Don't Cry, Put Your Head On My Shoulder – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tom Odell
• Álbum: A wonderful life

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

La-la, la-la

Lá-lá, lá-lá

La-la, la-la

Lá-lá, lá-lá

La-la

Lá-lá

Don't cry, put your head on my shoulder

Não chore, coloque sua cabeça no meu ombro

Tell me what happened, my friend

Diga-me o que aconteceu, meu amigo

God knows how long I have known you

Deus sabe há quanto tempo eu te conheço

It always works out in the end

Sempre dá certo no final

The door is locked, the kettle's screaming

A porta está trancada, a chaleira está gritando

And I can't stop this sinking feeling

E eu não consigo parar essa sensação de afundar

Watching you do this damage to yourself

Assistindo você se machucar

Knowing I can't help

Sabendo que não posso ajudar

But don't cry, put your head on my shoulder

Mas não chore, coloque sua cabeça no meu ombro

Take all the time that you need

Leve todo o tempo que precisar

God knows I'm gonna show ya

Deus sabe que eu vou te mostrar

It's never as bad as it seems

Nunca é tão ruim quanto parece

It hurts right now, but it won't forever

Dói agora, mas não vai durar para sempre

We're gonna get through it together

Vamos superar isso juntos

You're doing your best, and what more can you do?

Você está fazendo o seu melhor, e o que mais você pode fazer?

You know, I think that you are gonna be alright

Você sabe, eu acho que você vai ficar bem

You're gonna be alright

Você vai ficar bem

You're gonna be alright

Você vai ficar bem

I feel you're gonna be just fine

Eu sinto que você vai ficar bem

When this whole world has walked away

Quando este mundo todo tiver ido embora

Come and find me

Venha e me encontre

You're gonna hear me say

Você vai me ouvir dizer

"Don't cry, put your head on my shoulder

"Não chore, coloque sua cabeça no meu ombro

We'll figure out what to do

Vamos descobrir o que fazer

God knows, have I ever told you

Deus sabe, eu já te disse

"I'm sorry for what you've been through?""

"Sinto muito pelo que você passou?"

...

...

You're doing your best, and what more can you do?

Você está fazendo o seu melhor, e o que mais você pode fazer?

Yeah, yeah, it's true

Sim, sim, é verdade

I said, la-la, la-la

Eu disse, lá-lá, lá-lá

La-la, la-la

Lá-lá, lá-lá

...

...

La-la-la, la-la

Lá-lá-lá, lá-lá

La-la, la-la

Lá-lá, lá-lá

La-la-la

Lá-lá-lá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - ombro
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
know /noʊ/ A1	verb - saber
end /ɛnd/ A2	noun - fim
locked /lɑkt/ B1	adjective - trancado
sinking /ˈsɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - afundamento
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dano
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hard /hɑrd/ B1	adjective - difícil
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
fine /faɪn/ B2	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• Don't cry, put your head on my shoulder

  ➔ Modo imperativo (comandos ou pedidos)

  ➔ Usado para dar uma ordem direta ou fazer um pedido.

• Take all the time that you need

  ➔ Modo imperativo com frase nominal indicando duração

  ➔ Dar permissão ou encorajar alguém a levar todo o tempo necessário.

• God knows how long I have known you

  ➔ Tempo composto do presente perfeito (tenho conhecido)

  ➔ Expressando uma ação que começou no passado e ainda é relevante no presente.

• It's never as bad as it seems

  ➔ Expressão comparativa com 'tão... quanto'

  ➔ Comparar a gravidade de uma situação com a percepção, enfatizando que é menos grave.

• Knowing I can't help

  ➔ Frase de gerúndio (verbo + -ing) para um estado de consciência

  ➔ Expressando consciência de uma situação e a limitação de ajudar.

• You're doing your best, and what more can you do?

  ➔ Presente contínuo (está fazendo) e pergunta com verbo modal

  ➔ Enfatizando esforço contínuo e perguntando se há mais o que se possa fazer.

• Have I ever told you

  ➔ Tempo composto do presente perfeito (já te disse)

  ➔ Forma interrogativa no presente perfeito, indicando uma experiência de vida ou ação repetida.