CANALLA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Margarita La Diosa de la Cumbia

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Canalla'! Domine expressões coloquiais como 'canalla' (canalha) e frases de força feminina, enquanto imerge na riqueza da cumbia latina. A energia contagiante contrasta com letras emocionais perfeitas para treinar vocabulário afetivo e expressões idiomáticas. Ideal para dançar e ampliar seu domínio cultural e linguístico com este clássico mexicano!

[Português]

Um jogo de loucos,

Um tonto delírio foi viver ao seu lado

E quase explodi ao saber de tudo

Te juro, quis morrer.

Levanta a cara, não finja espanto

O que você diz? Eu mesma te vi.

E não são fantasmas, te viram com outras

Não entendo o que você quer de mim.

Canalla, não quero nem te ver canalla

Brincou com o amor de duas caras

Com uma sorrindo e com a outra fingindo amor por mim.

Canalla, não quero nem te ver canalla

Não ponha nem um pé nesta casa

Não suje o ar, não manche minha vida

Melhor que você vá embora de mim.

Levanta a cara, não finja espanto

O que você diz? Eu mesma te vi.

E não são fantasmas, te viram com outras

Não entendo o que você quer de mim.

Canalla, não quero nem te ver canalla

Brincou com o amor de duas caras

Com uma sorrindo e com a outra fingindo amor por mim.

Canalla, não quero nem te ver canalla

Não ponha nem um pé nesta casa

Não suje o ar, não manche minha vida

Melhor que você vá embora de mim.

Não quero te ver mais, não te suporto mais

Já não te aguento mais, vá longe

Não quero te ver mais, não te suporto mais

Porque você nunca foi sincero.

¡Canalla! você zombou de mim

¡Canalla! já não te quero

¡Canalla! vá embora do meu lado

¡Canalla! já não te quero.

Canalla, não quero nem te ver canalla

Brincou com o amor de duas caras

Com uma sorrindo e com a outra fingindo amor por mim.

Canalla, não quero nem te ver canalla

Não ponha nem um pé nesta casa

Não suje o ar, não manche minha vida

Melhor que você vá embora de mim.

E o que não serve vai para o lixo

Canalla.

...

[Espanhol]

Un juego de locos,

Un tonto delirio ha sido vivir junto a ti

Y casi reviento al saberlo todo

Te juro, me quise morir.

Levanta la cara, no finjas asombro

¿Qué dices? yo misma te vi.

Y no son fantasmas, te han visto con otras

No entiendo que quieres de mí.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Jugaste al amor a dos caras

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

Canalla, no quiero ni verte canalla

No pongas ni un pie en esta casa

No ensucies el aire, no manches mi vida

Mejor que te vayas de mí.

Levanta la cara, no finjas asombro

¿Qué dices? yo misma te vi.

Y no son fantasmas, te han visto con otras

No entiendo que quieres de mí.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Jugaste al amor a dos caras

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

Canalla, no quiero ni verte canalla

No pongas ni un pie en esta casa

No ensucies el aire, no manches mi vida

Mejor que te vayas de mí.

No quiero verte más, no te soporto más

Ya no te aguanto mas, vete lejos

No quiero verte más, no te soporto más

Por que tú nunca fuiste sincero.

¡Canalla¡ tu te burlaste de mí

¡Canalla¡ ya no te quiero

¡Canalla¡ vete de mi lado

¡Canalla¡ ya no te quiero.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Jugaste al amor a dos caras

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

Canalla, no quiero ni verte canalla

No pongas ni un pie en esta casa

No ensucies el aire, no manches mi vida

Mejor que te vayas de mí.

Y lo que no sirve pala basura

Canalla.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jogo
locos /ˈlo.kos/ A2	adjective - loucos
delirio /deˈli.ɾjo/ B1	noun - delírio
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
saberlo /saˈβeɾ.lo/ B1	verb - saber-lo
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - estourar
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
finjas /fiŋˈxaɾas/ B1	verb - fingir
fantasmas /fãnˈtàs.mas/ B2	noun - fantasmas
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - entender
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - querer
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - amores
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
casas /ˈka.sas/ A2	noun - casas
ensucies /en.suˈsi.es/ B2	verb - ensuciar
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida