Bye, Summer (바이, 썸머) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU

Letras e Tradução

[Português]

Olá, verão

É hora de nos despedirmos

Um vento fresco sopra

De repente

Perto do fim

E nem percebemos

Uma noite tão parecida com hoje

As palavras que me deste

Não acho que vou esquecer

Os dias em que nos amamos com paixão

Todos aqueles dias sem nome

Adeus, meu velho verão

Não olhe para trás

Sem palavras difíceis

Vamos deixá-lo ir assim, para longe

A noite que nos seguia enquanto corríamos

Que começou sem aviso

Como um dia de verão

...

Meu verão

Vou sentir saudades

Até mesmo do bronzeado ardente

Doce tristeza

Sem saber o porquê

As lágrimas se acumulam

O amor que tivemos nesta estação

Deixa uma mancha que dura muito tempo

Adeus, meu velho verão

Não olhe para trás

Sem palavras difíceis

Vamos deixá-lo ir assim, para longe

A noite que nos seguia enquanto corríamos

Até mesmo aquele calor

Adeus, meu velho verão

Não hesite

Em vez de um último adeus

Eu só quero te abraçar

No céu que parou

Uma noite em que as estrelas correm

Que para mim parecia eterno

Encerra-nos

Com um rosto manchado e uma voz ardente

Encerra-nos

Com um sorriso doce e uma voz trêmula

Tchau, verão

É hora de dizer adeus

O vento fresco

...

[Coreano]

Hey, summer

인사할 때야

서늘한 바람이 불어

어느덧

끝 무렵에

다다른 줄도 모르고

꼭 오늘을 닮은 밤

내게 주었던 말

못 잊을 것 같아 난

우리 뜨겁게 사랑했던

이름 없는 모든 날

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 따라오던 밤

아무 예고 없이 시작된

여름날처럼

My summer

그리울 거야

따가운 그을림까지도

Sweet sorrow

이유를 모르는

눈물이 고이고

이 계절에 사랑한 건

얼룩을 남기니까 오래도록

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 뒤따라오던 밤

아래 그 더위까지

잘 가, 내 오랜 여름아

머뭇거리지 마

마지막 인사 대신

그저 널 안고 싶지만

멈춰버린 하늘에

별이 달리는 밤

내겐 영원 같았던

우리를 닫는다

얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로

우리를 닫는다

향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로

Bye, summer

인사할 때야

서늘한 바람이

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
여름 /jʌrʌm/ A1	noun - verão
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
밤 /bam/ A1	noun - noite
끝 /kɯt/ A2	noun - fim
바람 /baɾam/ A2	noun - vento
그리울 /ɡɾiul/ B1	verb - sentir falta
뜨겁게 /tɕʌɡʌp̚k͈e/ B1	adverb - ardentemente
달려가다 /daɭljʌɡada/ B1	verb - correr em direção a
서늘한 /sʌnʌlɦan/ B2	adjective - fresco
예고 /jeɡo/ B2	noun - aviso
일렁이다 /iɭlʌŋida/ C1	verb - ondular
향긋한 /ʰjɐŋɡɯtɦan/ C1	adjective - aromático
머뭇거리다 /mʌmʌt̚k͈ʌɾida/ C1	verb - hesitar
얼룩 /ʌlːuk̚/ B2	noun - mancha
닮은 /tamin/ B1	adjective - parecido