ブチ★I GOT IT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER EIGHT

Letras e Tradução

[Português]

De Repente★I GOT IT

SUPER EIGHT, todos juntos yeah~

SUPER EIGHT, todos juntos yeah~

De Repente★I GOT IT

A economia e a compaixão humana despencando

A claquete ressoa no desejo doentio de ser amado

Com certeza, a vida é interminável

Então vamos todos juntos

De Repente★I GOT IT

Ontem à noite, não consegui

Entender seus sentimentos

Entender seus sentimentos

Mas hoje talvez eu consiga

LEVANTEM AS MÃOS!!

Vamos todos★I GOT IT? Unidos juntos!

One To Eight, cada um sentindo à sua maneira

O piso em festa, pura euforia

Felicidade extrema que derruba tudo

De repente, EU ENTRO!

One To Eight com★I GOT IT

One To Eight com★I GOT IT

One To Eight com★I GOT IT

De Repente★I GOT IT

E então, I GOT IT!

SUPER EIGHT, todos juntos yeah~

SUPER EIGHT, todos juntos yeah~

De Repente★I GOT IT

Popularidade e velocidade despencando

Quero declarar amor, mas que vergonha

A vida é interminável, mas...

Ontem à noite foi★▲TRISTEZA GIRLY

Ao acordar de manhã

Um futuro transbordante

Quero encontrar

Quero encontrar

Hoje talvez eu consiga

LEVANTEM AS MÃOS!!

Vamos todos★I GOT IT? Unidos juntos!

One To Eight, cada um sentindo à sua maneira

O piso em festa, pura euforia

Felicidade extrema que derruba tudo

De repente, EU ENTRO!

One To Eight com★I GOT IT

One To Eight com★I GOT IT

One To Eight com★I GOT IT

De Repente★I GOT IT

E então, I GOT IT!

De Repente★I GOT IT

De repente, EU ENTRO!

SUPER EIGHT, todos juntos yeah~

LEVANTEM AS MÃOS

Ei!? LEVANTEM AS MÃOS!!

Vamos todos★I GOT IT? Unidos juntos!

One To Eight, cada um sentindo à sua maneira

O piso em festa, pura euforia

Felicidade extrema que derruba tudo

De repente, EU ENTRO!

One To Eight com★I GOT IT (Lá vamos nós!)

One To Eight com★I GOT IT (Vamos lá!)

One To Eight com★I GOT IT (Tchau tchau!)

De Repente★I GOT IT (Hey!)

E então, I GOT IT! (Hey!)

E De Repente★I GOT IT (Hey!)

E então, I GOT IT! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (E então, I GOT IT! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

[Japonês]

ブチ★I GOT IT

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

ブチ★I GOT IT

どんどん落ちてく景気と人情

愛されたい病に鳴るカチンコ

きっと人生はとめどないから

どうせならみんなで

ブチ★I GOT IT

昨日の夜はあなたの気持ちに

答えれない

答えれない

今日なら答えてあげれそう

PUT YOUR HANDS UP！！

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

One To Eight思い思いが感じるままに

アゲまくりのフロアマジお祭り

アゲちぎりたおす超ハッピー

ブチ I GET ON！

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

ブチ★I GOT IT

でいっちょI GOT IT！

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

ブチ★I GOT IT

どんどん落ちてく人気とスピード

愛伝えたいのに恥ずかしいよ

きっと人生はとめどないけど

昨日の夜はブチ▲SAD GIRLY

朝目覚めたら

溢れそうな未来に

答えれたい

答えれたい

今日なら答えてあげれそう

PUT YOUR HANDS UP！！

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

One To Eight思い思いが感じるままに

アゲまくりのフロアマジお祭り

アゲちぎりたおす超ハッピー

ブチ I GET ON！

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

ブチ★I GOT IT

でいっちょI GOT IT！

ブチ★I GOT IT

ブチ I GET ON！

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

PUT YOUR HANDS UP

え！？　PUT YOUR HANDS UP！！

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

One To Eight思い思いが感じるままに

アゲまくりのフロアマジお祭り

アゲちぎりたおす超ハッピー

ブチ I GET ON！

One To Eightでブチ★I GOT IT (あらよっと！)

One To Eightでブチ★I GOT IT (あよいしょ！)

One To Eightでブチ★I GOT IT (バイバイだ！)

ブチ★I GOT IT (アイ！)

いっちょI GOT IT！ (アイ！)

でブチ★I GOT IT (アイ！)

でいっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (いっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ブチ /buchi/ C1	noun - um termo gíria que expressa emoção ou intensidade
落ちてく /ochiteku/ A2	verb - cair (forma contínua)
景気 /keiki/ B1	noun - economia ou humor
人情 /ninjou/ B2	noun - bondade ou simpatia humana
カチンコ /kachinko/ C1	noun - claquete (usada metaforicamente aqui)
とめどない /tomedonai/ B2	adjective - incontrolável ou interminável
アゲまくり /agemakuri/ C1	verb - elevar ou animar continuamente
フロア /furoa/ B1	noun - chão (muitas vezes se refere à pista de dança)
マジ /maji/ A2	adverb - seriamente ou realmente
お祭り /omatsuri/ A2	noun - festival
超 /chou/ A1	adjective - super ou ultra
ハッピー /happii/ A1	adjective - feliz
答えれる /kotaereru/ A2	verb - poder responder
思い思いが /omoiomoi ga/ B2	adjective - como alguém deseja ou sente
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
ちぎりたおす /chigiritaosu/ C1	verb - rasgar ou esgotar completamente

Estruturas gramaticais chave

• きっと人生はとめどないから

  ➔ 〜から (kara): porque, já que, portanto. Usado para expressar uma razão ou causa.

  ➔ Aqui, "から" (kara) implica que "já que a vida é infinita," é melhor "ブチ★I GOT IT" (se divertir/ficar louco) com todos.

• 答えれない

  ➔ 〜れない (renai): forma potencial (negativa). Indica a incapacidade de fazer algo.

  ➔ 「答えれない」 (Kotae renai) significa "não posso responder" ou "incapaz de responder".

• 今日なら答えてあげれそう

  ➔ 〜てあげる (te ageru): fazer algo por alguém (falante para outra pessoa). 〜そう (sou): parece, aparenta.

  ➔ 「答えてあげれそう」 (Kotaete agere sou) significa "parece que posso responder (por você)". O falante está se oferecendo para responder.

• アゲまくりのフロアマジお祭り

  ➔ 〜まくり (makuri): fazer algo excessivamente, até o ponto de saturação. Usado informalmente.

  ➔ "アゲまくり" (Age makuri) significa "aumentar o astral como loucos" ou "animar completamente". Enfatiza o nível extremo de emoção.

• アゲちぎりたおす超ハッピー

  ➔ たおす(taosu): expressão coloquial para 'completamente'. A combinação de 「ちぎる(chigiru)+たおす(taosu)」enfatiza uma felicidade esmagadora e completa.

  ➔ "アゲちぎりたおす超ハッピー" significa super feliz e a felicidade está em um nível extremo.

• 朝目覚めたら溢れそうな未来に

  ➔ 〜たら (tara): Se/Quando

  ➔ Na frase, 「朝目覚めたら」 significa se/quando eu acordo de manhã.