Casablanca – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ennah

Letras e Tradução

[Português]

Eu me apaixonei por você assistindo Casablanca

Na última fila do cinema drive-in, sob a luz trêmula

Pipoca e Coca-Cola sob as estrelas

Tornaram-se champanhe e caviar

Fazendo amor em uma longa e quente noite de verão

Achei que você tivesse se apaixonado por mim assistindo Casablanca

De mãos dadas sob os ventiladores no café à luz de velas do Rick

Escondendo-nos nas sombras dos espiões

O luar marroquino nos seus olhos

Fazendo magia no cinema, no seu velho Chevrolet

Oh, um beijo ainda é um beijo em Casablanca

Mas um beijo não é um beijo sem o seu suspiro

Por favor, volte para mim em Casablanca

Eu te amo cada dia mais, conforme o tempo passa

Imagino que haja muitos corações partidos em Casablanca

Sabe que eu nunca estive realmente lá, então não sei

Acho que nossa história de amor nunca será vista

Naquela grande e ampla tela de prata

Mas doeu da mesma forma quando tive que ver você partir

Oh, um beijo ainda é um beijo em Casablanca

Mas um beijo não é um beijo sem o seu suspiro

Por favor, volte para mim em Casablanca

Eu te amo cada dia mais, conforme o tempo passa

Oh, um beijo ainda é um beijo em Casablanca

Mas um beijo não é um beijo sem o seu suspiro

Por favor, volte para mim em Casablanca

Eu te amo cada dia mais, conforme o tempo passa

Oh, um beijo ainda é um beijo em Casablanca

Mas um beijo não é um beijo sem o seu suspiro

Por favor, volte para mim em Casablanca

Eu te amo cada dia mais, conforme o tempo passa

Eu te amo cada dia mais, conforme o tempo passa

Eu te amo cada dia mais, conforme o tempo passa

[Francês]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive-in show in the flickering light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Making love on a long hot summer's night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hiding in the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in your old Chevrolet

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen

On the big, wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Casablanca /ˌkæsəˈblæŋkə/ C1	noun - Uma grande cidade em Marrocos e o título de um filme clássico de 1942.
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B2	adjective - Cintilante, vacilante.
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - Um vinho espumante da região de Champagne, França.
caviar /ˈkæviɑːr/ B2	noun - Ovas de esturjão ou de outros peixes grandes, preparadas em salmoura.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - Sombras.
spies /spaɪz/ B1	noun - Espiões.
Moroccan /məˈrɑːkən/ B2	adjective - Marroquino.
sigh /saɪ/ B2	noun - Suspiro.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Quebrado, partido.
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - Prateado.

Estruturas gramaticais chave

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ Oração participal

  ➔ A frase "watching Casablanca" descreve a circunstância ou ação que ocorre simultaneamente com o verbo principal "fell in love".

• Popcorn and cokes beneath the stars / Became champagne and caviar

  ➔ Frases nominais metafóricas

  ➔ O compositor usa "popcorn and cokes" para representar metaforicamente a simplicidade do encontro, que "se tornou" algo luxuoso.

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ Verbo de relato no passado

  ➔ O uso do verbo "thought" indica uma crença ou suposição passada sobre um evento ocorrido no passado.

• A kiss is still a kiss

  ➔ Verbo de estado / Verbo de ligação

  ➔ O verbo "is" funciona aqui como um verbo de ligação, conectando o sujeito "a kiss" à sua identidade como uma realidade constante.

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ Implicação condicional sem 'if'

  ➔ A frase "without your sigh" atua como uma cláusula condicional (Se não houver suspiro, não é um beijo).

• I love you more and more each day

  ➔ Construção comparativa (Progressiva)

  ➔ "More and more" indica uma intensidade contínua e crescente da ação ou sentimento.

• I guess there're many broken hearts in Casablanca

  ➔ Estrutura existencial 'There is/are'

  ➔ A estrutura "there're" é usada para afirmar a existência de algo em um local específico.

• But it hurt just as bad when I had to watch you go

  ➔ Modalidade de passado com 'Had to'

  ➔ "Had to" indica uma obrigação passada ou um evento passado inevitável que estava fora do controle do falante.