Cargo Culte – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras e Tradução

[Português]

Conheço bruxos que invocam os jatos

Na selva da Nova Guiné

Eles observam o zênite cobiçando as guinéus

Que o saque da carga lhes traria

Sobre o mar de coral na passagem dessa aeronave

Essas criaturas não desprovidas de razão

Esses papuas esperam das nuvens

A avaria do Viscount e a do Comet

...

E como seu totem nunca conseguiu derrubar a seus pés

Nem Boeing nem mesmo DC-4

Eles sonham com sequestros e acidentes de pássaros

...

Esses náufragos ingênuos armados de zarabatanas

Que sacrificam assim ao culto do cargueiro

Assoprando em direção ao azul e aos aviões

...

Onde estás, Melody, e teu corpo despedaçado

Assombra o arquipélago povoado por sereias

Ou talvez presos ao cargueiro cuja sirene de alarme se calou

Ficaste

...

Ao sabor das correntes, já tocaste

Esses corais luminosos das costas guineenses

Onde se agitam em vão esses bruxos indígenas

Que ainda esperam ver aviões quebrados

...

Não tendo mais nada a perder, nem Deus em quem acreditar

Para que me devolvam meus amores ridículos

Eu, como eles, rezei aos cargueiros da noite

...

E guardo essa esperança de um desastre aéreo

Que me traria de volta Melody

Menina desviada da atração dos astros

...

Como te chamas

Melody

Melody como

Melody Nelson

...

[Francês]

Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

Dans la jungle de Nouvelle-Guinée

Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

Que leur rapporterait le pillage du fret

Sur la mer de corail au passage de cet appareil

Ces créatures non dénuées de raison

Ces papous attendent des nuées

L'avarie du Viscount et celle du Comet

Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

Ni Boeing ni même DC-4

Ils rêvent de hijacks et d'accidents d'oiseaux

Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes

Qui sacrifient ainsi au culte du cargo

En soufflant vers l'azur et les aéroplanes

Où es-tu Melody et ton corps disloqué

Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes

Ou bien accrochés au cargo dont la sirène d'alarme s'est tue

Es-tu restée

Au hasard des courants as-tu déjà touché

Ces lumineux coraux des côtes guinéennes

Où s'agitent en vain ces sorciers indigènes

Qui espèrent encore voir des avions brisés

N'ayant plus rien à perdre, ni Dieu en qui croire

Afin qu'ils me rendent mes amours dérisoires

Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuit

Et je garde cette espérance d'un désastre aérien

Qui me ramènerait Melody

Mineure détournée de l'attraction des astres

Tu t'appelles comment

Melody

Melody comment

Melody Nelson

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorciers /sɔʁ.sje/ B1	noun - feiticeiros
invoquent /ɛ̃.vɔ.kɑ̃/ B2	verb - invocar
jungle /ʒœ̃ɡl/ B1	noun - selva
zénith /ze.nit/ C1	noun - zênite
pillage /pi.jaʒ/ B2	noun - pilhagem
corail /kɔ.ʁaj/ B1	noun - coral
créatures /kʁe.a.tyʁ/ B1	noun - criaturas
papous /pa.pu/ C1	noun - papuás
avarie /a.va.ʁi/ C1	noun - avaria
totem /tɔ.tɛm/ B2	noun - totem
hijacks /hi.ʒak/ C1	noun - sequestros de aviões
sarbacanes /saʁ.ba.kɑn/ C1	noun - sopas
culte /kyl.t/ B1	noun - culto
azur /a.zyʁ/ B2	noun - azul celeste
disloqué /di.slo.ke/ C1	adjective - deslocado
sirènes /si.ʁɛn/ B2	noun - sirenas
lumineux /li.mje.nø/ B2	adjective - luminoso
espèrent /ɛs.pɛ.ʁ/ B1	verb - esperam
désastre /de.za.stʁ/ B1	noun - desastre
aérien /e.ʁi.jɛ̃/ B2	adjective - aéreo

Estruturas gramaticais chave

• Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

  ➔ Pronome relativo (qui)

  ➔ O pronome relativo 'qui' é usado para introduzir uma oração relativa que se refere a 'des sorciers'. Significa 'que' neste contexto.

• Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

  ➔ Particípio presente (convoitant)

  ➔ O particípio presente 'convoitant' é usado para descrever a ação de 'scrutent' simultaneamente. Significa 'cobiçando' neste contexto.

• Ces créatures non dénuées de raison

  ➔ Particípio passado como adjetivo (dénuées)

  ➔ O particípio passado 'dénuées' é usado como adjetivo para descrever 'créatures'. Significa 'privadas' neste contexto.

• Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

  ➔ Negação com 'ne...jamais' (n'a jamais pu)

  ➔ A negação 'ne...jamais' é usada para enfatizar que a ação 'abattre' nunca foi possível. Significa 'nunca pôde' neste contexto.

• Qui espèrent encore voir des avions brisés

  ➔ Modo subjuntivo (espèrent...voir)

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'espèrent' para expressar um desejo ou incerteza. Significa 'esperam ver' neste contexto.