You take my hand And  

Você segura minha mão - E

hold it gently up against your  

acolhe ela suavemente contra sua

cheek. It’s all in my head, It’s all in my mind, 

bochecha. - Tudo está na minha cabeça, - Tudo está na minha mente,

I see the darkness Where you see the light.

Vejo a escuridão - Onde você vê a luz.

It’s all in my head, Who do I trust? 

Tudo está na minha cabeça, - Em quem eu devo confiar?

I thought that you loved me, What is  

Achei que você me amava, - O que está

happening to us?

acontecendo conosco?

What is happening to us? What is happening to us.. 

O que está acontecendo conosco? - O que está acontecendo conosco… -

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːti/ A2	noun - festinha
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - assistir
forever /fɒˈrɛvər/ B2	adverb - para sempre
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - escuridão
trust /trʌst/ B2	verb - confiar
love /lʌv/ A2	verb - amar
happen /ˈhæpən/ B1	verb - acontecer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• I wanna go party,

  ➔ Contração informal de 'want to' como 'wanna'.

  ➔ A frase "I wanna" expressa um desejo ou intenção.

• You look so pretty,

  ➔ Uso do presente simples para descrever um estado.

  ➔ A frase "You look so pretty" indica a aparência de alguém.

• It’s all in my head,

  ➔ Uso do presente contínuo para expressar pensamentos em andamento.

  ➔ A frase "It’s all in my head" sugere que os pensamentos podem não ser reais.

• I thought that you loved me,

  ➔ Uso do passado simples para expressar uma crença no passado.

  ➔ A frase "I thought that you loved me" indica uma suposição passada.

• What is happening to us?

  ➔ Uso do presente contínuo para perguntar sobre situações atuais.

  ➔ A frase "What is happening to us?" expressa confusão sobre um relacionamento.