BOY MEETS GIRL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: NCT WISH
• Álbum: YO-I-DON! / BOY MEETS GIRL

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, vou começar agora - a partir de agora, nós vamos começar

Nos encontramos, tudo bem - vamos gravar esse momento

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Garoto conhece Garota (Oh hey!)

Vamos lá

Garoto conhece Garota

Para cada um de nós - sentimentos transbordantes e brilhos

Estou encontrando esse instante

Como um encontro em uma noite de chuva de estrelas...

Garoto conhece Garota

Naquela época - bati em várias portas

Desenhada de forma vibrante

Eu com certeza queria encontrar a porta do arco-íris...

Yeah, pego a sua mão e vamos - procurar por um único amor (Amor)

Sempre juntos, não vou me afastar - eu quero ser seu (Seu)

Pronta para pular? - não tenha medo

Quero realizar, nós dois juntos - (Nós dois)

As preocupações agora são zero - vamos desenhar isso juntos

Cantamos até o amanhecer - aquela música de amor doce que você gosta

Lembrei disso do nada - vou guardar na minha mala

Decidir partir - não foi só por impulso

Os dias que passei com você - foram a melhor coisa do século 21!!

Garoto conhece Garota

Encontrar alguém - é como a caça ao tesouro da vida, né?

O garoto, algum dia

Com certeza olhará para os sonhos da garota

Garoto conhece Garota

Ritmos brilhantes começam a dançar

Manhã, tarde e noite, o vento sopra para o sul

Fazendo meu coração bater mais forte

Eu queria paz - queria um lugar do qual me orgulhasse

Mas o mais importante - foi ter te encontrado naquele dia

Aliás, a gente...

Por que viemos parar aqui mesmo?

Wow wow wow wow

Garoto conhece Garota

Naquela época - bati em várias portas

Desenhada de forma vibrante

Com certeza encontrei a porta do arco-íris

Fazendo meu coração bater mais forte

Wow wow wow wow

Garoto conhece Garota

Ritmos brilhantes começam a dançar

Manhã, tarde e noite, o vento sopra para o sul

Fazendo meu coração bater mais forte

Woah woo oh oh oh - Aumenta o som, Garoto conhece Garota (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) - Nós somos NCT WISH

Woah woo oh oh oh - Isso mesmo, Garoto conhece Garota (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

[Japonês]

Yeah 始めるよ Right now 今から We gon’ start

巡り合う Alright 刻んでいこう

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Boy meets Girl (Oh hey!)

Let’s go

Boy meets Girl

それぞれの あふれる想いにきらめきと

瞬間を見つけてる

星降る夜の出会いがあるよに･･･

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっと見つけだしたくて･･･

Yeah 君の手をとり Here we go 探す One love (Love)

いつでも一緒 離れないよ I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? 怖がらないで

叶えたい 僕ら二人で (Two of us)

心配なんてもうゼロ 描いていこう Together

夜明けまで歌ってた あなたが得意なSWEET LOVE SONG

やけに思い出しちゃって スーツケースに入れとこう

旅立ちを決めたのは 勢いだけじゃないから

あなたと過ごした日は 21世紀で最高の出来事!!

Boy meets Girl

出会いこそ 人生の宝探しだね

少年はいつの日か

少女の夢必ず見つめる

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

安らぎが欲しかった 誇れる場所が欲しかった

だけど大切なのは あなたとあの日 出会えたことね

てかさ、僕ら…

なんでここに来たんだっけ？

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっとみつけて

心をときめかせている

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

Woah woo oh oh oh Get loud, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) We are NCT WISH

Woah woo oh oh oh That’s right, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
始める hajimeru N5	verb - começar
巡り合う meguriau N2	verb - encontrar por acaso
刻む kizamu N3	verb - gravar
想い omoi N4	noun - sentimento
瞬間 shunkan N3	noun - momento
出会い deai N3	noun - encontro
描く egaku N3	verb - desenhar
叶える kanaeru N2	verb - realizar
心配 shinpai N4	noun - preocupação
旅立ち tabidachi N3	noun - partida
出来事 dekigoto N3	noun - acontecimento
宝探し takarasagashi N3	noun - caça ao tesouro
輝く kagayaku N3	verb - brilhar
踊り出す odoridasu N3	verb - começar a dançar
安らぎ yasuragi N2	noun - tranquilidade

Estruturas gramaticais chave

• 刻んでいこう

  ➔ V-te + iku (Volitivo)

  ➔ "刻んでいこう" implica a vontade de continuar gravando/criando memórias a partir de agora.

• 星降る夜の出会いがあるよに･･･

  ➔ N + no + you ni (Comparação/Objetivo)

  ➔ Esta estrutura é usada para comparar o encontro a uma romântica "noite estrelada".

• 見つけだしたくて･･･

  ➔ V-stem + dasu + takute (Desejo/Conclusão)

  ➔ "見つけだしたくて" expressa um forte desejo de encontrar algo com sucesso.

• I wanna be yours

  ➔ Wanna (Contração informal de want to)

  ➔ O uso de "Wanna" adiciona um tom casual e juvenil adequado para a música pop.

• 叶えたい 僕ら二人で

  ➔ V-tai (Desejo do sujeito)

  ➔ "叶えたい" indica o desejo do falante de realizar algo junto com a outra pessoa.

• やけに思い出しちゃって

  ➔ V-te-shimau (Arrependimento ou ação concluída)

  ➔ "思い出しちゃって" enfatiza que a memória voltou com força e talvez de forma inesperada.

• 出会いこそ 人生の宝探しだね

  ➔ N + koso (Ênfase/Partícula)

  ➔ "出会いこそ" identifica especificamente "o encontro" como o tesouro mais importante.

• なんでここに来たんだっけ？

  ➔ V-ta + n + dakke (Recordação/Confirmação)

  ➔ "んだっけ" é uma forma coloquial de pedir confirmação sobre algo que foi esquecido.