Black Pentagram – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Unlucky Morpheus
• Álbum: 超強力EP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

薄紫色の霧の中

No nevoeiro roxo escuro

幾度も見ていた夢の城

O castelo dos sonhos que vi tantas vezes

翼生えた犬の遠吠えは

O uivo distante de um cão com asas

あなたを導く使徒の声

É a voz do enviado que te guia

聖者に死の洗礼を

Batte na taça com o batismo do santo

彼岸の救う報いを

Pague o preço pela salvação do além

悪夢を見せてあげる

Vou te fazer sonhar com pesadelos

額に刻んだ黒き星を

O estrela negra gravada na testa

再び目覚める時

Quando eu acordar de novo

あなたの心に蘇る

Ela voltará à tua mente

誰より美しい友人は

A amiga mais bela que existe

鏡に映った罪の色

A cor do pecado refletida no espelho

浴びる肌に滲む鮮血が

O sangue que escorre na pele que se expõe

私の叫びにこだまする

Ecoa na minha ligação

聖者に火の宣誓を

Juramos fogo ao santo

彼岸に救う悪意を

Malícia que salva no além

呪いを貸してあげる

Vou te emprestar a maldição

その身に流れる王家の血を

O sangue real que corre em você

再び目覚める時

Quando eu despertar de novo

あなたを使って蘇る

Revivo através de você

高き塔の頂へ

Até o topo da torre alta

恥辱を隠すように

Como esconder a vergonha

忘れられた魂は

As almas esquecidas

この日を待ち侘びて

Esperam ansiosamente por esse dia

聖者に死の洗礼を

Batte na taça com o batismo do santo

彼岸の救う報いを

Pague o preço pela salvação do além

悪夢を見せてあげる

Vou te fazer sonhar com pesadelos

額に刻んだ黒き星を

O estrela negra gravada na testa

再び目覚める時

Quando eu despertar de novo

あなたの心へ

No teu coração

扉を開くがいい

Abra a porta

悪魔と契ったその証を

O sinal da conspiração com o demônio

身体が土に変えり

Meu corpo se transforma em terra

あなたを食らって蘇る

Eu me alimento de você e renasço

私があなたに変わって生きるの

Sou quem vive em seu lugar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
霧 /kiɾi/ A2	noun - neblina
夢 /juːm/ A2	noun - sonho
翼 /tsubasa/ B1	noun - asa
声 /koe/ A2	noun - voz
聖者 /seija/ B2	noun - santo
死 /shi/ A1	noun - morte
悪夢 /akumu/ B1	noun - pesadelo
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
心 /kokoro/ A2	noun - coração
友人 /yūjin/ B1	noun - amigo
罪 /tsumi/ B2	noun - pecado
血 /chi/ A1	noun - sangue
火 /hi/ A1	noun - fogo
悪意 /aku-i/ B2	noun - maldade
呪い /noroi/ B2	noun - maldição
証 /akashi/ B2	noun - prova
身体 /karada/ B1	noun - corpo
土 /tsuchi/ A1	noun - terra
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
生きる /ikiru/ A2	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• 幾度も見ていた夢の城

  ➔ O uso de "も" com "幾度" indica repetição ou várias vezes.

  ➔ "も" é uma partícula que enfatiza a repetição ou várias vezes da ação.

• 額に刻んだ黒き星を

  ➔ "刻んだ" é o passado de "刻む" e o objeto é "黒き星".

  ➔ "刻んだ" é o passado de "刻む" e indica uma ação concluída, com "を" marcando o objeto da ação.

• 再び目覚める時

  ➔ "再び" significa "novamente" + "目覚める" no tempo não passado para indicar um evento futuro.

  ➔ "再び" é um advérbio que significa "novamente" junto com "目覚める" no tempo não passado para indicar um evento futuro.

• 身体が土に変えり

  ➔ "変える" no presente, combinado com "身体が", indicando uma transformação ocorrendo atualmente ou uma verdade geral.

  ➔ "変える" é o verbo "mudar" ou "transformar" no presente, usado com "身体が" para indicar uma transformação contínua ou uma verdade geral.