Cambiar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manuel Carrasco, La Pucci

Letras e Tradução

[Português]

Estou farto de beber meus problemas

Me destruindo nos bares

Enquanto falo com qualquer um

Vou me apagando, como se assim não doesse

Posso fingir que nada acontece

E que a merda não apareça

Mas já estou cansado de fazer isso

De morrer aos poucos

De andar exausto e sentir que vou cada vez mais devagar

Estou cansado de fazer isso

Sempre duvido de mim mesmo, me culpo, me mato

“Para onde você vai?”, me pergunto com pedras nos bolsos

Cansado de fazer o que todos esperavam

Eu, que não podia dar a ninguém o que já me faltava

Mas já estou cansado de fazer isso

De morrer aos poucos

De andar exausto e sentir que vou cada vez mais devagar

Estou cansado de fazer isso

Por isso quero mudar

Por isso quero mudar

Por isso quero mudar

Mudar (ey)

Ay-ay-ay-ay-ay

Por isso quero mudar

Ay-ay-ay-ay-ah

Mas já estou cansado de fazer isso (ay-ay-ay-ay-ay)

De morrer aos poucos (ay-ay-ay-ay-ay)

De andar exausto e sentir que vou cada vez mais devagar

Estou cansado de fazer isso (ay-ay-ay-ay-ay)

E agora dizem para eu seguir em frente, que o passado não importa mais

Como se fosse tão fácil esquecer as coisas

E posso me negar sempre, fingir que não há luto

Cumprindo com o que é preciso sem cumprir com o que vem primeiro

E eu me quebro de repente e recolho os pedaços

E digo a mim mesmo: "Seja valente", e volto ao fundo do copo

Você me deixou uma pergunta, esperando uma resposta

E se restar alguma dúvida, minha canção te responde

Por isso quero mudar

Por isso quero mudar

Mudar

[Espanhol]

Estoy harto de beberme los problema'

Destrozándome en los bares

Mientras hablo con cualquiera

Voy borrándome, como si así no doliera

Puedo hacer como si nada

Y que la mierda no la vea

Pero ya estoy cansado de hacerlo

De morirme por momento'

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo

De mí mismo siempre dudo, me señalo, me asesino

"¿A quién sales?", me pregunto con las piedras en los bolsillo'

Me cansé de estar haciendo lo que todos esperaba'

Yo, que a nadie podía darle lo que a mí ya me faltaba

Pero ya estoy cansado de hacerlo

De morirme por momento'

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Cambiar (ey)

Ay-ay-ay-ay-ay

Por eso quiero cambiar

Ay-ay-ay-ay-ah

Pero ya estoy cansado de hacerlo (ay-ay-ay-ay-ay)

De morirme por momento' (ay-ay-ay-ay-ay)

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo (ay-ay-ay-ay-ay)

Y ahora dicen que camine, que el pasado ya no importa

Como si fuera tan fácil olvidarse de las cosas

Y puedo negarme siempre, aparentar que no hay duelo

Cumpliendo con lo que toca sin cumplir con lo primero

Y me rompo de repente y recojo los pedazos

Y me digo: "Sé valiente", y vuelvo al fondo del vaso

Me dejaste una pregunta, esperando una respuesta

Y si queda alguna duda, mi canción te la contesta

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Cambiar

Estruturas gramaticais chave

• Estoy harto de beberme los problema'

  ➔ Adjetivo + Preposição (estar farto de + infinitivo)

  ➔ A estrutura "estar harto de" expressa cansaço ou saturação com algo, seguida por um verbo no infinitivo.

• Voy borrándome, como si así no doliera

  ➔ Perífrase de duração (Ir + gerúndio) + Comparação hipotética (como si + imperfeito do subjuntivo)

  ➔ "Voy borrándome" indica uma ação progressiva, e "como si" exige o uso do subjuntivo para cenários hipotéticos.

• Me cansé de estar haciendo lo que todos esperaba'

  ➔ Pronombre relativo (lo que) + Passado contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ "Lo que" funciona como "aquilo que", seguido por uma construção contínua que descreve uma ação em processo no passado.

• Como si fuera tan fácil olvidarse de las cosas

  ➔ Imperfeito do subjuntivo (fuera) + Verbo pronominal (olvidarse)

  ➔ "Fuera" é o imperfeito do subjuntivo do verbo "ser", desencadeado por "como si". "Olvidarse" enfatiza o ato de esquecer.

• Cumpliendo con lo que toca

  ➔ Gerúndio (cumpliendo) + Verbo "tocar" (uso impessoal)

  ➔ O gerúndio denota uma ação em progresso. "Toca" funciona aqui de forma impessoal para se referir ao que é necessário fazer.