Bring it on – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ROF-MAO
• Álbum: DiVE !N

Letras e Tradução

[Português]

Sim, facinho

Sim, facinho

Sim, facinho

Palavras duras

“Você não entende nada”

“Você está se esforçando, né?”

Oh, você sabe?

Desacelera, estou pra baixo

Isso machuca, é a pura verdade

Na verdade, você não entende!

Estamos lutando, é isso

Não tem planejamento

Ooh, entendi, entendi

Dizendo de forma modesta, a recepção é ótima

Se você se exibir, a transmissão vai bombar

Para sempre infantil! Infantil?

Isso é talento

Nós somos os Hype boys

Vamos subir com nosso Groove único

Sim, facinho

Sim, facinho

Sim, facinho

Sim, facinho

Estou cansado dessa falsa Face

Você não quer ter arrependimentos bobos, quer?

Sim, facinho

Pode vir, jogue fora o orgulho!

Siga suas emoções, direto ao ponto

Com garra, essa é a nossa cor

Mostre isso! (Ei)

Pode vir, acelere!

Decidir limites é ridículo

Vou em frente quantas vezes forem necessárias

Gan!! Gan!! Para o topo!!

(Ei)

Sim, facinho

Totalmente insano, brinque no palco

(Ei)

Sim, facinho

Vou fazer algo grandioso

Vamos agora!! Pode vir!!

Caramba, hoje estou meio perdido

Ainda não fiz aquilo

Isso também não acabou (Sério?)

Fale logo, vou ajudar, meu irmão (Agradeço)

Certo, certo, vamos agir rápido

Não há tempo para desânimo

Vou resistir!

Isso aí! Vamos tocar no volume máximo! (Boom, boom!)

Estou pegando fogo, vou surfar na grande onda

Vou te mostrar um futuro incrível!

Sim, facinho

Pode vir, decida com firmeza

Siga seu instinto, complete

Cante junto, essa é a nossa música

Faça ecoar! (Ei)

Pode vir, agora aumente o beat

Bum-bum, o grave pulsante

Envolvendo todos, jovens e velhos

Gan!! Gan!! Para o topo!!

Sim, facinho

Sim, facinho

Sim, facinho

Sim, facinho

Quero brilhar, em qualquer momento

É a era dos que não vacilam, certo?

Sim, facinho

Pode vir, jogue fora o orgulho!

Siga suas emoções, direto ao ponto

Com garra, essa é a nossa cor

Mostre isso! (Ei)

Pode vir, acelere!

Decidir limites é ridículo

Vou em frente quantas vezes forem necessárias

Gan!! Gan!! Para o topo!!

(Ei)

Sim, facinho

Totalmente insano, brinque no palco

(Ei)

Sim, facinho

Vou fazer algo grandioso

Mesmo que sejam dificuldades ou imprevistos

Vamos agora!! Pode vir!!

...

[Japonês]

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

うっせえ罵詈雑言

「てんで分かってない」

「ツヨがってんでしょ?」

Oh you know?

凹みまくって Slow down

傷つくわ ド正論

逆に分かってない!

戦ってんだよ そういうの

段取りなんてないぜ

Ooh, gotcha, gotcha

控えめに言って ウケは上々

カッコつけりゃ 沸いてアガる実況

いつまでも Childish! Childish?

これが才能

俺ら最高に Hype boys

独自の Groove で のし上がっていくんだ

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

飽き飽きしてんだ 偽りの Face

しょうもない後悔 したくないだろ?

Yea, easy-peasy

Bring it on プライド捨てろ!

感情のまま ドストレート

がむしゃら 俺らのカラー

魅せつけろ! (Hey)

Bring it on スピード上げろ!

限界を決めんの ダセーよ

何べんだって向かっていく

Gan!! Gan!! To the top!!

(Hey)

Yea, easy-peasy

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

(Hey)

Yea, easy-peasy

派手にかますぜ

Come now!! Bring it on!!

やっべー 今日はポンコツ

あれまだやってない

これも終わってない (マジで?)

早く言えよな 手伝うぜ My bro (助かる)

はいはい即行動

凹む時間はない

抗っていくぞ!

よっしゃ! フルボリュームで鳴らしちゃいましょう! (Boom, boom!)

メラメラしてんだ 乗るぜ Big wave

ハンパない将来 見せてやるぜ!

Yea, easy-peasy

Bring it on ズバッと決めろ

本能のまま コンプリート

Sing a long 俺らのミュージック

響かせろ! (Hey)

Bring it on さあビート上げろ

ドッドッと 鼓動の重低音

老若男女 巻き込む

Gan!! Gan!! To the top!!

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

輝いていたいんだ どんな時だって

ブレない奴が 勝つ時代だろ?

Yea, easy-peasy

Bring it on プライド捨てろ!

感情のまま ドストレート

がむしゃら 俺らのカラー

魅せつけろ! (Hey)

Bring it on スピード上げろ!

限界を決めんの ダセーよ

何べんだって向かっていく

Gan!! Gan!! To the top!!

(Hey)

Yea, easy-peasy

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

(Hey)

Yea, easy-peasy

派手にかますぜ

困難だって ハプニングだって

Come now!! Bring it on!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
戦う(Tatakau) /tatakau/ B1	verb - lutar, batalhar, combater
才能(Sainou) /sainoː/ B2	noun - talento, habilidade
Groove /ɡruːv/ B2	noun - padrão rítmico criado pela música
偽り(Itsuwari) /itsu͍waɾi/ B2	noun - falsidade, mentira
後悔(Koukai) /koːkai/ B1	noun - arrependimento, remorso
プライド(Puraido) /pɯᵝɾaido/ B1	noun - orgulho
感情(Kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B1	noun - emoção, sentimento
限界(Genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B1	noun - limite, fronteira
遊ぶ(Asobu) /asobu/ A1	verb - brincar
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
未来(Mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
本能(Honnou) /ho̞nno̞ː/ B2	noun - instinto
時代(Jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - era, período, época
勝つ(Katsu) /kat͡sɯ/ A2	verb - vencer, ganhar
輝く(Kagayaku) /kaɡajaku/ B1	verb - brilhar, cintilar, resplandecer

Estruturas gramaticais chave

• Bring it on!

  ➔ Forma imperativa / expressão idiomática de incentivo

  ➔ Usado para comandar ou incentivar alguém a começar ou continuar fazendo algo.

• 凹みまくって

  ➔ Verbo + まくる indica fazer algo de forma excessiva ou repetida.

  ➔ Este sufixo enfatiza que a ação é feita de forma excessiva ou repetida.

• 控えめに言って

  ➔ Expressão adverbial que significa 'falar de forma modesta/moderada'

  ➔ Usado para introduzir uma declaração modesta ou suavizada, sugerindo humildade do falante.

• 限界を決めんの

  ➔ Forma casual/slang de 〜を決める + NO, que indica 'definir seus limites'

  ➔ Forma informal de dizer 'definir seus limites', muitas vezes usada em contextos enérgicos.

• やっべー

  ➔ Gíria/interjeição que significa 'Nossa!' ou 'Uau!'

  ➔ Uma exclamação informal para expressar surpresa, entusiasmo ou realização.

• 早く言えよな

  ➔ Imperativo + よな (coloquial 'yo' + 'na') – instando alguém a falar rapidamente

  ➔ Forma coloquial de instar alguém a falar rapidamente, frequentemente usada em conversas casuais.