不舍 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐佳莹
• Álbum: 不舍

Letras e Tradução

[Português]

Não Quero - Lala Hsu

Letra: Cao Dezhi/Fu Maohua

Música: Koshin

Produtor: Ying Di inDy

Empresa de Produção: Oster Music

Arranjo: Mitani Hidehisa

Guitarra Acústica/Elétrica: Ki-tae/Park@PrismFilter

Baixo: In-sung/Choi

Bateria: Joo-hyun/Eun

Produtor de Vocais: Chen Junhao

Vocais de Apoio: Lala Hsu

Arranjo de Vocais de Apoio: Lala Hsu

Engenheiro de Gravação de Vocais: Ye Yuxuan

Estúdio de Gravação de Vocais: BB Road

Cordas: Yung Stings

Engenheiro de Gravação de Cordas: Sung-keun/Oh@StudioT

Estúdio de Gravação de Cordas: StudioT

Engenheiro de Mixagem: Ki-yong/Lee@PrismFilter

Estúdio de Mixagem: PrismFilter

Masterização: Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP: Tencent Music Entertainment Group (Produtor)

Produção: Tencent Video/Tencent Music Entertainment Group (Produtor)

Ainda temos que nos separar, não tenho coragem de te segurar, adeus à tua sombra

Na floresta perdida, quem está chorando?

Ainda não desisto, não quero ouvir o chamado destino

Procurei com todas as minhas forças por tudo relacionado a você

As estrelas estão frias, a luz da lua brilha

O mundo nos teus olhos não quer se despedir

A saudade se espalha e cresce, aquele tempo

Além das promessas, há muito que não te contei

Você é o tempo que não quero esquecer

E também a loucura pela qual me arrisco

Você ouve?

Meu chamado

Atravessando a tristeza

Correndo para o teu peito

Você é o sonho que penteio com meu cabelo longo

E também o desejo que faço com a cabeça baixa

Um dia

Você aparecerá em grande estilo

Segurando minha mão

Para ver o tempo que se estende

Ainda me sinto impotente, sonhei tantas vezes com teus olhos gentis

Na longa noite, quem está suspirando?

Ainda penso em você, as quatro estações que passamos juntos ainda são um sonho

Todas as paisagens não se comparam a você

As estrelas estão frias, a luz da lua brilha

O mundo nos teus olhos não quer se despedir

A saudade se espalha e cresce, aquele tempo

Além das promessas, há muito que não te contei

Inesquecível

Atravessando montanhas e mares

Juntos, quebrando os tabus do destino

Amando-te do futuro ao passado

Você é o tempo que não quero esquecer

E também a loucura pela qual me arrisco

Você ouve?

Meu chamado

Atravessando a tristeza

Correndo para o teu peito

Você é o sonho que penteio com meu cabelo longo

E também o desejo que faço com a cabeça baixa

Um dia

Você aparecerá em grande estilo

Segurando minha mão

Para ver o tempo que se estende

Segurando minha mão

Para ver a dor da saudade

[Chinês]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

还是要分离没勇气留住你诀别身影

失落的森林谁在哭泣

还是不放弃我不要去聆听所谓天意

拼了命找寻有关于你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

还是很无力无数次梦见你温柔眼睛

漫长的夜里谁在叹息

还是很想你相伴过的四季依然憧憬

所有的风景都不及你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

难忘

穿越山海的距离

携手冲破命运的禁忌

爱着你未来到过去

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

牵着我

去看那相思断肠

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分离 /fēn lí/ B1	verb - separar
失落 /shī luò/ B2	adjective - perdido, desanimado
放弃 /fàng qì/ A2	verb - desistir
聆听 /líng tīng/ B1	verb - ouvir atentamente
找寻 /zhǎo xún/ A2	verb - procurar
苍凉 /cāng liáng/ C1	adjective - desolado, frio
蔓延 /màn yán/ B2	verb - espalhar-se
滋长 /zī zhǎng/ B2	verb - crescer
誓言 /shì yán/ B1	noun - juramento
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - esquecer
奋不顾身 /fèn bù gù shēn/ C1	adjective - temerário, sem medo
呼唤 /hū huàn/ A2	verb - chamar
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - atravessar
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - correr em direção a
隆重 /lóng zhòng/ B2	adjective - grandioso, solene
绵长 /mián cháng/ C1	adjective - longo e contínuo
憧憬 /chōng jǐng/ B2	verb - ansear por, esperar com ansiedade
穿越 /chuānyuè/ B1	verb - atravessar
携手 /xié shǒu/ B1	verb - juntar as mãos
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - tabu, proibição

Estruturas gramaticais chave

• 失落的森林谁在哭泣

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta linha usa uma pergunta "quem" com uma estrutura rimada para expressar emoção profunda em vez de buscar uma resposta, enfatizando a solidão e o anseio.

• 还是不放弃我不要去聆听所谓天意

  ➔ Negação com verbos

  ➔ A partícula "bu" nega verbos como "fang qi" (desistir) e "yao" (querer) em estruturas paralelas para mostrar determinação, usando "hai shi" para contraste persistente.

• 拼了命找寻有关于你

  ➔ Complemento resultativo

  ➔ "Zhao xun" combina "zhao" (procurar) com um complemento que implica esforço intenso, seguido da frase preposicional "you guan yu" descrevendo "ni" (você).

• 所有的风景都不及你

  ➔ Estrutura comparativa com bu ji

  ➔ "Du bu ji" expressa a inferioridade de "suo you feng jing" (toda a paisagem) em comparação com "ni" (você), usando negação para ênfase em uma comparação poética.

• 除了誓言有太多没对你讲

  ➔ Frase preposicional com chu

  ➔ "Chu le" introduz exceções com "shi yan" (juramentos), seguido de "you tai duo" quantificando coisas "mei" (não) "dui ni jiang" (ditas a você), destacando omissões.

• 你是我不愿遗忘的时光

  ➔ Complemento descritivo com bu yuan

  ➔ "Bu yuan" como complemento potencial negativo modifica "yi wang" (esquecer), descrevendo a recusa de deixar ir "shi guang" (tempo), enfatizando o apego emocional.

• 听见吗我的呼唤

  ➔ Pergunta de sim/não com ma

  ➔ "Ting jian ma" forma uma pergunta de sim/não adicionando "ma", dirigindo-se a "ni" (você) implicitamente, instigando a notar "wo de hu huan" (minha chamada).

• 牵着我去看那岁月绵长

  ➔ Construção verbal serial

  ➔ "Qian zhe" (segurando) e "qu kan" (ir ver) estão encadeados, onde o objeto do primeiro verbo é também sujeito do segundo, retratando uma ação romântica futura.

• 漫长的夜里谁在叹息

  ➔ Pergunta retórica em contexto

  ➔ "Shui zai tan xi" é uma pergunta retórica "quem" integrada em "man chang de ye li" (na longa noite), expressando solidão sem esperar resposta.