Camouflage – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE - The 2nd Album

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 주원 (Joowon)

作曲 : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

编曲 : ACT SOCIAL

A noite toda, a noite toda

Indo rápido demais sob as

Luzes da cidade

Entre as suas palavras

O significado oculto

Eu fico curiosa

Eu sei, eu sei

Que a curiosidade

Pode ser perigosa

The mixed signals

Aos poucos, minha imagem

Vai ficando embaçada

Então eu apenas tentei

De qualquer jeito

Para conseguir me esconder

Saia da minha mente

Para que eu possa

Voltar a ser eu mesma

Não me segure

Eu cansei

Leve suas ilusões embora

Não venha mais com

Conversas vazias

Você não está ao meu lado

Eu preciso de altos

Querido, eu não quero

Os baixos

Nem uma canção de ninar

Não preciso de mais

Ninguém em quem me apoiar

Quando você

Me aperta forte

Você deveria saber que eu

Você deveria saber que eu

Não preciso dos seus

"Talvez"

De todas as suas mentiras

Eu sei que

Você tenta me machucar

E quer mais

Não pretendo ser enganada de novo

Vou voar para longe de você

E esse é

Meu Camuflagem

Meu Camuflagem

Tanto

Lixo no meu telefone

Sem hesitar, vou

Probably delete it

Essa expressão distorcida

Não é saudade

É apenas difícil de ver

Eu sei, eu sei

Que estava errado desde o começo

Eu não estou mais

Nessa vibe

Vou parar por aqui

E fazer isso melhorar

Fecho meus olhos

Me viro de costas

Para não poder te ver

E eu, eu estou viva

Esta noite

Agora eu vou te deixar ir

Não me segure

Eu cansei

Leve suas ilusões embora

Não venha mais com

Conversas vazias

Você não está ao meu lado

Eu preciso de altos

Querido, eu não quero

Os baixos

Nem uma canção de ninar

Não preciso de mais

Ninguém em quem me apoiar

Quando você

Me aperta forte

Você deveria saber que eu

Você deveria saber que eu

Não preciso dos seus

"Talvez"

De todas as suas mentiras

Eu sei que você

Tenta me machucar

E quer mais

Não pretendo ser enganada de novo

Vou voar para longe de você

E esse é

Meu Camuflagem

Meu Camuflagem

Eu precisei de alguém

Para me salvar

Daquelas noites que não acabavam

E daquele olhar que perdeu o brilho

Você não acha que eu

Já tive o suficiente?

Já tive o suficiente

Já tive o suficiente

Apenas observe para onde

Eu estou indo agora

Não me segure

Eu cansei

Leve suas ilusões embora

Deixe todo esse

Vazio aqui e

Voe para longe

Eu preciso de altos

Querido, eu não quero

Os baixos

Nem uma canção de ninar

Agora aquela pessoa

Que eu era não existirá mais

Você sabe o que eu quero dizer?

Você deveria saber que eu

Você deveria saber que eu

Não preciso dos seus

"Talvez"

De todas as suas mentiras

Eu sei que você

Tenta me machucar

E quer mais

Não pretendo ser enganada de novo

Vou voar para longe de você

E esse é

Meu Camuflagem

Meu Camuflagem

[Coreano]

作词 : 주원 (Joowon)

作曲 : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

编曲 : ACT SOCIAL

All night, all night

Going too fast under

City lights

너의 말 그 사이

숨겨진 뜻이

난 궁금해서

I know, I know

호기심은

위험하단 걸

The mixed signals

점점 내 모습이

희미해져

So I just tried

어떻게든

날 감출 수 있게

Get out of my mind

나로 다시

돌아갈 수 있게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that

You tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

So much

Trash on my phone

주저 없이 다

Probably delete it

일그러진 표정

미련이 아냐

그저 Hard to see it

I know, I know

처음부터 잘못됐단 걸

I'm not on

That no more

이쯤에 멈춰서

Make it better

Close my eyes

뒤돌아서

너를 볼 수 없게

And I, I'm alive

Tonight

이제 너를 놓아줄게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

I needed someone

To save me

끝나지 않던 밤들과

빛을 잃어버린 그 눈빛

Don't you think I've

Had enough

Had enough

Had enough

Just watch me where

I'm going now

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 맘

전부 여기 남겨두고

멀리 날아가

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

이제 그때의

나는 없을 거야

You know what I mean?

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
궁금하다 gung-geum-ha-da Level 1	adjective - estar curioso
위험하다 wi-heom-ha-da Level 1	adjective - perigoso
희미해지다 hui-mi-hae-ji-da Level 3	verb - desvanecer
감추다 gam-chu-da Level 2	verb - esconder
늘어놓다 neu-reo-no-ta Level 4	verb - estender, divagar
기대다 gi-dae-da Level 2	verb - apoiar-se
속다 sok-da Level 2	verb - ser enganado
주저 ju-jeo Level 4	noun - hesitação
일그러지다 il-geu-reo-ji-da Level 4	verb - distorcer
표정 pyo-jeong Level 2	noun - expressão facial
미련 mi-ryeon Level 4	noun - apego
잘못되다 jal-mot-doe-da Level 2	verb - dar errado
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - parar
뒤돌아서다 dwi-do-ra-seo-da Level 3	verb - virar-se
놓아주다 no-a-ju-da Level 3	verb - soltar

Estruturas gramaticais chave

• 호기심은 위험하단 걸

  ➔ Contração de citação indireta

  ➔ A terminação "-단 걸" é uma forma abreviada de "-다는 것을", usada para afirmar um fato conhecido.

• 어떻게든 날 감출 수 있게

  ➔ Cláusula de propósito

  ➔ A estrutura "-게" indica o propósito ou resultado desejado da ação anterior (para poder me esconder).

• 너의 말 그 사이 숨겨진 뜻이 난 궁금해서

  ➔ Causa e efeito

  ➔ A terminação "-어서" fornece o motivo da curiosidade do falante.

• 더 속아줄 생각 없지

  ➔ Intenção negativa com -지

  ➔ A terminação "-지" aqui implica uma resolução pessoal firme ou confirmação sobre não querer ser enganado novamente.

• 처음부터 잘못됐단 걸

  ➔ Modificador de tempo passado

  ➔ "잘못됐단" atua como um modificador, referindo-se ao fato de que estava errado "desde o começo".

• 그저 Hard to see it

  ➔ Modificador adverbial (그저)

  ➔ "그저" é usado para implicar que algo é "apenas" ou "meramente" como é.

• 이제 너를 놓아줄게

  ➔ Intenção futura (-ㄹ게)

  ➔ A terminação "-ㄹ게" expressa a promessa ou decisão do falante de fazer algo (deixar ir) no futuro.

• 끝나지 않던 밤들과

  ➔ Cláusula descritiva do tempo passado

  ➔ O sufixo "-던" é usado para relembrar ou descrever um estado que continuou no passado (noites que não terminavam).