Bongsoong-a – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE
• Álbum: PLBBUU

Letras e Tradução

[Português]

Um dia ouvi

A história de tempos passados

Um sonho que eu ansiava

Vou entregar um segredo

Sozinho, sozinho, sozinho

Além dos dias que me entristeceram

Eu vou demonstrar coragem

Precisava de uma grande decisão

Para alguém, pode ser só

Pode ser insignificante

Something like you

Mergulhe

Na mão branca

Cor de beringela

Coração agitado

Não vou esconder

A primeira neve cai

No dia que chegar, continuará o mesmo

Quando esse dia chegar

Me abrace completamente

Quero fazer para você

A história que escondi

Guarde este momento

Como a estrela de uma noite de verão

Sozinho, sozinho, sozinho

Além dos dias desajeitados

Talvez porque foi a primeira vez

Precisava de uma grande decisão

Para alguém, pode ser só

Pode ser insignificante

Something like you

Mergulhe

Na mão branca

Cor de beringela

Coração agitado

Não vou esconder

A primeira neve cai

No dia que chegar, continuará o mesmo

Quando esse dia chegar

Me abrace completamente

Dez dedos

tintados de beringela,

Hoje, a neve cai

Com você

Dez dedos

tintados de beringela,

Hoje, a neve cai

[Coreano]

언젠가 들어봤던

그 옛날의 이야기

간절히 나 꿈꿔 왔던

비밀 하나를 건넬게

홀로 홀로 홀로

속상했던 날들 너머

용기를 내보일게

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

너에게 해주고픈

감춰 뒀던 이야기

이 순간을 담아줄래

여름밤의 그 별처럼

홀로 홀로 홀로

서툴렀던 날들 너머

처음이라 그랬을까

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

너와

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - uma descrição de eventos, reais ou imaginários
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos ou imagens durante o sono ou uma aspiração
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - algo mantido oculto ou desconhecido para os outros
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - a capacidade de enfrentar o medo, a dor ou as dificuldades
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - uma escolha ou julgamento após considerar
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - a propriedade visual das coisas resultante da reflexão da luz
heart /hɑːt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue ou simboliza a emoção
snow /snəʊ/ A1	noun - vapor de água congelado que cai do céu em flocos brancos
hand /hænd/ A1	noun - a parte do corpo no final do braço usada para segurar coisas
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão feliz curvando os lábios
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar alguém; aceitar uma ideia com entusiasmo
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - um curto período de tempo

Estruturas gramaticais chave

• 언젠가 들어봤던

  ➔ Passado com -던

  ➔ O sufixo '-던' é usado para descrever um estado ou ação passada, aqui '들어봤던' significa 'tinha ouvido'.

• 비밀 하나를 건넬게

  ➔ Futuro com -ㄹ게

  ➔ O sufixo '-ㄹ게' é usado para expressar uma ação futura de maneira educada, aqui '건넬게' significa 'darei'.

• 용기를 내보일게

  ➔ Futuro com -ㄹ게

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, '-ㄹ게' é usado aqui para expressar 'mostrarei coragem'.

• 물들어가

  ➔ Presente contínuo com -어가

  ➔ O sufixo '-어가' indica uma ação contínua, aqui '물들어가' significa 'está sendo tingido'.

• 첫눈이 내려 오는 날엔

  ➔ Cláusula de tempo com -는 날엔

  ➔ A frase '-는 날엔' é usada para indicar um tempo específico, aqui '첫눈이 내려 오는 날엔' significa 'no dia em que a primeira neve cai'.

• 가득 나를 안아 줘

  ➔ Pedido com -아/어 줘

  ➔ O sufixo '-아/어 줘' é usado para fazer um pedido, aqui '안아 줘' significa 'me abrace'.

• 열 손가락 봉숭아로 물든,

  ➔ Modificação adjetiva com -로

  ➔ A partícula '-로' é usada para modificar o adjetivo, aqui '봉숭아로 물든' significa 'tingido com balsamina'.