ぼくのかみさま – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Wonderlands×Showtime, Kagamine Len
• Álbum: Bokuno Kamisama - Single

Letras e Tradução

[Português]

Agarrados pela sombra, o aguaceiro e o bando de corvos

Lembra-se, meu Senhor? Consegue ouvir minha voz?

Desde quando está aqui, esperando o retorno de alguém?

Preciso me tornar mais forte para viver. Primeiro, faça um sinal de fumaça

Preciso ir, meu Senhor

Eu te amei tanto, meu Senhor

Não consigo me tornar adulto, eu... Eu...

Eu vou te encontrar novamente

Obrigado. Vou cuidar disso com carinho

Vou sentir sua falta por um tempo

Não consigo ver. A fumaça arde em minhas mãos

Antes que a noite chegue, preciso dizer adeus

Preciso dizer, olhe, transformar em palavras. Não sou tão forte assim

Por favor, veja. Não vou esquecer. Por isso, faça um sinal

Preciso ir, meu Senhor. Eu te amei tanto

Quero conversar mais, por isso...

Por isso, vou te encontrar novamente

Adeus, meu Senhor. Eu te amei tanto

Queria ter mostrado mais a você, mas não há jeito

Preciso ir, meu Senhor. Sei que voltarei sozinho

A partir de agora, cantarei suas canções. Eu vou te encontrar novamente

[Japonês]

夕立とカラスの群れを 影が飲み込んでいました

かみさまは覚えてますか 僕の声が聞こえますか

貴方はいつからここにいて 誰かの帰りを待っていた

生きたいな強くならなくちゃ まずは狼煙を上げてくれ

行かなくちゃぼくのかみさま

かみさまが大好きでした

大人にはなれないぼくは ぼくは、

ぼくはまた貴方に会いに行く

ありがとね、大事にするね

しばらくは寂しくなるね

見えないね 煙がしみ手

夜が来る前にさよなら

言わなくちゃ、ほら言葉にして ぼくはそんな強くなくて

見ていてね、忘れないからね だから、狼煙を上げてくれ

行かなくちゃぼくのかみさま かみさまが大好きでした

ぼくはもっと話がしたい、だから、

だから、また貴方に会いに行く

さよならだ、ぼくのかみさま かみさまが大好きでした

貴方にはもっと見せたかったけど 仕方がないね

行かなくちゃ、ぼくのかみさま わかってる、帰りは一人

これからは貴方の歌を歌う ぼくはまた会いにいく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
かみさま /kamisama/ A2	noun - deus
声 /koe/ A1	noun - voz
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
生きたい /ikitai/ B1	verb - querer viver
強く /tsuyoku/ A2	adjective - fortemente
狼煙 /noshinori/ B2	noun - fogueira de sinal
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
煙 /kemuri/ A2	noun - fumaça
夜 /yoru/ A1	noun - noite
さよなら /sayonara/ A1	noun - adeus
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
歌 /uta/ A1	noun - canção
見せる /mieru/ A2	verb - mostrar
仕方 /shikata/ B1	noun - maneira
帰る /kaeru/ A2	verb - voltar