capaz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alleh, Yorghaki

Letras e Tradução

[Português]

Não, não, não, não

Não, não, não, não, não

Não, não, não, não

Quanto tempo isso podia durar?, já que desde que começamos

Sentimos o mesmo e decidimos acreditar

Pedaço por pedaço, menos roupa, da noite ao amanhecer

As horas ficaram curtas, suficientes pra entender

Que mais importa se beijar você é tão fácil

Queria te esquecer, não consegui, mas quase

Que mais importa se beijar você é tão fácil

Te sigo nas redes como fã de pai

E capaz de não darmos certo, capaz de termos nos dado as mãos

Capaz de termos ido embora cedo e queríamos ficar mais

Que nada disso seja em vão, quando eu te disser "eu te amo"

Sem que eu diga, te aclamo, como isso vai terminar?

Que mais importa se beijar você é tão fácil

Queria te esquecer, não consegui, mas quase

Que mais importa se beijar você é tão fácil

Te sigo nas redes como fã de pai (quase)

Atreva-se, venha, chegue perto, dançando, balance a cintura

Que seu corpo não me quer, ainda tenho minhas dúvidas

Invejoso de você, se não for com você não quero nada

Não quero nada, não quero nada

Aventurando-me pela sua pele, você não quer que eu pare (você não quer que eu pare)

O que você acha de eu estar pensando em um passeio pela cidade hoje?

Sua cara diz que você está se divertindo, dê uma chance

Quem sabe dê certo pra nós?, e, ah, dá certo pra nós

E capaz de não darmos certo, capaz de termos nos dado as mãos

Capaz de termos ido embora cedo e queríamos ficar mais

Que nada disso seja em vão quando eu te disser "eu te amo"

Sem que eu diga, te aclamo, como isso vai terminar?

Que mais importa se (importa se, mais)

Que mais importa se (aventurando-me pela sua)

Que mais importa se (invejoso de você, se não for com você não quero nada)

Que mais importa se (não quero nada, não)

Aventurando-me pela sua pele, você não quer que eu pare (você não quer que eu pare)

O que você acha de eu estar pensando em um passeio pela cidade hoje?

Sua cara diz que você está se divertindo, dê uma chance

Quem sabe dê certo pra nós?, e, ah, dá certo pra nós

E capaz de não darmos certo, capaz de termos nos dado as mãos

Capaz de termos ido embora cedo e queríamos ficar mais

Que nada disso seja em vão, quando eu te disser "eu te amo"

Sem que eu diga, te aclamo, como isso vai terminar?

E capaz de não darmos certo, capaz de termos nos dado as mãos

Capaz de termos ido embora cedo e queríamos ficar mais

Que nada disso seja em vão, quando eu te disser "eu te amo"

Sem que eu diga, te aclamo, como isso vai terminar?

...

[Espanhol]

No, no, no, no

No, no, no, no, no

No, no, no, no

¿Qué tanto podía durar?, si desde que empezamos

Lo mismo sentimos y decidimos creer

Parte por parte, menos ropa, de noche al amanecer

Las horas se hicieron cortas, suficientes pa entender

Qué más da si besarte es tan fácil

Quería olvidarte, no lo logré, pero casi

Qué más da si besarte es tan fácil

Te sigo en las redes como fan a papá

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga, te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Qué más da si besarte es tan fácil

Quería olvidarte, no lo logré, pero casi

Qué más da si besarte es tan fácil

Te sigo en las redes como fan a papá (casi)

Atrévete, ven, pégate, bailando, pega tu cintura

Que tu cuerpo no me quiere, todavía tengo mis dudas

Enviciado de ti, si no es contigo no quiero nada

No quiero nada, no quiero nada

Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (no quieres que pare)

Qué te parece que hoy tengo en mente una vuelta por la ciudad

Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad

¿Quién quita que se nos da?, y, ay, se nos da

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Qué más da si (da si, más)

Qué más da si (aventurándome por tu)

Qué más da si (enviciado de ti, si no es contigo no quiero nada)

Qué más da si (no quiero nada, no)

Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (no quieres que pare)

Qué te parece que hoy tengo en mente una vuelta por la ciudad

Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad

¿Quién quita que se nos da?, y, ay, se nos da

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
capaz kaˈpas B1	adjective - capaz, possível, hábil adverb - talvez, possivelmente
sentimos senˈtimos A2	verb - sentimos
decidimos deθiˈðimos A2	verb - decidimos
besarte beˈsaɾte B1	verb - beijar você
redes ˈreðes B1	noun - redes sociais
funcionamos funθjoˈnamos B1	verb - funcionamos
vano ˈβano B2	adjective - em vão, inútil
aclamo aˈklamo B1	verb - aclame
atrevete aˈtɾeβete B1	verb - atreva-se
pégate ˈpeɣate A2	verb - grude
cintura θinˈtuɾa A2	noun - cintura
enviciado enβiˈθjaðo B2	adjective - viciado, obcecado
aventurándome aben.tuˈɾan.do.me B1	verb - aventurando-me
pare ˈpaɾe A2	verb - pare
entretiene en.tɾeˈtje.ne B1	verb - entreter
quita ˈki.ta A2	verb - tira

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué tanto podía durar?, si desde que empezamos

  ➔ Modo subjuntivo em pergunta indireta, Pretérito Mais-que-Perfeito do Subjuntivo

  ➔ A frase "¿Qué tanto podía durar?" usa o subjuntivo imperfeito ("podía") para expressar incerteza sobre quanto tempo algo *poderia* durar. O "si" introduz uma cláusula condicional. "Empezamos" é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• Te sigo en las redes como fan a papá

  ➔ Pronome de objeto indireto, comparação/similitude

  ➔ "Te" é um pronome de objeto indireto que significa "a você". A frase usa uma comparação – seguir alguém nas redes sociais *como* um fã segue seu pai – para transmitir um nível de admiração ou interesse casual.

• Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

  ➔ Repetição para ênfase, uso de 'capaz' como advérbio/partícula modal

  ➔ A repetição de "capaz" enfatiza a possibilidade ou a incerteza. 'Capaz' funciona aqui não como um adjetivo que significa 'capaz', mas como um advérbio que significa 'talvez' ou 'possivelmente'. "Nos dimos la mano" é uma construção verbal reflexiva que significa "nós demos as mãos".