Cảm ơn người đã thức cùng tôi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phùng Khánh Linh

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado pelas mãos que, apesar de tantas feridas,

ainda esperam para me abraçar no fim do caminho.

Obrigado pelos pés que, apesar de tanto vento e ossos, ainda vêm

me dar um lugar para descansar.

Obrigado pelos lábios que, mesmo perdendo o ritmo por tanto tempo, ainda visitam

a minha alma.

Obrigado pelos corações que, mesmo passando por momentos difíceis, ainda mantêm

a mesma sinceridade do início.

Um amor como uma flor que acaba de

florescer; nada é mais belo do que o sonho de estarmos juntos

superando as dores profundas.

Olhar para trás

e ver um ao outro.

O que passou ontem nos deu o hoje para juntos

agradecermos à tempestade por nos deixar dizer a verdade.

E agradecer à chuva distante por deixar tudo verde,

para nos lembrar de sempre lembrar.

E agradecer à dor para que possamos nos amar

ainda mais. Obrigado pelas perdas para que possamos

chegar em casa; obrigado por acreditar que, mesmo sem sonhos,

ainda estaremos sempre lá.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Sonhos, sonhos, sonhos...

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

O desejo de...

Obrigado pelos lábios que, mesmo perdendo o ritmo por tanto tempo, ainda visitam

a minha alma.

Obrigado pelos corações que, mesmo passando por momentos difíceis, ainda mantêm

a mesma sinceridade do início.

Um amor como uma flor que acaba de

florescer; nada é mais belo do que o sonho de estarmos juntos

superando as dores superficiais.

Podendo olhar para trás

e ver um ao outro.

O que passou ontem nos deu o hoje,

para juntos agradecermos à tempestade por nos deixar falar a verdade.

E agradecer à chuva distante por deixar tudo verde,

para nos lembrar de sempre lembrar.

E agradecer à dor para que possamos nos amar

ainda mais. Obrigado pelas perdas para que possamos

chegar em casa; obrigado por acreditar que, mesmo sem sonhos,

ainda estaremos sempre lá.

Fim.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Sonhos, sonhos, sonhos...

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

Obrigado por quem ficou acordado comigo.

L

[Vietnamita]

Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn

đợi ôm tôi cuối đường.

Cảm ơn đôi phải dù bao gió xương còn đến

cho tôi nơi tựa đương.

Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thăm

âu ở phí dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vện

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như bông hoa vừa n

chẳng điều gì đẹp bằng giấc m nhau cùng

vượt qua những chắc chữa nòng sâu

quay đầu

thấy nhau

cá m hôm qua cho chúng ta hôm nay cùng

cảm ơn cơ say cho nói ra lời thật tha

cùng cảm ơn mưa xa cho nên xanh bao nề

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cảm ơn thương đau cho chúng ta thêm

thương nhau cùng cảm ơn chia s cho thất

cao được về nhà cùng cám tin ng thấy ta

không mơ cơ vẫn luôn vẫn luôn nữa Đó.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Ước mơ ước mơ mơ l.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Ước lúc mà mắm

ơn đôi môi lạc nghiệp với lâu vẫn thăm

âu ở ví dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vệ

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như mông hoa vừa nữa

chẳng điều gì đẹp bằng giắc m có nhau

cùng vượt qua những chắc chớ nông sơ

được quay đầu

và thấy nhau

đ hôm qua cho chúng ta những hôm nay

cùng cá ăn cơn xây cho nó ra đời thật ta

cùng cám ơn mưa xa cho đên xanh vào để

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cá ơn thương đau cho chúng ta thê

thương nhau cùng cám ơn chia s cho thất

cao được về nhà cám ơn tin mơ ta thấy ta

không mơ mơ vẫn luôn vẫn luôn ở đâu

Phà

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Lước mơ lước mơ mướ

cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

L

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cảm ơn cảm ơn A1	verb - agradecer
vết thương vết thương B1	noun - ferida
đường đường A1	noun - caminho
tựa tựa B2	verb - apoiar-se
nhịp nhịp B1	noun - ritmo
thiết tha thiết tha B2	adjective - fervoroso
hoa hoa A1	noun - flor
giấc mơ giấc mơ A2	noun - sonho
vượt qua vượt qua B1	verb - superar
thương đau thương đau C1	noun - dor
chia sẻ chia sẻ B1	verb - compartilhar
thức thức B1	verb - ficar acordado
nhớ nhớ A2	verb - lembrar
đẹp đẹp A1	adjective - lindo
lời lời A2	noun - palavra

Estruturas gramaticais chave

• Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn đợi ôm tôi cuối đường.

  ➔ Cláusula concessiva com 'dù' (embora/apesar de)

  ➔ O uso de 'dù' + frase adjetiva/substantiva mostra o contraste entre a dor atual e a ação futura.

• Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thắm âu ở phía đầu.

  ➔ Expressão adverbial de tempo 'bây lâu' (há muito tempo)

  ➔ 'bây lâu' enfatiza a duração do estado antes do presente.

• Cảm ơn đôi tim từng qua bể dâu vẫn vẹn nguyên thiết tha ban đầu.

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo 'từng' (ter experimentado/alguma vez)

  ➔ 'từng' indica uma ação ou estado que ocorreu e foi concluído no passado.

• Cùng vượt qua những chắc trở nồng sâu.

  ➔ Verbo composto 'vượt qua' (superar/passar por)

  ➔ Uma combinação de 'vượt' (escalar/cruzar) e 'qua' (passar) indicando uma transição completa ou sucesso.

• Cùng cảm ơn cơn say cho nói ra lời thật thà.

  ➔ Estrutura causativa com 'cho' (deixar/permitir)

  ➔ O uso de 'cho' cria um vínculo causal entre a embriaguez e a capacidade de ser honesto.

• Cảm ơn người đã thức cùng tôi.

  ➔ Aspecto perfectivo com 'đã' (já/ter feito)

  ➔ 'đã' marca a ação de 'estar acordado' como completada no contexto da gratidão do cantor.

• Ước mơ, ước mơ, mơ lên.

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A repetição de 'ước mơ' aumenta o peso emocional e a sinceridade do desejo.

• Cảm ơn tin mơ ta thấy ta không mơ.

  ➔ Cláusula de objeto / Nominalização

  ➔ 'ta thấy ta không mơ' funciona como o objeto de 'tin' (acreditar), mostrando uma realização.