Bu Fadia – Letras em Português

• Por: Leo Pereira

Letras e Tradução

[Português]

Leo Pereira

Ni sibi ki eriz

Nha ora kinta sta lonji

Ta lembra-nos di onté

Bu ta fla-m ma mi ku bo kréa

Nos momentos di fantasía

Nos era perfeito

Mi ku bo si ninguen na meiu

Ma tudo straga ku tempu

Fika ka ta rikoñesel

Pamodi ki nu bira stranhu

Pretu, branku e tudu nos planos

Oji txa bira po

Ken ki ku bobo

Nu ka na era bu bota panu

Nu dexa's gañanu, straga nos...

Straga nos love

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Bo todu tan ta na rua sin direçon, kabesa nu ora

Foi mi ki poi nha ambison pa kumun relason ki ka ten lugar

No koraçon ki ka ten amor

Na un algen ki ka sta ma doro

Nanana bu ka koñeshe doro

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
tempu /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
fadja /ˈfadʒɐ/ B2	verb - trair; ser mau ou suficiente
straga /ˈʃtɾagɐ/ B1	verb - estragar; arruinar
kaba /ˈkabɐ/ A2	verb - acabar; terminar
ama /ˈɐmɐ/ A1	verb - amar
lugar /lugˈaɾ/ A1	noun - lugar
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - nada pronoun - nada
vaziu /vɐˈziw/ A2	adjective - vazio
raiba /ˈʁajbɐ/ B1	noun - raiva
violentu /viulenˈtu/ B2	adjective - violento
sériu /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - sério
korason /koɾɐˈzõŋ/ A2	noun - coração
promessas /ppɾomeˈsas/ B1	noun - promessas
momentos /momenˈtɔʃ/ A2	noun - momentos
fantasía /fɐntɐˈziɐ/ B1	noun - fantasia
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - branco
preto /ˈpɾetu/ A1	adjective - preto
direçon /diɾeˈsõŋ/ B1	noun - direção

Estruturas gramaticais chave

• Ni sibi ki eriz

  ➔ Uso do marcador interrogativo 'ki' para formar perguntas de sim/não.

  ➔ Nesta linha, 'Ni sibi "ki" eriz', a palavra 'ki' é usada como marcador interrogativo, semelhante a 'do' em perguntas em inglês como 'Do you know?'.

• Ta lembra-nos di onté

  ➔ Marcador de aspecto habitual 'ta' que indica ação em andamento ou habitual.

  ➔ Em 'Ta lembra-nos di onté', 'ta' é usado antes do verbo 'lembra' para mostrar que é uma recordação habitual ou em andamento de ontem.

• Nos era perfeito

  ➔ Tempo imperfeito 'era' para descrever um estado no passado.

  ➔ Em 'Nos "era" perfeito', 'era' indica que 'éramos perfeitos' como um estado passado temporário ou descritivo.

• Pamodi ki nu bira stranhu

  ➔ Negação com 'ka' e cláusula de razão introduzida por 'pamodi ki'.

  ➔ Em 'Pamodi ki nu "ka" bira stranhu', 'ka' nega a ação, e 'pamodi ki' significa 'porque' ou 'por isso'.

• Foi mi ki poi nha ambison

  ➔ Pronome relativo 'ki' usado após substantivos em orações relativas.

  ➔ Em 'Foi "mi" ki poi nha ambison', 'ki' relaciona 'mi' com o verbo 'poi', formando 'quem colocou minha ambição'.

• Un flan pa amor ki tudu kaba

  ➔ Perfeito presente com 'kaba' indicando ação completada.

  ➔ Em 'Un flan pa amor "ki tudu kaba"', 'kaba' mostra que o amor terminou completamente, como o perfeito em 'terminou'.

• Será ki foi mi ki bu ama?

  ➔ Modo subjuntivo ou marcador de dúvida 'será' para perguntas hipotéticas.

  ➔ Em '"Será" ki foi mi ki bu ama?', 'será' introduz dúvida, equivalente a 'poderia ser' em inglês.

• Fika ku raiba dentu dodu

  ➔ Imperativo ou verbo de estado 'fika' que significa 'ficar' ou 'permanecer'.

  ➔ Em '"Fika" ku raiba dentu dodu', 'fika' é usado para expressar permanecer em um estado de raiva dentro do corpo.