Capaz (Merenguetón) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alleh, Yorghaki

Letras e Tradução

[Português]

Não, não, não, não, não,

não, não, não, não. [música] Que tanto

podia durar desde que começamos? O mesmo

sentimos e dizemos [música]

parte por parte, menos roupa de noite ao

amanhecer, as horas se fizeram [música]

curtas o suficiente para entender que mais

fácil te beijar [música] é tão fácil.

Queria te esquecer, não os consegui, mas

quase. Que mais se te beijar [música] tão

fácil? Eu te sigo nas redes como [canto]

fan, papai e talvez não funcionamos,

[música] talvez nos demos as mãos, talvez

partimos cedo e queremos ficar

mais. [música]

Que nada, isso é em vão. Quando você disser

eu te amo, sem que você diga, eu te aclamo.

[música] Como isso vai acabar.

Que mais daí? Te beijar é tão fácil.

Queria [canto] te esquecer, não os consigo,

mas [música] quase. Que mais assim?

Te beijar é tão fácil. Eu te sigo nas

redes como fãs [música] papais.

Atreva-se, vem, cola dançando, pega sua

cintura, que teu corpo [música] não me

quer. Ainda tenho minhas dúvidas.

Viciado em ti, se não for contigo.

[música] Não quero nada, não quero nada,

[canto] não quero nada.

aventurando-me pela tua pele. Não queres

que pare, não queres que [música] pare,

o que te para? Sim, eu tenho em mente uma

volta pela cidade. Seu rosto diz que

você se diverte. Dê a oportunidade

[música]

que tira que se nota e aí se nota e

talvez não funcionamos, talvez [música] nos

demos a mão, talvez partimos cedo

e queremos ficar mais. Que nada isso

em vão. Quando você disser eu te amo,

[música] sem que você diga, eu te aclamo como

isso vai acabar.

[música] Que mais assim?

Que mais assim? Aventurando-me [música] por

o que mais dá

vestir se não esc

aventurando-me pela tua pele. [música] Não

queres que pare, não queres que pare,

que te pare. Sim, tenho em mente uma

volta [música] pela cidade. Seu rosto

diz que você se diverte. Dê a

oportunidade [música]

que tira que se nos dá, se nos dá. E

talvez não funcionamos, talvez nos demos a

mão, talvez partimos cedo e

queremos [música] ficar mais. Que

nada esses vão. Quando você disser

[música] eu te amo, sem que você diga, eu

te aclamo como isso vai acabar. E talvez

não funcionamos, talvez nos demos a mão,

[música]

talvez partimos cedo e queremos

ficar mais. Que nada esses vão.

Quando você disser [música] eu te amo sem que

você diga, eu te aclamo. Como isso vai

terminar.

[Espanhol]

No, no, no, no, no,

no, no, no, no. [música] ¿Qué tanto

podía durar que empezamos? Lo mismo

sentimos y decimos [música]

parte por parte menos ropa de noche al

amanecer las horas se hicieron [música]

cortas suficientes para entender que más

fácil besarte [música] es tan fácil.

Quería olvidarte, no los logres, pero

casi. ¿Qué más si besarte [música] tan

fácil? Te sigo en las redes como [canto]

fan, papá y capaz no funcionamos,

[música] capaz nos dimos la mano, capaz

nos fuimos temprano y queremos quedarnos

más. [música]

Que nada, esto en vano. Cuando te digas

te amo, sin que lo digas te aclamo.

[música] Como esto va a terminar.

¿Qué más daí? Besarte es tan fácil.

Quería [canto] olvidarte, no los logres,

pero [música] casi. ¿Qué más así?

Besarte es tan fácil. Te sigo en las

redes como fanas [música] papas.

Atrévete, ven, pégate bailando, pega tu

cintura, que tu cuerpo [música] no me

quiere. Todavía tengo mi dudas.

Enviciado de ti, si no es contigo.

[música] No quiero nada, no quiero nada,

[canto] no quiero nada.

aventurándome por tu piel. No quieres

que pare, no quieres que [música] pare,

¿qué te pare? Sí que tengo en mente una

vuelta por la ciudad. Tu cara dice que

te entretienes. Date la oportunidad

[música]

que quita que se nota y ahí se nota y

capaz no funcionamos, capaz [música] nos

dimos la mano, capaz nos fuimos temprano

y queremos quedarnos más. Que nada esto

en vano. Cuando te digas te amo,

[música] sin que lo digas te aclamo como

esto va a terminar.

[música] ¿Qué más así?

¿Qué más así? Aventurándome [música] por

qué más das

vestir si no esc

aventurándome por tu piel. [música] No

quieres que pare, no quieres que pare,

que te pare. Sí que tengo en mente una

vuelta [música] por la ciudad. Tu cara

dice que te entretienes. Date la

oportunidad [música]

que quita que se nos da se nos da. Y

capaz no funcionamos, capaz nos dimos la

mano, capaz nos fuimos temprano y

queremos [música] quedarnos más. Que

nada estos vanos. Cuando te digas

[música] te amo, sin que lo digas te

aclamos como esto va a terminar. Y capaz

no funcionamos, capaz nos dimos la mano,

[música]

capaz nos fuimos temprano y queremos

quedarnos más. Que nada estos vanos.

Cuando te digas [música] te amo sin que

lo digas te aclamo. Como esto va a

terminar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
capaz capaz A2	adjective - capaz, habilidoso
funcionamos funcionamos B1	verb - nós funcionamos
dimos dimos A2	verb - nós demos
mano mano A1	noun - mão
temprano temprano A2	adverb - cedo
quedarnos quedarnos B1	verb - ficarmos
entretener entretener B2	verb - entreter
oportunidad oportunidad B1	noun - oportunidade
aventurándome aventurándome C1	verb - aventurando-me
cuerpo cuerpo A1	noun - corpo
cintura cintura A2	noun - cintura
pegar pegar A2	verb - bater, colar
dudas dudas A2	noun - dúvidas
enviciado enviciado C1	adjective - viciado
ciudad ciudad A1	noun - cidade
cara cara A1	noun - cara
fácil fácil A1	adjective - fácil
besarte besarte B1	verb - beijar-te
olvidarte olvidarte B1	verb - esquecer-te
redes redes B1	noun - redes

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué tanto podía durar que empezamos?

  ➔ Pergunta indireta, Modo Subjuntivo

  ➔ A frase usa uma estrutura de pergunta indireta ('¿Qué tanto podía durar...?') para expressar incerteza sobre quanto tempo o relacionamento duraria. O verbo 'podía' está no pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando dúvida ou possibilidade. A estrutura 'que + subjuntivo' é comum após expressões de dúvida ou incerteza.

• Te sigo en las redes como fan.

  ➔ Frase Preposicional como Modificador Adverbial

  ➔ A frase 'como fan' funciona como um modificador adverbial, explicando *como* o falante segue a outra pessoa nas redes sociais. 'Como' aqui significa 'como' ou 'qual'.

• capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

  ➔ Repetição para Ênfase, Advérbio 'Capaz'

  ➔ A repetição de 'capaz' enfatiza a possibilidade ou incerteza da situação. 'Capaz' funciona como um advérbio que significa 'talvez' ou 'possivelmente'.

• No quieres que pare, no quieres que pare, ¿qué te pare?

  ➔ Cláusula Subjuntiva após 'Querer'

  ➔ O verbo 'pare' está no modo subjuntivo porque está dentro de uma cláusula que expressa um desejo ou um anseio ('No quieres que pare'). A estrutura 'querer que + subjuntivo' é comum em espanhol para expressar o que alguém quer que aconteça ou que não aconteça.