Letras e Tradução
Aprenda português através de Blessings, a balada de adoração contemporânea que mistura vocabulário emotivo, expressões de fé e metáforas poéticas. Descubra como a letra usa perguntas reflexivas, verbos no presente e no passado, e imagens como raindrops e tears para transmitir esperança nas dificuldades, tornando a música única para praticar compreensão auditiva e ampliar seu vocabulário inspirador.
Conforto para a família, proteção enquanto dormimos
Nós oramos por cura, por prosperidade
Nós oramos pela Sua mão poderosa
Para aliviar nosso sofrimento
E o tempo todo, Você ouve cada necessidade expressa
Mas nos ama demais para nos dar coisas menores
Porque, e se Suas bênçãos vierem através de gotas de chuva?
E se a Sua cura vier através de lágrimas?
E se mil noites sem dormir forem o que for preciso para saber que Você está perto?
E se as provações desta vida forem Suas misericórdias disfarçadas?
Nós oramos por sabedoria, para ouvir Sua voz
E clamamos com raiva quando não conseguimos sentir Você perto
Duvidamos da Sua bondade, duvidamos do Seu amor
Como se cada promessa da Sua palavra não fosse suficiente
E o tempo todo, Você ouve cada súplica desesperada
E anseia que tenhamos fé para acreditar
Porque, e se Suas bênçãos vierem através de gotas de chuva?
E se a Sua cura vier através de lágrimas?
E se mil noites sem dormir forem o que for preciso para saber que Você está perto?
E se as provações desta vida
Forem Suas misericórdias disfarçadas?
Quando amigos nos traem
E quando a escuridão parece vencer, nós sabemos
A dor lembra a este coração
Que este não é, este não é o nosso lar
Não é o nosso lar
Porque, e se Suas bênçãos vierem através de gotas de chuva?
E se a Sua cura vier através de lágrimas?
E se mil noites sem dormir forem o que for preciso para saber que Você está perto?
E se minhas maiores decepções
Ou a dor desta vida
Forem a revelação de uma sede maior
Que este mundo não pode satisfazer?
E se as provações desta vida
A chuva, as tempestades, as noites mais difíceis
Forem Suas misericórdias disfarçadas?
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1 |
|
|
peace /piːs/ A1 |
|
|
family /ˈfæməli/ A1 |
|
|
protection /prəˈtɛkʃən/ B1 |
|
|
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1 |
|
|
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ B2 |
|
|
mighty /ˈmaɪti/ B1 |
|
|
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
raindrops /ˈreɪndrɒps/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
sleepless /ˈsliːpləs/ B2 |
|
|
trials /ˈtraɪəlz/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
mercies /ˈmɜːrsiz/ B2 |
|
|
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2 |
|
|
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2 |
|
|
doubt /daʊt/ B1 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
|
betray /bɪˈtreɪ/ B2 |
|
|
darkness /ˈdɑːknəs/ B1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2 |
|
|
disappointments /ˌdɪsəˈpɔɪntmənts/ B2 |
|
|
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2 |
|
|
revealing /rɪˈviːlɪŋ/ B2 |
|
|
thirst /θɜːrst/ B1 |
|
|
storm /stɔːrm/ A2 |
|
|
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2 |
|
🚀 "blessings", "peace" – de “Blessings” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
We pray for Your mighty hand To ease our suffering
➔ Infinitivo de propósito
➔ A frase no infinitivo "To ease our suffering" explica o propósito de orar pela poderosa mão de Deus. Indica *por que* eles estão orando.
-
'Cause what if Your blessings come through raindrops?
➔ Oração condicional (Tipo misto/Especulação)
➔ Esta é uma pergunta hipotética sobre uma possível realidade. "What if" introduz uma condição que, se verdadeira, desafiaria a compreensão convencional. Implica uma bênção oculta ou uma perspectiva diferente sobre o sofrimento. O verbo "come" está no presente, significando a possibilidade.
-
And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?
➔ Estrutura de frase complexa com 'what' como pronome relativo
➔ Aqui, "what" funciona como um pronome relativo que introduz uma oração substantiva. "What it takes to know You're near" é o complemento do sujeito. Toda a estrutura expressa uma conexão hipotética e profunda entre a dificuldade e a proximidade espiritual.
-
And what if trials of this life Are Your mercies in disguise?
➔ Inversão sujeito-verbo (licença poética)
➔ A ordem normal das palavras seria "trials of this life *are* Your mercies in disguise". A inversão ("Are trials...") enfatiza a pergunta e adiciona um toque poético ou retórico. Faz com que a pergunta seja mais impactante.
-
As if every promise from Your word is not enough
➔ Modo subjuntivo (implicando irrealidade)
➔ A frase "as if" introduz uma situação hipotética que contradiz a realidade. Sugere um sentimento ou crença que não é verdadeira. A frase expressa dúvida e questiona a suficiência das promessas de Deus, mesmo que *na realidade* sejam suficientes.
-
And long that we'd have faith to believe
➔ Modo subjuntivo depois de 'long' expressando um desejo ou anseio.
➔ A palavra "long" funciona como um verbo aqui, significando desejar algo muito. "That we'd have faith" é uma cláusula que expressa o estado desejado. 'Would' é usado para mostrar um desejo ou anseio que não necessariamente se cumpre.
-
When friends betray us And when darkness seems to win, we know
➔ Orações subordinadas adverbiais de tempo
➔ Estas são cláusulas que começam com "when" que indicam o momento ou as circunstâncias da ação da oração principal. Estabelecem um contexto de dificuldade e adversidade sob o qual ocorre o conhecimento ou a compreensão.
-
Is the revealing of a greater thirst This world can't satisfy?
➔ Elipse e oração relativa
➔ Há um "that" implícito antes de "this world". Esta é uma oração relativa que define o tipo de sede que está sendo discutida. A elipse contribui para o fluxo e o estilo poético. A frase destaca uma necessidade espiritual mais profunda que as coisas materiais não podem satisfazer.
Album: Blessings
Músicas Relacionadas
