Roter Sand – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Emilio
• Álbum: BLESSINGS

Letras e Tradução

[Português]

Tão longe ido e tão longe chegado

Tanta medo e apenas uma chance

Três mil quilômetros por areia vermelha

Teus sapatos eram como de concreto

Mas você queria dançar ao som de músicas altas

A liberdade que você anseia

Estava em uma terra estranha

Mamãe, mamãe, você era tão jovem, mas sua alma era velha

Mamãe, mamãe, sua viagem durou uma eternidade

Três mil quilômetros por areia vermelha

Mamãe, mamãe, você era tão jovem, mas sua alma era velha

Não conhece ninguém aqui, está completamente sozinha

Não ganha nada de graça, mas adora compartilhar

Três mil quilômetros por areia vermelha

Talvez você ainda não tenha chegado

Mas não esqueça o quão longe você já andou

Três mil quilômetros por areia vermelha

Mamãe, mamãe, você era tão jovem, mas sua alma era velha

Mamãe, mamãe, sua viagem durou uma eternidade

Três mil quilômetros por areia vermelha

Mamãe, mamãe, você era tão jovem, mas sua alma era velha

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Mamãe, mamãe, você era tão jovem, mas sua alma era velha

Mamãe, mamãe, sua viagem durou uma eternidade

Três mil quilômetros por areia vermelha

Mamãe, mamãe, você era tão jovem, mas sua alma era velha

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

...

[German]

So weit gegangen und so weit gekommen

So viel Angst und nur eine Chance

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Deine Schuhe waren wie aus Beton

Doch du wolltest tanzen zu lauten Songs

Die Freiheit, die du ersehnst

Lag in 'nem fremden Land

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Kennst kein'n Mensch hier, bist ganz allein

Kriegst nichts geschenkt, doch liebst es zu teil'n

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Vielleicht bist du noch nicht angekomm'n

Doch vergiss nicht, wie weit du schon gegang'n bist

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Angst /aŋst/ B1	noun - medo, ansiedade
Chance /ˈʃɑːnsə/ A2	noun - oportunidade
rot /ʁoːt/ A1	adjective - vermelho
Sand /zant/ A1	noun - areia
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - sapatos
Beton /beˈtoːn/ A2	noun - concreto
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - dançar
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - alto, barulhento
Song /zɔŋ/ A1	noun - canção
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - liberdade
Land /lant/ A1	noun - país, terra
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jovem
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - alma
alt /alt/ A1	adjective - velho
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - viagem

Estruturas gramaticais chave

• So weit gegangen und so weit gekommen

  ➔ Particípio passado usado com o verbo 'ser' para formar o presente perfeito.

  ➔ Esta expressão usa o **particípio passado** 'gegangen' com o auxiliar **'sein'** para formar o **pretérito perfeito**, indicando uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

• Dreitausend Kilometer durch roten Sand

  ➔ Uso da preposição 'durch' para indicar movimento através de um lugar; também, o número cardinal 'dreitausend' para especificar a distância.

  ➔ A preposição **'durch'** expressa movimento **através** ou **por** um espaço, e **'dreitausend'** é um número cardinal que indica **três mil** quilômetros, enfatizando a extensão da viagem.

• Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

  ➔ Uso do passado '**warst**' (tu eras); conjunção '**doch**' (mas) para contraste; possessivo '**deine**' (teu).

  ➔ **Passado** '**warst**' indica um estado concluído no passado; '**doch**' é uma conjunção que significa 'mas', usada aqui para contrastar juventude e idade; '**deine**' é um **pronome possessivo** indicando posse de 'alma'.

• Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

  ➔ Forma imperativa com repetição para ênfase; uso da expressão em dialeto árabe 'Yallah' (vamos / rápido).

  ➔ A expressão **'Yallah'** é uma **forma imperativa** em árabe que significa **'vamos'** ou **'apanhe'**, repetida aqui para ênfase, criando urgência ou incentivo.