Blessings – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laura Story
• Álbum: Blessings

Letras e Tradução

Aprenda português através de Blessings, a balada de adoração contemporânea que mistura vocabulário emotivo, expressões de fé e metáforas poéticas. Descubra como a letra usa perguntas reflexivas, verbos no presente e no passado, e imagens como raindrops e tears para transmitir esperança nas dificuldades, tornando a música única para praticar compreensão auditiva e ampliar seu vocabulário inspirador.

[Português]

Nós oramos por bênçãos, nós oramos por paz

Conforto para a família, proteção enquanto dormimos

Nós oramos por cura, por prosperidade

Nós oramos pela Sua mão poderosa

Para aliviar nosso sofrimento

E o tempo todo, Você ouve cada necessidade expressa

Mas nos ama demais para nos dar coisas menores

Porque, e se Suas bênçãos vierem através de gotas de chuva?

E se a Sua cura vier através de lágrimas?

E se mil noites sem dormir forem o que for preciso para saber que Você está perto?

E se as provações desta vida forem Suas misericórdias disfarçadas?

...

Nós oramos por sabedoria, para ouvir Sua voz

E clamamos com raiva quando não conseguimos sentir Você perto

...

Duvidamos da Sua bondade, duvidamos do Seu amor

Como se cada promessa da Sua palavra não fosse suficiente

E o tempo todo, Você ouve cada súplica desesperada

E anseia que tenhamos fé para acreditar

Porque, e se Suas bênçãos vierem através de gotas de chuva?

E se a Sua cura vier através de lágrimas?

E se mil noites sem dormir forem o que for preciso para saber que Você está perto?

E se as provações desta vida

Forem Suas misericórdias disfarçadas?

...

Quando amigos nos traem

E quando a escuridão parece vencer, nós sabemos

A dor lembra a este coração

Que este não é, este não é o nosso lar

...

Não é o nosso lar

...

Porque, e se Suas bênçãos vierem através de gotas de chuva?

E se a Sua cura vier através de lágrimas?

E se mil noites sem dormir forem o que for preciso para saber que Você está perto?

E se minhas maiores decepções

Ou a dor desta vida

Forem a revelação de uma sede maior

Que este mundo não pode satisfazer?

E se as provações desta vida

A chuva, as tempestades, as noites mais difíceis

Forem Suas misericórdias disfarçadas?

...

[Inglês]

We pray for blessings, we pray for peace

Comfort for family, protection while we sleep

We pray for healing, for prosperity

We pray for Your mighty hand

To ease our suffering

And all the while, You hear each spoken need

Yet love us way too much to give us lesser things

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

What if Your healing comes through tears?

What if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

And what if trials of this life are Your mercies in disguise?

We pray for wisdom, Your voice to hear

And we cry in anger when we cannot feel You near

We doubt Your goodness, we doubt Your love

As if every promise from Your word is not enough

And all the while, You hear each desperate plea

And long that we'd have faith to believe

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

What if Your healing comes through tears?

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

And what if trials of this life

Are Your mercies in disguise?

When friends betray us

And when darkness seems to win, we know

The pain reminds this heart

That this is not, this is not our home

It's not our home

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

What if Your healing comes through tears?

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

What if my greatest disappointments

Or the aching of this life

Is the revealing of a greater thirst

This world can't satisfy?

And what if trials of this life

The rain, the storms, the hardest nights

Are Your mercies in disguise?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bênçãos
peace /piːs/ A1	noun - paz
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - proteção
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - cura
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ B2	noun - prosperidade
mighty /ˈmaɪti/ B1	adjective - poderoso
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sofrimento
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
raindrops /ˈreɪndrɒps/ A2	noun - gotas de chuva
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - insone
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - provas
life /laɪf/ A1	noun - vida
mercies /ˈmɜːrsiz/ B2	noun - misericórdias
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabedoria
doubt /daʊt/ B1	verb - duvidar noun - dúvida
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - trair
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - escuridão
pain /peɪn/ A2	noun - dor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
home /hoʊm/ A1	noun - lar
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - maior
disappointments /ˌdɪsəˈpɔɪntmənts/ B2	noun - desapontamentos
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	noun - dor adjective - dolorido
revealing /rɪˈviːlɪŋ/ B2	noun - revelação adjective - revelador
thirst /θɜːrst/ B1	noun - sede
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - mais difícil

Estruturas gramaticais chave

• We pray for Your mighty hand To ease our suffering

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase no infinitivo "To ease our suffering" explica o propósito de orar pela poderosa mão de Deus. Indica *por que* eles estão orando.

• 'Cause what if Your blessings come through raindrops?

  ➔ Oração condicional (Tipo misto/Especulação)

  ➔ Esta é uma pergunta hipotética sobre uma possível realidade. "What if" introduz uma condição que, se verdadeira, desafiaria a compreensão convencional. Implica uma bênção oculta ou uma perspectiva diferente sobre o sofrimento. O verbo "come" está no presente, significando a possibilidade.

• And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

  ➔ Estrutura de frase complexa com 'what' como pronome relativo

  ➔ Aqui, "what" funciona como um pronome relativo que introduz uma oração substantiva. "What it takes to know You're near" é o complemento do sujeito. Toda a estrutura expressa uma conexão hipotética e profunda entre a dificuldade e a proximidade espiritual.

• And what if trials of this life Are Your mercies in disguise?

  ➔ Inversão sujeito-verbo (licença poética)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "trials of this life *are* Your mercies in disguise". A inversão ("Are trials...") enfatiza a pergunta e adiciona um toque poético ou retórico. Faz com que a pergunta seja mais impactante.

• As if every promise from Your word is not enough

  ➔ Modo subjuntivo (implicando irrealidade)

  ➔ A frase "as if" introduz uma situação hipotética que contradiz a realidade. Sugere um sentimento ou crença que não é verdadeira. A frase expressa dúvida e questiona a suficiência das promessas de Deus, mesmo que *na realidade* sejam suficientes.

• And long that we'd have faith to believe

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'long' expressando um desejo ou anseio.

  ➔ A palavra "long" funciona como um verbo aqui, significando desejar algo muito. "That we'd have faith" é uma cláusula que expressa o estado desejado. 'Would' é usado para mostrar um desejo ou anseio que não necessariamente se cumpre.

• When friends betray us And when darkness seems to win, we know

  ➔ Orações subordinadas adverbiais de tempo

  ➔ Estas são cláusulas que começam com "when" que indicam o momento ou as circunstâncias da ação da oração principal. Estabelecem um contexto de dificuldade e adversidade sob o qual ocorre o conhecimento ou a compreensão.

• Is the revealing of a greater thirst This world can't satisfy?

  ➔ Elipse e oração relativa

  ➔ Há um "that" implícito antes de "this world". Esta é uma oração relativa que define o tipo de sede que está sendo discutida. A elipse contribui para o fluxo e o estilo poético. A frase destaca uma necessidade espiritual mais profunda que as coisas materiais não podem satisfazer.