Carta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada

Letras e Tradução

[Português]

fim

[Música]

Eu sei que você é livre, assim como eu

descarto até que afine mais do que estes e

esquecermos da linguagem, que bastará o

olhar para dizer que te amo, que

baste um suspiro para decifrar seus

medos

talvez por isso você tenha, talvez por isso

volte pelo meu caminho

insuportável que não deva, por isso este

caminho do esquecimento à solidão, mas é que

quando nos vai mal, os dois olhamos

para trás

isso sim, eu também

que amor não é o amor e o rio não corre

ao contrário, e bem, na qual ele cresceu e ele

mesmo não sou mais

vivo economizando

é o vento que nos deixa caminhar

[Música]

ai

2

[Música]

Eu sei que com certeza encontra-se um beijo

que saiba igual ao meu lado, é que agora te

nomeia, que disse para não enfrentar

que já você propõe um trato, porque já

não posso mais com esta constante tentativa

de hoje para voltar, provocou não olhar

mais devagar e fazer da pele um lugar

jogar-nos ao céu aberto e refazer

nossa ideia do mal, voltar a inventar

o tempo, deixar as armas em paz e dar

sentido ao movimento de um passo que não

vai para trás

e pode ser que isso seja verdade

também

meu amor

é real, não corre ao bebê e volto de que

sentiu que o medo nos cava

economizar-nos horas

se bem que desde trás que estou fazendo

hoje um dia também, o amor não é igor e

o real não corre ao contrário, e volta que

sou eu no meu, não sou um amante

dar-lhe

esse bem

não nos deixe para trás

não

e outras

2

[Música]

[Espanhol]

fin

[Música]

yo sé que eres libre de como también

descarte hasta que afine más que estos y

olvidarnos del lenguaje que baste con la

mirada para decir que te quiero que

baste con un suspiro para descifrar tus

miedos

quizás por eso te has quizá por eso

regresa por la mía

insoportable que no se deba por eso este

man del olvido a la soledad pero es que

cuando nos va mal los dos volteamos

atrás

eso sí a mí también

qué amor no es el amor y el río no corre

al revés y bueno en la que se crió y él

mismo no soy más

vivo ahorrando

es el viento nos deje andar

[Música]

ay

2

[Música]

yo sé que seguro encuentra es un beso

que sepa igual a mi lado es que ahora te

nombra que dijo para no afrontar

que ya usted propone un trato porque ya

no puedo más con este constante intento

de hoy para regresar provocó no mirar

más lento y hacer de la piel logar

jugarnos a cielo abierto y rehacer

nuestra idea del mal volver a inventar

el tiempo dejar las armas en paz y dar

sentido al movimiento de un paso que no

va atrás

y puede que eso sea cierto

también

mi amor

es real no corre al bebé y vuelvo de que

sintió que el miedo nos cueva

ahorrarnos horas

si bien desde atrás que estoy haciendo

hoy un día también el amor no es igor y

el real no corre al revés y vuelta que

se yo en el mío no soy un amante

darle

ese bien

no nos deje atrás

no

y otras

2

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libre libre A1	adjective - livre
descartar descartar B1	verb - descartar
afinar afinar B2	verb - afinar
olvidar olvidar A2	verb - esquecer
lenguaje lenguaje B1	noun - linguagem
mirada mirada B1	noun - olhar
suspiro suspiro B2	noun - suspiro
descifrar descifrar B2	verb - descifrar
miedo miedo A2	noun - medo
regresar regresar A2	verb - retornar
insoportable insoportable B2	adjective - insuportável
soledad soledad B2	noun - solidão
amor amor A1	noun - amor
revés revés B2	noun - revés
viento viento A2	noun - vento
andar andar A1	verb - andar
encontrar encontrar A1	verb - encontrar
beso beso A1	noun - beijo
enfrentar enfrentar B2	verb - enfrentar
paz paz A1	noun - paz

Estruturas gramaticais chave

• yo sé que eres libre de como también

  ➔ Presente do indicativo do verbo 'ser'

  ➔ 'Sé' está no presente, e 'eres' usa o presente de 'ser' para descrever um estado permanente.

• olvidarnos del lenguaje que baste con la mirada

  ➔ Subjuntivo após 'que'

  ➔ 'Baste' está no subjuntivo após 'que' para expressar um desejo ou condição.

• quizás por eso te has quizá por eso regresa

  ➔ Uso de 'quizás' + pretérito perfeito composto

  ➔ 'Quizás' introduz incerteza, e 'has regresado' está no pretérito perfeito, indicando uma ação passada com relevância presente.

• cuando nos va mal los dos volteamos atrás

  ➔ Presente de 'ir' + pronome reflexivo 'nos'

  ➔ 'Va' está no presente, e 'nos' é um pronome reflexivo que indica que a ação afeta o sujeito.

• qué amor no es el amor y el río no corre al revés

  ➔ Uso de 'no es' + negação com 'no'

  ➔ 'No es' é usado para negação, e 'no corre' reforça a ideia negativa.

• rehacer nuestra idea del mal volver a inventar el tiempo

  ➔ Infinitivo após 'a' + verbo no infinitivo

  ➔ Os infinitivos 'rehacer' e 'inventar' são usados após 'a' para expressar propósito.