Caminar Bonito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De todas las flores

Letras e Tradução

[Português]

Que bonito saber

Que, se longe eu for

Quando eu voltar

Na casa estarão

Todas aquelas canções

Que aprendemos juntos

Que bonito é ter

Tanta segurança

De que na distância

Embora longe estejas

Tão pertinho te sinto

Nas madrugadas

E agradeço por saber

Que a vida, meu amor

Caminar bonito

É algo que desejo

Voltar sempre para casa

Para estar contigo

E agradeço por entender

Uma humilde escolha

Caminar bonito

Cada dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que eu quero atravessar

Juntinhos

...

Que bonito é saber

Que se longe eu for

Quando eu voltar

Um abraço estará

Esperando em silêncio

Até que eu acorde

Esses goles amargos

Esses dias nublados

Alguns tropeços

Caminando ao teu lado

Se transformam em vento abraçando meu corpo e aí voamos

E agradeço por saber

Que a vida, meu amor

Caminar bonito

É algo que desejo

Voltar sempre para casa

Para estar contigo

E agradeço por entender

Uma humilde escolha

Caminar bonito

Cada dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que eu quero atravessar

Juntinhos

Cada dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que eu quero atravessar

Juntinhos

Cada dia eu escolho

Pois a vida são montanhas

Que eu quero atravessar

Juntinhos

...

[Espanhol]

Qué bonito saber

Que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

En la casa estarán

Todas esas canciones

Que nos aprendimos

Qué bonito es tener

Tanta seguridad

De que en la distancia

Aunque lejos estés

Tan cerquita te siento

En las madrugadas

Y agradezco saber

Que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa

Para estar contigo

Y agradezco entender

Una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

Juntitos

Qué bonito es saber

Que si lejos me voy

Cuando yo regrese

Un abrazo estará

Esperando en silencio

Hasta que despierte

Esos tragos amargos

Esos días nublados

Algunos tropiezos

Caminando a tu lado

Se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos

Y agradezco saber

Que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa

Para estar contigo

Y agradezco entender

Una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

Juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

Juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas

Que yo quiero atravesar

Juntitos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminar ka.mi.ˈnaɾ A2	verb - caminhar
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - bonito
deseo de.ˈse.o A2	noun - desejo
regresar re.ɣre.ˈsaɾ A2	verb - voltar
elegir e.le.ˈxir A2	verb - escolher
montañas mon.ˈta.ɲas A1	noun - montanhas
atravesar a.tɾa.βe.ˈsaɾ B1	verb - atravessar
juntitos hun.ˈti.tos A2	adjective - juntos
abrazo a.ˈβɾa.so A1	noun - abraço
agradecer a.ɣra.de.ˈθeɾ A2	verb - agradecer
humilde um.ˈil.de B1	adjective - humilde
seguridad se.ɣu.ɾi.ˈðað A2	noun - segurança
distancia dis.ˈtan.θja A2	noun - distância
madrugadas ma.ðru.ˈɣa.ðas B1	noun - madrugadas
tropiezos tɾo.ˈpie.θos B1	noun - tropeços

Estruturas gramaticais chave

• Qué bonito saber que, si lejos me voy, cuando yo regrese, en la casa estarán todas esas canciones que nos aprendimos.

  ➔ Oração condicional com "si" + futuro do indicativo

  ➔ A expressão "si lejos me voy" indica uma condição futura possível, seguida da cláusula principal "cuando yo regrese" (quando eu retornar).

• Qué bonito es tener tanta seguridad de que en la distancia, aunque lejos estés, tan cerquita te siento.

  ➔ Oração concessiva com "aunque" + presente do subjuntivo

  ➔ A frase "aunque lejos estés" utiliza "aunque" + subjuntivo para expressar contraste: "mesmo que você esteja longe".

• Y agradezco saber que la vida, mi amor, caminar bonito es algo que deseo.

  ➔ Oraçã​o subordinada adjetiva com "que" após o substantivo

  ➔ A frase "algo "que" deseo" significa "algo **que** eu desejo", onde "que" introduz uma oração subordinada adjetiva.

• Regresar siempre a casa para estar contigo.

  ➔ Oração final com "para" + infinitivo

  ➔ "para estar contigo" quer dizer "para **estar** contigo", onde "para" indica finalidade.

• Cada día yo elijo, pues la vida son montañas que yo quiero atravesar.

  ➔ Conjunção causal "pues" e oração subordinada adjetiva "que eu quero atravessar"

  ➔ "pues" indica causa: "porque"; a oração relativa "que eu quero atravessar" significa "que desejo atravessar".

• Un abrazo estará esperando en silencio hasta que despierte.

  ➔ Futuro contínuo "estará esperando" e oração temporal "hasta que" + subjuntivo

  ➔ "estará esperando" é futuro contínuo mostrando ação em andamento; "hasta que despierte" significa "até que acorde" e requer subjuntivo.

• Esos tragos amargos, esos días nublados, algunos tropiezos caminando a tu lado se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos.

  ➔ Construção reflexiva/passiva "se convierten en" + gerúndio "abrazando"

  ➔ A expressão "se convierten **en** vento" emprega a forma passiva reflexiva "se convierten" mais a preposição "en" para indicar transformação; "abrazando mi cuerpo" é um gerúndio que significa "abraçando meu corpo".

• Y agradezco entender una humilde elección, caminar bonito.

  ➔ Verbo de percepção + infinitivo "agradezco entender"; substantivo verbal "caminar bonito"

  ➔ "agradezco entender" significa "aprecio **entender**"; o infinitivo "entender" funciona como objeto direto. "Caminar bonito" é um substantivo verbal que quer dizer "caminhar de forma bonita".

• Que si lejos me voy, cuando yo regrese, un abrazo estará esperando en silencio.

  ➔ Oração condicional "si" + futuro; oração temporal "cuando" + presente do indicativo

  ➔ "si lejos me voy" estabelece uma condição futura; "cuando yo regrese" introduz o momento do retorno, ambas conectando‑se à oração principal "un abrazo estará esperando".