Bisschen Allein – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Emilio
• Álbum: Roter Sand

Letras e Tradução

[Português]

Ostras e champanhe, artista revelação

Estilo impecável, vista agradável

Tempestade de flashes, tão ofuscante

Um post no Insta, dez mil curtidas

Sempre muita coisa, sempre demais, estresse ao meu redor

Gravando no estúdio e ação no set, yeah

Se quiser, passo aí hoje

Deixo tudo e tiro um tempo

A fim de Jackie ou só um vinho?

Tô meio sozinho agora

Meio que sozinho

Vivo na mala, transo sem sentir

Porque cada toque é um pouco demais pra mim

Gente demais, pouca vibe

Cidades diferentes, tudo igual

Arrasto pro lado no Tinder e busco algo que fique

Não consigo me prender, não tenho tempo, não

Se quiser, passo aí hoje

Deixo tudo e tiro um tempo

A fim de Jackie ou só um vinho?

Tô meio sozinho agora

Meio que sozinho

Você se sente como eu?

É complicado também?

Por algumas horas, nós e o mundo funciona

Uma noite pra sair do controle, você

Vem comigo, eu com você

Perder o controle

Nada pode acontecer

Se quiser, passo aí hoje

Deixo tudo e tiro um tempo

A fim de Jackie ou só um vinho?

Tô meio sozinho agora

Meio que sozinho

Tô meio sozinho agora

Tô meio sozinho agora

Meio que sozinho

...

[German]

Austern und Sekt, newcoming Act

Smoking on fleek, Aussicht ganz nett

Blitzlichtgewitter, es blendet so hell

Ein Posting auf Insta, zehntausend gefällt's

Immer viel, immer drüber, um mich herum Stress

Recording im Studio und Action am Set, yeah

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Ich leb' aus'm Koffer, hab' Sex ohne Gefühl

Denn jede Berührung, is' mir 'n bisschen zu viel

Zu viele Menschen, zu wenig Vibe

Verschiedene Städte, alles bleibt gleich

Ich slide durch Tinder und such' was, das bleibt

Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Geht's dir genauso wie mir?

Ist es auch kompliziert?

Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

Eine Nacht eskalieren, du

Kommst mit mir, ich mit dir

Kontrolle verlieren

Es kann nichts passier'n

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - sozinho
Sekt /zɛkt/ B1	noun - vinho espumante
Aussicht /ˈaʊ̯sˌzɪçt/ B1	noun - vista, perspectiva
Blitzlichtgewitter /ˈblɪt͡sˌlɪçtɡəˌvɪtɐ/ C1	noun - tempestade de flashes (uma enxurrada de flashes de câmera)
blenden /ˈblɛndən/ B2	verb - ofuscar, cegar
gefällt /ɡəˈfɛlt/ A2	verb - agrada
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - stress
Recording /ʁɪˈkɔːɐ̯dɪŋ/ B1	noun - gravação
Action /ˈækʃən/ A2	noun - ação
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
Lust /lʊst/ B1	noun - desejo, luxúria
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
Berührung /bəˈʁyːʁʊŋ/ B1	noun - toque
Menschen /ˈmɛnʃn̩/ A1	noun - pessoas
Vibe /vaɪ̯b/ B1	noun - vibração
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - cidades
binden /ˈbɪndən/ B2	verb - amarrar, unir
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ B1	noun - controlo

Estruturas gramaticais chave

• Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

  ➔ Frase condicional com 'wenn' + presente

  ➔ 'wenn' significa 'se', e a oração expressa uma condição para que a ação principal aconteça.

• Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

  ➔ Forma imperativa combinada com o verbo modal 'nehmen' (tomar)

  ➔ Forma imperativa junto com 'nehm' ich' é uma maneira informal de fazer uma sugestão ou comando, com 'nehmen' significando 'tomar'.

• Bin grad 'n bisschen allein

  ➔ Presente com adjetivo + 'grad' (agora mesmo), contração coloquial

  ➔ 'bin' é a primeira pessoa do singular de 'sein' (ser); 'grad' é a forma coloquial de 'gerade', significando 'agora mesmo'.

• Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

  ➔ Verbo modal 'können' + pronome reflexivo + negação, presente

  ➔ 'kann' é a primeira pessoa do singular de 'können' (poder); o pronome reflexivo 'mich' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo; 'nicht' nega o verbo.

• So 'n bisschen allein

  ➔ Expressão coloquial com 'so' + artigo indefinido + substantivo

  ➔ 'so' é um equivalente coloquial de 'ein', que significa 'um' ou 'uma', combinado com 'bisschen' (um pouco) para dizer 'um pouco sozinho'.

• Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

  ➔ 'ein paar Stunden lang' + sujeito + verbo no presente

  ➔ 'ein paar Stunden lang' significa 'por algumas horas'; o verbo 'funktioniert' está no presente, terceira pessoa singular de 'funktionieren'.