Born Savage – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.2

Letras e Tradução

[Português]

Já cheguei bem longe

Nunca olhe para trás, por que aqui não há solução

O final não é o mais importante, este é o meu Destino

Mais alto que a chuva

Corremos além da escuridão

Ooh, azul nas cinzas

Estou apostando tudo em mim

Role os dados, dobre a aposta

Um toque, uma descarga, rumo à floração

Desbloqueie o poder, woo

Desafiando o destino escolhido

Enérgico

Mantenha a mania

Eu nunca vou cair

Woo, mesmo que me machuque, apostarei tudo

Enérgico

Mantenha a mania

Eu nunca vou cair

Refletido no caos

Feche os olhos

Depois de gritar a resposta do mundo

Born Savage

Você anseia por isso?

Abra os olhos

Depois de gritar a resposta do mundo

Born Savage

Caminhando por longas noites, todos os dias

Florescendo essas feridas na escuridão

Passando por longas noites, todos os dias

Despertando as feridas que floresceram

Já cheguei, faça chover, polegar para cima

Essa lamentação inútil

Quanto mais você reclama, mais clara fica a Visão e o objetivo

Segure firme

Nunca vacilei, um penhasco alto

Caminhando por um caminho difícil, estou quebrando a parede

Corremos além da escuridão

Ooh, azul nas cinzas

Estou apostando tudo em mim

Role os dados, dobre a aposta

Um toque, uma descarga, rumo à floração

Desbloqueie o poder, woo

Desafiando o destino escolhido

Enérgico

Mantenha a mania

Eu nunca vou cair

Woo, mesmo que me machuque, apostarei tudo

Enérgico

Mantenha a mania

Eu nunca vou cair

Yeah, vamos direto ao topo

É uma chance, sem tempo para hesitar

Queime tudo, mantenha o fogo aceso

O instinto me desperta, Savage

Yeah, vamos direto ao topo

É uma chance, sem tempo para hesitar

Você não pode negar, porque eu sou verdadeiro

Eu nasci selvagem

Desbloqueie o poder, woo

Desafiando o destino escolhido

Enérgico

Mantenha a mania

Eu nunca vou cair

Woo, mesmo que me machuque, apostarei tudo

Enérgico

Mantenha a mania

Eu nunca vou cair

Refletido no caos

Feche os olhos

Depois de gritar a resposta do mundo

Born Savage

Você anseia por isso?

Abra os olhos

Depois de gritar a resposta do mundo

Born Savage

[Coreano]

제법 멀리 와 버렸지

Never look back 왜 여긴 대책도 없이

끝이 중요한 게 아냐 이건 나의 Destiny

Louder than the rain

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

긴 밤을 걸어 매일

암흑 속에 그 상처들을 피워

긴 밤을 지나 매일

피워냈던 그 상처들을 깨워

이미 다다랐지, Make it rain, Thumbs up

의미 없는 그 원성

지껄일수록 확실해지는 Vision & 목표

Hold on tight

흔들린 적 없지 높은 절벽

쉽지 않을 길을 걸어 Man I'm breakin' the wall

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

Burn it up keep up the fire

본능이 날 깨워 Savage

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

부정할 수 없지 넌 Because I'm true

I was born savage

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Destiny 데스티니 TOPIK 4	noun - destino
잿더미 잿-터미 TOPIK 3	noun - cinzas
선택 선택 TOPIK 2	noun - escolha
운명 운-명 TOPIK 3	noun - destino
거슬러 거-슬-러 TOPIK 4	verb - ir contra
Energetic 에너지틱 TOPIK 4	adjective - energético
Manic 매닉 TOPIK 5	adjective - maníaco
다친대도 다-친-대-도 TOPIK 3	verb - mesmo que me machuque
혼돈 혼-돈 TOPIK 4	noun - caos
갈망하는가 갈-망-하-는-가 TOPIK 5	verb - desejas?
상처 상-처 TOPIK 2	noun - ferida
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - despertar
의미 의-미 TOPIK 3	noun - significado
원성 원-성 TOPIK 5	noun - reclamação
흔들린 흔-들-린 TOPIK 4	verb - tremer
절벽 절-벽 TOPIK 3	noun - penhasco
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - despertar
본능 본-능 TOPIK 4	noun - instinto
부정할 부-정-할 TOPIK 4	verb - negar

Estruturas gramaticais chave

• 제법 멀리 와 버렸지

  ➔ Tempo passado com sujeito implícito e '버리다' indicando conclusão/resultado.

  ➔ A frase usa a terminação de tempo passado '-었지' para indicar que o falante chegou longe. O verbo '오다' (vir) é combinado com '버리다' para enfatizar a conclusão da ação e a distância percorrida. A terminação '-지' adiciona um tom conversacional, quase como um auto-reconhecimento. O sujeito 'Eu' é omitido, comum em coreano.

• 갈망하는가

  ➔ Forma interrogativa usando '-는가', uma terminação de pergunta formal.

  ➔ Esta é uma pergunta direta que pergunta 'Você deseja?' ou 'Você anseia?'. A terminação '-는가' é uma forma mais formal e literária de fazer uma pergunta em comparação com '-니' ou '-어/아요?'. Cria um efeito mais dramático e retórico.

• 선택을 받은 운명을 거슬러

  ➔ Uso do marcador de objeto '을/를' e do verbo '거슬르다' (ir contra, resistir).

  ➔ Esta frase significa 'ir contra o destino que foi escolhido'. '선택을' usa o marcador de objeto '을' para indicar que '선택' (escolha) é o objeto do verbo '받다' (receber) que é implícito. '운명' (destino) é então o objeto de '거슬르다' (ir contra).