Carta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você é livre para ir, assim como para ficar

Até que afinemos nossos gestos e esqueçamos a linguagem

Que baste o olhar para dizer que eu te amo

Que baste um suspiro para decifrar seus medos

Talvez por isso você vá, talvez por isso você volte

Por essa nova seriedade insuportável que nos apavora

Por isso este esforço de manter a solidão esquecida

Mas é que quando partimos, nós dois olhamos para trás

E pode ser que isso seja verdade e um dia eu também vá embora

Pois o amor não dura um século e o rio não corre ao contrário

E pode ser que eles estejam errados, e o medo nos engane

E para pouparmos dores, o vento nos deixe para trás

Ah e ah, uh-uh

Eu sei que com certeza você encontrará um beijo que tenha o mesmo gosto

Dos meus lábios, que agora te chamam baixinho para não encarar

...

Então eu te proponho um trato, porque eu não aguento mais

Com essa constante tentativa de fugir para retornar

Proponho nos olharmos devagar e fazer da pele um lar

Fugirmos a céu aberto e refazer nossa ideia do mar

Voltar a inventar o tempo, deixar as armas em paz

Dar sentido ao movimento de um passo que não volta atrás

E pode ser que isso seja verdade e um dia eu também vá embora

Pois o amor não dura um século e o rio não corre ao contrário

E pode ser que eles estejam errados, e o medo nos engane

E para pouparmos dores, o vento nos deixe para trás

E pode ser que isso seja verdade e um dia eu também vá embora

Pois o amor não dura um século e o rio não corre ao contrário

E pode ser que eles estejam errados, e o medo nos engane

E para pouparmos dores, o vento nos deixe para trás

...

Nos deixe para trás

Nos deixe para trás

Mmmh...

...

[Espanhol]

Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

Hasta que afinemos gestos y olvidarnos del lenguaje

Que baste con la mirada para decir que te quiero

Que baste con un suspiro para descifrar tus miedos

Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

Por la nueva seriedad insoportable que nos aterra

Por eso este mantenerle olvido a la soledad

Pero es que cuando nos vamos los dos volteamos atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Ah y ah, uh-uh

Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

A mis labios que ahora te nombran ca'ditos pa' no afrontar

Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

Con este constante intento de huir para regresar

Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

Fugarnos a cielo abierto y rehacer nuestra idea del mar

Volver a inventar el tiempo, dejar las armas en paz

Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Nos deje atrás

Nos deje atrás

Mmmh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libre libre A2	adjective - livre
afinemos afinemos B2	verb - afinar, refinar
gestos hestos B1	noun - gestos
suspiro suspiro B2	noun - suspiro
descifrar desifrar C1	verb - decifrar
miedos miedos A1	noun - medos
seriedad seriedad B1	noun - seriedade
insoportable insoportable B2	adjective - insuportável
aterra aterra C1	verb - aterrorizar
soledad soledad A2	noun - solidão
afrontar afrontar B2	verb - enfrentar
trato trato B1	noun - acordo
constante konstante B1	adjective - constante
huir uir B1	verb - fugir
hogar oar A1	noun - lar
fugarnos fugar-nos B2	verb - fugir juntos
rehacer reaser B2	verb - refazer
armas armas A2	noun - armas
movimiento movimiento A2	noun - movimento

Estruturas gramaticais chave

• Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

  ➔ Adjetivo + 'de' + infinitivo

  ➔ A construção "libre de" é usada para conectar o adjetivo a uma ação (infinitivo).

• Que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ Subjuntivo em uma oração subordinada

  ➔ O verbo "baste" está no presente do subjuntivo, expressando um desejo ou requisito.

• Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

  ➔ Expressão adverbial de probabilidade

  ➔ "Quizá" indica incerteza ou uma hipótese sobre as ações do sujeito.

• Y puede que eso sea cierto

  ➔ Estrutura frasal de probabilidade + Subjuntivo

  ➔ "Puede que" desencadeia o uso do subjuntivo ("sea") para expressar possibilidade.

• Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

  ➔ Oração relativa com subjuntivo para objetos desconhecidos

  ➔ "Que sepa" usa o subjuntivo porque o "beijo" é hipotético ou inespecífico.

• Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ Construção idiomática de incapacidade

  ➔ "No poder más" é uma expressão idiomática que significa "não aguentar mais".

• Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

  ➔ Infinitivos como objeto direto de um verbo

  ➔ Os verbos "mirarnos" e "hacer" atuam como o conteúdo (objeto direto) do que é proposto.

• Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

  ➔ Oração relativa com polaridade negativa

  ➔ "Que no va atrás" funciona como uma frase adjetiva que modifica "paso" com um verbo negativo.