Bodyelse – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PARK JI HOON
• Álbum: RE:FLECT

Letras e Tradução

[Português]

É apenas mais um dia

Dentro de um dia igual ao outro

Será que hoje será algo diferente?

Existe algo mais?

Sobre o sentimento que se enrosca

Você surge de repente novamente

Por que isso parece tão estranho

Um estremecimento que chegou sem nome

Uma atração ambígua porém clara

É difícil acreditar que você me pegou

Por que isso não me incomoda?

Alguém me ajude, estou encrencado

Agora estou perdido, como um enigma

Preso no labirinto de uma felicidade estranha

Não consigo parar de sorrir como um bobo

No entanto, agora acho que sei

Por sua causa

Eu não quero ninguém

Corpo outro, corpo outro, não‑oh

Corpo outro, corpo outro, ninguém

Corpo outro, corpo outro, não‑oh

Corpo outro

Então me diga como você se sente

Se você sente o mesmo que eu, não preciso de nada

Corpo outro, corpo outro, não‑oh

Corpo outro, corpo outro, oh, oh

Por que só agora percebi?

Quando te vejo

Tudo fica tão claro

Desde algum momento, todos os meus instantes

O fim do meu olhar está sempre em você

Mal posso esperar para que você também sinta isso

Um coração que escureceu sem eu perceber

Como posso fazer você saber que é a única

Mesmo que eu me perca mais, parece estar tudo bem

Se todas essas razões são você, se é você

Alguém me ajude, estou encrencado

Agora estou perdido, como um enigma

Preso no labirinto de uma felicidade estranha

Não consigo parar de sorrir como um bobo

No entanto, agora acho que sei

Por sua causa

Eu não quero ninguém

Corpo outro, corpo outro, não‑oh

Corpo outro, corpo outro, ninguém

Corpo outro, corpo outro, não‑oh

Corpo outro

Então me diga como você se sente

Se você sente o mesmo que eu, não preciso de nada

Corpo outro, corpo outro, não‑oh

Corpo outro, corpo outro, oh, oh

Não

Ninguém mais

Agora só me diga a verdade

Que é como o meu coração

Eu não preciso de nada

Corpo outro, corpo outro, não‑oh

Corpo outro, corpo outro, oh, oh (Eu não preciso‑)

[Coreano]

It's just another day

똑같은 하루 속에

오늘은 뭔가 다를까

Is there somethin' else?

막 엉켜든 기분 위로

또 불쑥 떠오른 너

Why does it feel so strange

이름도 없이 밀려온 일렁임

모호하지만 분명한 이끌림

Hard to believe that you got me

왜 그게 싫지 않은지

Someone help me out I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지 I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

왜 이제야, 깨달았을까

널 볼 때면

Everything's so clear

언제부턴가 내 모든 순간

시선의 끝은 늘 너인 걸

I can't wait for you to feel it too

나도 모르게 짙어진 맘

How can I let you know you're the one

더 헤매인대도 괜찮을 것 같아

그 모든 이유가 다 너라면 너라면

Someone help me out, I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지, I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

No

Nobody else

Now just tell me the truth

내 맘과 같다고

I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh (I need no–)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
똑같은 ttokgateun Level 2	adjective - idêntico
하루 haru Level 1	noun - dia
오늘 oneul Level 1	noun - hoje
뭔가 mwonga Level 2	pronoun - algo
다르다 dareuda Level 2	verb - diferir
기분 gibun Level 2	noun - humor
떠오르다 tteooreuda Level 3	verb - surgir, aparecer
이름 ireum Level 1	noun - nome
일렁임 ilreongim Level 4	noun - tremor
모호하다 mohohada Level 4	adjective - ambíguo
분명하다 bunmyeonghada Level 3	adjective - claro, evidente
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - atração
낯선 natsseon Level 3	adjective - desconhecido
행복 haengbok Level 3	noun - felicidade
미로 miro Level 4	noun - labirinto
갇히다 gathida Level 4	verb - estar preso
웃다 utda Level 1	verb - rir
바보 babo Level 1	noun - tolo
알다 alda Level 1	verb - saber
깨닫다 kkaedatda Level 3	verb - perceber

Estruturas gramaticais chave

• Is there something else?

  ➔ Construção existencial com "there"

  ➔ A frase usa a construção existencial **"there"**. A palavra "there" indica a existência de "something else".

• Why does it feel so strange?

  ➔ Do‑support em perguntas

  ➔ No presente da terceira pessoa do singular, **"does"** é necessário para formar a pergunta e sustenta o verbo principal "feel".

• Hard to believe that you got me

  ➔ Oração infinitiva após adjetivo

  ➔ O adjetivo **"Hard"** é seguido por uma oração infinitiva "to believe that you got me", indicando dificuldade.

• I don't want nobody

  ➔ Negação dupla (não padrão)

  ➔ A frase contém uma **negação dupla**: "don't" + "nobody". No inglês padrão seria "I don't want anyone"; a dupla negação confere tom informal e enfático.

• Now I'm lost, just like a riddle

  ➔ Símile com "like"

  ➔ A expressão **"just like a riddle"** usa a preposição "like" para comparar, equiparando a sensação de estar perdido a um enigma.

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ Modal + infinitivo + "for" + objeto + infinitivo com "to"

  ➔ **"can't wait for you to"** combina o modal "can't" com o infinitivo "wait" e depois introduz a frase "for" com o objeto "you" e outro infinitivo "to feel". Expressa uma expectativa ansiosa.

• I need nothing

  ➔ Pronome negativo "nothing" como objeto

  ➔ O verbo **"need"** tem o pronome negativo **"nothing"** como objeto, significando “não preciso de nada”.

• No, nobody else

  ➔ Interjeição negativa + pronome indefinido

  ➔ **"No, nobody else"** começa com a interjeição **"No"** (negação forte) seguida do pronome indefinido **"nobody"**, reforçando a negação total.

• I don't want anybody

  ➔ Negação padrão com verbo + "anybody"

  ➔ **"don't"** nega o verbo **"want"**, e o pronome indefinido **"anybody"** vem após o verbo negativo, seguindo as regras padrão do inglês.

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ "to"‑infinitivo após "wait for" (raro, enfático)

  ➔ Geralmente **"wait for"** é seguido de um substantivo ou gerúndio, mas aqui o **"to"‑infinitivo** "to feel" é usado, dando um sentido mais enfático e orientado ao futuro.