Bonnie & Clyde – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: YUQI

Letras e Tradução

[Português]

Você me levanta quando estou pra baixo

Não importa o quão tarde seja a noite

Eu te cubro quando saímos

Você sabe que estou sempre do seu lado

Você torna esse mundo um pouco mais selvagem

E gritamos pelas ruas cheias

Aumente o som e deixe ficar alto

E deixe o mundo cair aos nossos pés

Nós amamos o outro lado

Onde os sonhos são reais, fazemos o que queremos

Deixe eles apontarem e rirem de quem somos

Éramos eu e você aqui, dançando desde o começo

Não precisamos de dinheiro para nos sentirmos bem

Porque você é a pessoa que estará comigo até o fim da vida

Não precisamos de uma festa para nos sentirmos nas alturas

Somos a versão moderna, Bonnie e Clyde

Você vê a verdade, você está no meu coração

E você me pega todas as vezes

E se você estiver pra baixo e se desfazendo

Eu trarei um pouco de paz de volta à sua mente

Nós amamos o outro lado

Onde os sonhos são reais, fazemos o que queremos

Deixe eles apontarem e rirem de quem somos

Éramos eu e você aqui, dançando desde o começo

Não precisamos de dinheiro para nos sentirmos bem

Porque você é a pessoa que estará comigo até o fim da vida

Não precisamos de uma festa para nos sentirmos nas alturas

Somos a versão moderna, Bonnie e Clyde

...

Não precisamos de dinheiro para nos sentirmos bem

Porque você é a pessoa que estará comigo até o fim da vida

Não precisamos de uma festa para nos sentirmos nas alturas

Somos a versão moderna, Bonnie e Clyde

Me dê um três, dois, um, eu estarei dançando com você

Continue assim, como todos os dias

E em um três, dois, um, eu te levo direto para a lua

Através do céu, para as estrelas em seus olhos

Todos tentaram nos derrubar

Mas continuamos subindo

Eles querem roubar nossa coroa de ouro

Mas todas as estradas os levarão de volta para nós

Não precisamos de dinheiro para nos sentirmos bem (para nos sentirmos bem)

...

Porque você é a pessoa que estará comigo até o fim da vida

Não precisamos de uma festa para nos sentirmos nas alturas

Somos a versão moderna, Bonnie e Clyde (oh-oh-oh)

Não precisamos de dinheiro para nos sentirmos bem

Porque você é a pessoa que estará comigo até o fim da vida (até o fim da vida)

Não precisamos de uma festa para nos sentirmos nas alturas

Somos a versão moderna, Bonnie e Clyde

...

[Coreano]

You pick me up when I feel down

No matter how deep in the night

I got your back when we go out

You know I'm always on your side

You make this world a little wild

And we shout through crowded streets

Turn up the noise and make it loud

And let the world fall at our feet

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh at who we are

It was you and me here, dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

You see the truth, you're in my heart

And you catch me every time

And if you're low and fall apart

I'll bring some peace back in your mind

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh at who we are

It was you and me here, dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

Give me a three, two, one, I'll be dancing with you

Keep it going on like every day

And in a three, two, one, I'll shoot you straight to the moon

Through the sky, to the stars in your eye

They've all tried to bring us down

But we keep moving up

They wanna steal our golden crown

But all the roads will lead them back to us

We don't need money to feel good (to feel good)

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde (oh-oh-oh)

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life (the rest of my life)

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
down daun TOPIK 3	adjective - triste, deprimido
wild wild TOPIK 4	adjective - selvagem, indomável
dreams deurim TOPIK 3	noun - sonhos
laugh naseuda TOPIK 2	verb - rir
money monei TOPIK 2	noun - dinheiro
life saenghal TOPIK 2	noun - vida
high haai TOPIK 3	adjective - alto adjective - drogado
truth jinjil TOPIK 4	noun - verdade
heart simjang TOPIK 2	noun - coração
peace hwahwa TOPIK 4	noun - paz
steal doldirida TOPIK 3	verb - roubar
crown gwane TOPIK 4	noun - coroa
roads gil TOPIK 3	noun - estradas
moving seomgida TOPIK 3	verb - mover
sky haneul TOPIK 2	noun - céu
stars byeol TOPIK 2	noun - estrelas

Estruturas gramaticais chave

• You pick me up when I feel down

  ➔ Condicional tipo 1 (implícito)

  ➔ A frase implica 'Se eu me sentir para baixo, você me anima'. É uma forma comum de expressar apoio habitual. 'When' atua como um substituto de 'if'. O verbo 'pick me up' é um phrasal verb que significa animar alguém.

• You know I'm always on your side

  ➔ Presente Contínuo para ação habitual

  ➔ Embora 'always' frequentemente modifique o presente simples, aqui enfatiza a natureza contínua do apoio. Não é apenas um fato, mas um compromisso contínuo. A frase 'on your side' é um idioma que significa apoiar alguém.

• Let them point and laugh at who we are

  ➔ Modo imperativo + Gerúndios como objetos

  ➔ "Let them" é uma construção imperativa. 'Point' e 'laugh' são gerúndios que funcionam como objetos de 'let'. Esta estrutura permite ou encoraja uma ação.

• We don't need money to feel good

  ➔ Infinitivo negativo de propósito

  ➔ A frase infinitiva 'to feel good' expressa o propósito de não precisar de dinheiro. A negação 'don't need' enfatiza que a felicidade não depende da riqueza.

• And in a three, two, one, I'll shoot you straight to the moon

  ➔ Futuro Simples com 'will' + Expressão idiomática

  ➔ 'Three, two, one' é uma contagem regressiva, criando antecipação. 'I'll shoot you straight to the moon' é uma hipérbole e um idioma que significa elevar enormemente o status ou a felicidade de alguém.