BLACKHOLE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

[Português]

Será que tudo deve ser cantado, feito assim

Atrás do seu coração

No momento em que criei raízes

Estendendo-se profundamente

Você consegue ouvir essa canção? uh huh

Sobre um mundo escuro

Brilho derramado

Estou testemunhando

Que é um milagre, sem dúvida

Continue correndo

Não tenha medo do perigo

(Acenda a chama que você guardou)

Recite comigo tudo o que você desejou

(Para que possa arder mesmo sob a chuva)

Agora, olhe para mim agora

Olhe para mim agora

Se você deseja, tudo se realizará

Olhe para mim agora

Brilhe como minha coroa, ousadamente, de todo o jeito

La la la la chama do amor

V-v-vença do meu jeito

Não tenho nada a temer

Vou te mostrar algo novo

La la la la chama do amor

V-v-vença do meu jeito

Você pode continuar sonhando ainda mais

No fim, torna-se realidade

Empurre as mãos que te seguram pelos tornozelos

Desdobre o sonho que estava encolhido

A flor que desabrocha mesmo na lama

Mesmo com asas rasgadas, voo como um pássaro

1, 2, 3

Siga-me, venha comigo

Mesmo que balance e se quebre, então finalmente

Então vá em frente, querido

Continue correndo

Não tenha medo do perigo

(Acenda a chama que você guardou)

Recite comigo tudo o que você desejou

(Para que possa arder mesmo sob a chuva)

Agora, olhe para mim agora

Olhe para mim agora

Se você deseja, tudo se realizará

Olhe para mim agora

Brilhe como minha coroa, ousadamente, de todo o jeito

oh, olhe para mim, olhe para mim

Feche os olhos e segure minha mão

Vou te mostrar tudo, aproxime-se mais

Tenho fogo em meus olhos

Olhe mais diretamente

La la la chama do amor

Quem acendeu o fogo

Quem segura o destino

La la la chama do amor

Em suas mãos

La la la chama do amor

V-v-vença do meu jeito

Na luz que se espalha, nas gotas

Quero dançar a noite toda

La la la la chama do amor

V-v-vença do meu jeito

Termine a longa espera

Finalmente, sendo nós mesmos

oh, olhe para mim, olhe para mim

oh, olhe para você, olhe para você

[Coreano]

"Shall it all be sung, be done like this"

너의 심장 뒤에

뿌리내린 순간

뻗어나가 깊게

이 노래가 들리니 uh huh

어두운 세상 위에

쏟아지는 Glitter

목격하고 있어

기적이 틀림없는 것

Keep on running

위험을 겁내지 마

(간직해왔던 불꽃을 일으켜)

원한 모든 걸 나와 읊조려봐

(빗속에서도 타오를 수 있게)

Now, look at me now

Look at me now

원하면 뭐든 이뤄지리라

Look at me now

Shine like my crown 과감히 All the way

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

두려울 게 없어 내겐

새로운 걸 보여줄게

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

꿈을 더 꿈꿔봐도 돼

끝내 현실이 돼

발목 잡은 손을 밀쳐내

움츠렸던 꿈을 펼쳐내

진흙 속에서도 피는 꽃

찢긴 날개로도 나는 Bird like

1, 2, 3

나를 따라 Come with me

흔들리고 부서져도 Then finally

So go ahead baby

Keep on running

위험을 겁내지 마

(간직해왔던 불꽃을 일으켜)

원한 모든 걸 나와 읊조려봐

(빗속에서도 타오를 수 있게)

Now, look at me now

Look at me now

원하면 뭐든 이뤄지리라

Look at me now

Shine like my crown 과감히 All the way

oh, look at me, look at me

눈을 감고 손을 잡아

다 보여줄 테니 더 가까이 와

I got fire in my eyes

더 똑바로 봐

La la la love flame

불을 지핀 건

운명을 쥔 건

La la la love flame

네 손에

La la la love flame

Wi -wi -win it my way

흩날리는 빛, 방울에

밤새도록 춤을 출래

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

오랜 기다림을 끝내

마침내 우리답게

oh, look at me, look at me

oh, look at you, look at you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
심장 sim-jang Level 3	noun - coração
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
기적 gi-jeok Level 4	noun - milagre
위험 wi-heom Level 3	noun - perigo
불꽃 bul-kkot Level 4	noun - chama
읊조리다 eulp-jo-ri-da Level 5	verb - murmurar
과감히 gwa-gam-hi Level 4	adverb - decididamente
두렵다 du-ryeop-da Level 3	adjective - temeroso
현실 hyeon-sil Level 3	noun - realidade
밀쳐내다 mil-chyeo-nae-da Level 4	verb - empurrar
펼쳐내다 pyeol-chyeo-nae-da Level 5	verb - desdobrar
진흙 jin-heuk Level 4	noun - lama
날개 nal-gae Level 2	noun - asa
운명 un-myeong Level 3	noun - destino
마침내 ma-chim-nae Level 3	adverb - finalmente

Estruturas gramaticais chave

• Shall it all be sung, be done like this

  ➔ Voz passiva com verbo modal (Shall + be + p.p.)

  ➔ A estrutura "shall be sung" enfatiza a ação sendo realizada, comum em contextos poéticos ou formais.

• 너의 심장 뒤에 뿌리내린 순간

  ➔ Oração relativa (Frase adnominal)

  ➔ O verbo "뿌리내리다" é conjugado com "-ㄴ" para modificar o substantivo "순간", funcionando como uma cláusula descritiva.

• 기적이 틀림없는 것

  ➔ Nominalização com "-임"

  ➔ O sufixo "-임" (derivado de "-이다") transforma a oração "기적이다" em uma forma substantiva, permitindo-a funcionar como objeto.

• 원하면 뭐든 이뤄지리라

  ➔ Condicional "-면" e sufixo literário de futuro "-리라"

  ➔ "-면" estabelece uma condição, enquanto "-리라" é uma forma literária que denota uma promessa forte ou previsão.

• 발목 잡은 손을 밀쳐내

  ➔ Conjugação do imperativo

  ➔ O radical "밀쳐내" é usado aqui como um comando imperativo, instando o ouvinte a afastar os obstáculos.

• 흔들리고 부서져도 Then finally

  ➔ Conjunção concessiva "-아/어도"

  ➔ A estrutura "-아/어도" significa "mesmo que", permitindo contrastar as dificuldades com o resultado final.

• 눈을 감고 손을 잡아

  ➔ Conjuntivo "-고" (ação sequencial)

  ➔ "-고" conecta duas ações imperativas ("feche os olhos" e "pegue minha mão") em sequência.

• 불을 지핀 건 네 손에

  ➔ Sujeito nominalizado com "-ㄴ" (A coisa que...)

  ➔ A frase "불을 지핀 건" funciona como um substantivo que significa "aquele que acendeu o fogo", identificando o agente.