C'est à qui le tour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mylène Farmer

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Ah, o sexo morreu, o sexo errou.

Sexy, ouro, é errado

te deixar louco.

Por que não dizer mais nada,

não escrever mais nada, medo de tudo.

Então

a gente se busca

[música]

você

eu.

Não há mais encontros

você

que [canto]

dar a volta ao mundo, de quem é a

vez de recusar [música]

o servo sombrio, eu desmorono [música] que

triste adágio e o mundo é noite

o uniforme dos sombrios [música]

ainda respira, mas que naufrágio

[música]

O quê? O texto morreu, o contexto é

forte, a água que dorme, eu largo

não me importo com nada. [música]

A nuvem é o nosso vazio. [música]

A gente se curva, então

procuro meus gostos.

[música]

[canto]

dar a volta ao mundo.

[música]

[música]

[música]

Eu

não há mais encontros. [música]

Você

[música]

eu te

[música]

De quem é a vez

[música]

[música]

De quem é a vez de recusar o sombrio

servo, eu desmorono

que triste adágio e o mundo é noite

o uniforme [música]

e sombrio ainda respira

mas que naufrágio

De quem é a vez de recusar o sombrio

os jogos desmoronam

que triste [música]

e o mundo é noite, o uniforme dos

sombrios [música]

ainda respira

mas que naufrágio

[música]

[música]

De quem é [música] a vez de recusar o

sombrio

eu acredito. [música]

Que triste

e o mundo é noite, o uniforme

[música]

dos sombrios ainda respira

mas que naufrágio

de quem é a [música] vez de recusar o

sombrio servo, eu desmorono

que [música] triste adágio e o amor

da noite, o uniforme dos sombrios respira

[música] ainda

mas

De quem é a [música] vez

[música]

de quem é a vez?

[Francês]

[musique]

Ah le sexe est mort, le sexe à tort.

Sexy [musique] dor, c'est tort

vous rendre fou.

Pourquoi ne plus rien [musique] dire,

plus rien écrire, peur de tout.

Alors

on se pour

[musique]

toi

moi.

Plus de rendez-vous

toi

qui [chant]

faire le tour du monde c'est à qui le

trou refuser [musique]

le sombre serv je croule [musique] quel

triste âge et le monde est soir

l'uniforme des sombres [musique]

respire encore coup mais quel naufrage

[musique]

Quoi ? Le texte est mort, contexte est

fort, l'eau qui dort, je plaque

me fout de tout. [musique]

La nu seement notre du vide. [musique]

On s'incline alors

je cherche mes goûts.

[musique]

[chant]

faire le tour du monde.

[musique]

[musique]

[musique]

Moi

plus de rendez-vous. [musique]

Toi

[musique]

je te

[musique]

C'est à qui le tour

[musique]

[musique]

C'est à qui le tour refuser le sombre

serv je croule

quel triste adâge et le monde des soir

l'uniforme [musique]

et sombre respire encore

mais quel naufrage

C'est à qui le tour refuser le sombre

les jeux croule

quel triste [musique]

et le monde des soit l'uniforme des

sombres [musique]

respire encore

mais quel naufrage

[musique]

[musique]

C'est à qui [musique] le tour refuser le

sombre

je crois. [musique]

Quel triste

et le monde des soit l'uniforme

[musique]

des sombres respire encore

mais quel naufrage

c'est à qui le [musique] tour refuser le

sombre serv je croule

quel [musique] triste adage et l'amour

des soir l'uniforme des sombres respire

[musique] encore

mais

C'est à qui le [musique] tour

[musique]

c'est à qui le tour ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sexe sɛks A2	noun - sexo
mort mɔʁ A1	adjective - morto
fou fu A2	adjective - louco
écrire ekʁiʁ A1	verb - escrever
peur pœʁ A1	noun - medo
monde mɔ̃d A1	noun - mundo
refuser ʁəfyze A2	verb - recusar
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - sombrio
crouler kʁule B1	verb - desabar
triste tʁist A1	adjective - triste
uniforme ynifɔʁm B1	noun - uniforme
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - respirar
naufrage nofʁaʒ B2	noun - naufrágio
adage adaʒ C1	noun - adágio
amour amuʁ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• C'est à qui le tour

  ➔ Estrutura interrogativa com 'à qui'

  ➔ A expressão 'c'est à [alguém]' indica de quem é a vez de fazer algo.

• Pourquoi ne plus rien dire

  ➔ Construção negativa com 'ne plus rien'

  ➔ 'ne plus rien' significa 'não mais nada'.

• Je plaque, je me fous de tout

  ➔ Verbo reflexivo 'se foutre de'

  ➔ 'Se foutre de' é uma expressão coloquial para dizer 'não se importar com'.

• On s'incline alors

  ➔ Verbo pronominal 's'incliner'

  ➔ 'S'incliner' pode significar curvar-se ou, figurativamente, render-se.

• Refuser le sombre

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ O uso do infinitivo 'refuser' como sujeito da frase ou como um conceito.

• Je croule

  ➔ Verbo do primeiro grupo no presente

  ➔ 'Crouler' significa desmoronar-se sob um peso.

• Le monde est soir

  ➔ Uso metafórico de um substantivo como predicado

  ➔ Usar 'soir' (noite) para descrever o estado do mundo como sombrio ou em declínio.

• Je plaque

  ➔ Significado coloquial do verbo

  ➔ 'Plaquer' em um contexto coloquial significa largar, abandonar ou deixar tudo.