BROTHERS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ジョン・ヨンファ
• Álbum: FEEL THE FIVE “Y”

Letras e Tradução

[Português]

Gritamos um com o outro de novo

Nunca conseguimos nos entender

Estamos sempre brigando

Cercados pela tensão e o estresse

Tão cansado de suas piadas

Mas o tempo nunca miente

O tempo nunca mente

Rodamos e rodamos

Rindo juntos

Já sabemos

Quando você me contou seus sonhos

E suas ambições

Algo caiu dentro de mim

Vejo através de você igual

Do mesmo jeito que você me vê

Voltando ao momento em que encontrei meu irmão de alma

Então nunca nos separaremos

...

Se eu tivesse seguido meu caminho sozinho

Eu estaria num lugar onde me tornei alguém mais maduro

Mas estamos marcando em nossos corações

Criando um caminho de arte

E o tempo nunca mente

O tempo nunca mente

Rodamos e rodamos

Rindo juntos

Já sabemos

E o tempo nunca mente

O tempo nunca mente

Rodamos e rodamos

Rindo juntos

Já sabemos

Quando você me contou seus sonhos

E suas ambições

Algo caiu dentro de mim

Vejo através de você igual

Do mesmo jeito que você me vê

Voltando ao momento em que encontrei meu irmão de alma

Então nunca nos separaremos

...

[Japonês]

Screaming at each other again

We never seem to click

We're fighting all of the time

Surrounded by the tension and strain

So sick of all your jokes

But times they never lie

Times they never lie

Round 'n' round we go

Laugh all together

Already we know

When you told me your dreams

And your ambitions

Something crushed inside of me

I see right through you the same

Same way you see right through me

Goin' back when I found my soul brother

So we'll never be apart

If I'd walked on my way alone

I would be in a place to make myself all grown

But we're carving into our hearts

Create a path of arts

And times they never lie

The times they never lie

Round 'n' round we go

Laugh all together

Already we know

And times they never lie

Times they never lie

Round 'n' round we go

Laugh all together

Already we know

When you told me your dreams

And your ambitions

Something crushed inside of me

I see right through you the same

Same way you see right through me

Goin' back when I found my soul brother

So we'll never be apart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensão
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
crush /krʌʃ/ B1	verb - esmagar
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
create /kriˈeɪt/ B1	verb - criar
path /pæθ/ A2	noun - caminho
know /noʊ/ A1	verb - saber
told /toʊld/ A2	verb - dizer
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• We never seem to click

  ➔ Presente do indicativo com 'never' para ações habituais

  ➔ 'Never' enfatiza que a ação não acontece regularmente ou de forma alguma.

• Times they never lie

  ➔ Presente do indicativo com 'they' para verdades gerais

  ➔ 'They' refere-se a 'times', indicando verdades sempre válidas.

• Round 'n' round we go

  ➔ Expressão idiomática para movimento contínuo ou repetitivo, presente

  ➔ Indica um ciclo repetitivo ou movimento contínuo.

• Create a path of arts

  ➔ Frase no imperativo ou infinitivo com 'create', frase nominal

  ➔ Incentiva a criação ou formação de um caminho significativo.

• Goin' back when I found my soul brother

  ➔ Contração informal 'Goin' back', passado simples em um contexto implícito

  ➔ Forma coloquial de dizer 'voltando' para um momento ou memória passada.

• So we'll never be apart

  ➔ Intenção futura com 'will' para uma afirmação definitiva

  ➔ 'Will' indica uma promessa forte ou certeza sobre o futuro.