不问别离 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 指尖笑

Letras e Tradução

[Português]

指尖笑 - Não Pergunte Sobre Despedidas

Suspiro por aquelas flores de primavera e a lua de outono, que não perguntam sobre despedidas

No sótão, escrevendo uma carta de saudade, sem parar a caneta

Cigarros

E pequenas garrafas de licor

Exatamente o que você esperaria

Dentro da sua nova Balenciaga

Cigarros

E pequenas garrafas de licor

Exatamente o que você esperaria

Dentro da sua nova Balenciaga

Suspiro por aquelas flores de primavera e a lua de outono, que não perguntam sobre despedidas

O vento forte sopra, e na solidão da cidade, tudo é você

Naquele tempo, o adeus ficou distante, impossível de alcançar

Seu leve sorriso entra novamente em meus sonhos

Dentro da sua nova Balenciaga

Suspiro por aquelas flores de primavera e a lua de outono, que não perguntam sobre despedidas

No sótão, escrevendo uma carta de saudade, sem parar a caneta

Nos poemas antigos, quem capturou o segredo do seu coração?

Guardo sozinho a cidade vazia, ainda penso em você

Aguardo a chuva da noite após a flor da manhã

Estou esperando um encontro

A saudade me leva mais alguns quilômetros

Dentro da sua nova Balenciaga

Os flocos de salgueiro voam em minha cidade natal

Como se fossem procurar você para mim

Acordo do sonho, as flores caem sem saber quando vou retornar

Dentro da sua nova Balenciaga

Suspiro por aquelas flores de primavera e a lua de outono, que não perguntam sobre despedidas

O vento forte sopra, e na solidão da cidade, tudo é você

Naquele tempo, o adeus ficou distante, impossível de alcançar

Seu leve sorriso entra novamente em meus sonhos

Dentro da sua nova Balenciaga

Suspiro por aquelas flores de primavera e a lua de outono, que não perguntam sobre despedidas

No sótão, escrevendo uma carta de saudade, sem parar a caneta

Nos poemas antigos, quem capturou o segredo do seu coração?

Guardo sozinho a cidade vazia, ainda penso em você

Dentro da sua nova Balenciaga

Diga

Dentro da sua nova Balenciaga

Diga

Dentro da sua nova Balenciaga

[Chinês]

指尖笑 - 不问ciaga (不问别离)

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

朝花等一场暮雨

我在等一场相遇

思念辗转又走几里

Inside her new Balenciaga

故里纷飞的柳絮

仿若替我去寻你

梦醒花落不知归期

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
叹 /tàn/ A2	verb - suspirar; lamentar
春花 /tʂʰwēn ˈxwā/ B1	noun - flores de primavera
秋月 /tʂóu ˈjyè/ B1	noun - lua de outono
别离 /bié ˈlǐ/ B2	noun - separação; despedida
阁楼 /ɡé ˈlóu/ B2	noun - sótão; loft
写 /ɕjě/ A1	verb - escrever
相思 /ɕiɑŋ ˈsɨ/ C1	noun - saudade; amor não correspondido
笔 /pǐ/ A1	noun - caneta; pena
长风 /tʂáŋ ˈfʊ́ŋ/ C1	noun - vento longo; brisa vigorosa
孤城 /ɡū ˈchéŋ/ C1	noun - cidade solitária; fortaleza isolada
笛声 /tɨ́ ˈʂəŋ/ B2	noun - som de flauta
心事 /xīn ˈʂɨ̀/ B2	noun - pensamentos internos; inquietações
捞起 /lǎo ˈqǐ/ B2	verb - resgatar; puxar para fora
惦记 /diàn ˈjì/ B2	verb - lembrar; sentir saudades
相遇 /ɕiɑŋ ˈyù/ B1	verb - encontrar-se; cruzar caminhos
思念 /sī ˈniàn/ B2	verb - sentir falta; recordar con cariño
辗转 /zhǎn ˈzhuǎn/ C1	verb - revirar; dar voltas (mental ou física)
故里 /ɡù ˈlǐ/ B2	noun - local natal; terra natal
柳絮 /liǔ ˈxù/ C1	noun - sementes felpudas de salgueiro
Balenciaga /bəˌlɛn.siˈɑːɡə/ C1	noun - Marca de moda de luxo espanhola

Estruturas gramaticais chave

• 我叹那 春花秋月**不问别离**

  ➔ Frase adverbial: 不问别离 (sem perguntar/se importar com a separação)

  ➔ A frase '不问别离' funciona como uma frase adverbial, modificando o verbo '叹' (suspira). Descreve a maneira de suspirar - sem questionar a separação.

• 阁楼里 写一纸**相思**未停笔

  ➔ Substantivo: 相思 (saudade, anseio)

  ➔ '相思' é um substantivo que significa saudade ou anseio. É o objeto do verbo '写' (escrever), representando o que está sendo escrito – o sentimento de saudade.

• 长风起 **孤城**笛声里全是你

  ➔ Frase adjetiva funcionando como substantivo: 孤城 (cidade isolada)

  ➔ '孤城' (cidade solitária) aqui funciona como um substantivo, representando o local ou cenário dentro da frase. Descreve o lugar onde o som da flauta é ouvido.

• 当年的 **后会有期**遥不可及

  ➔ Frase nominal: 后会有期 (nos encontraremos novamente algum dia, uma promessa de reencontro)

  ➔ '后会有期' (nos encontraremos novamente) é uma frase nominal que se refere a uma promessa feita no passado. A frase descreve um evento futuro e serve como sujeito da frase, agora '遥不可及' (inalcançável).

• 你的一抹笑意又**入梦里**

  ➔ Verbo + Complemento: 入梦里 (entra no sonho)

  ➔ A frase '入梦里' atua como um complemento do verbo, indicando a direção ou o destino da ação (entrar). O verbo aqui está implícito (por exemplo, 'entra').

• 宋词里 你的心事被谁**捞起**

  ➔ Voz passiva: 被 (por) + verbo: 捞起 (recolhido)

  ➔ Esta frase usa a estrutura da voz passiva, com '被' indicando o agente que realiza a ação. '谁' (quem) é o agente implícito. O sujeito '你的心事' (seus pensamentos secretos) é afetado.

• 我**独守空城** 还惦记你

  ➔ Frase verbal funcionando como frase adverbial: 独守空城 (guardar a cidade vazia sozinho)

  ➔ '独守空城' descreve como o falante está agindo. Modifica o verbo principal. A frase significa 'guardar uma cidade vazia sozinho', significando solidão e espera.

• 朝花等一场**暮雨**

  ➔ Frase nominal: 暮雨 (chuva da noite)

  ➔ '暮雨' atua como um substantivo, representando o objeto que está sendo esperado. Isso significa uma antecipação de algo por vir, semelhante a esperar por uma reunião.