Trích đoạn Cải Lương (Excerpt of Reformed Opera) - Tống Tiền (Blackmail) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Various Cải Lương Artists (Nghệ sĩ Cải Lương)

Letras e Tradução

[Português]

Eu já vou embora...

Olá, senhora do conselho.

Sim, olá.

Você! Você é um miserável!

Meu Deus.

Senhor, não faça isso, você está cometendo um pecado perante Deus.

Você tentou atrair minha filha para ter relações, eu vou te prender!

Ah.

É isso?

Espere, espere.

Você me fez perder tudo.

Calma, calma, vamos resolver o problema.

E então?

Senhora, não seja tão dura.

Entre mim e Thanh Thúy, ninguém tem mais direito que o outro.

Antes da troca de sentimentos, a Srta. Thúy disse que eu não precisava assumir nenhuma responsabilidade.

Cumpri o acordo, o que mais a senhora quer?

Ei!

Não ria!

Se você rir, eu fico irritado!

Seu miserável!

Pare de falar, minhas mãos já estão sujas.

Mãos sujas ou rosto sujo ainda dá para lavar.

Mas aquela sujeira não se limpa com dinheiro.

Eu já avisei a senhora antes.

O que mais você quer?

Não há problema em perguntar.

Ele tem a mesma cabeça que eu!

A senhora está prestes a ser avó.

E eu, tenho que arcar com o prejuízo?

Mãe, ele já enviou cartas de chantagem várias vezes.

Agora que conheço o verdadeiro rosto dele, não darei mais dinheiro.

Agora ele está lá.

Os ricos sempre desprezam os outros.

Se abrir a boca, temem que eles comam tudo.

Não pretendo cobrar o pagamento.

Qual é o seu direito de exigir?

É o seu esforço que criou sua neta.

Meu Deus, meu Deus!

Deus seja, que coisa...

Coisa!

Qualquer coisa, pode falar à vontade.

Por que está tão feio?

Coisa...

Eu já disse que não pretendo cobrar,

mas se a senhora e Thanh Thúy dizem isso, eu farei assim.

Não vou deixar a senhora e Thanh Thúy decepcionadas por um julgamento errado.

Aquele cara!

O quê?

Você está fazendo algo chocante,

agora ainda quer continuar me chantagear, seu cara?

Assim a senhora e Thanh Thúy terão onde gastar o dinheiro.

O dinheiro não aparece do nada, tem que ter algum lugar para usá-lo.

A vida, hein.

Deus tem olhos,

Ele deve fazer esta família usar o dinheiro no lugar certo.

Meu Deus, meu Deus.

Choque, choque.

Fique ali, seu miserável!

Se você ficar aqui, eu vou ver sua cara e ficar assustado.

Saia rápido, caso contrário eu chamo a polícia!

Se a senhora quiser, pode fazer, esse cara não se cansa.

Ao contrário, se a senhora não chamar...

...eu grito para todo mundo saber que o senhor conselheiro Phùng Hoa Biền tem...

Ah!

Meu Deus, meu Deus!

Se eu ficar perto de você, eu corto sua garganta na hora.

O quê?

Estou puxando sua garganta agora!

Por que você não tira sua cara feia da minha casa?

Pare de rir.

Se você rir, eu vou rir de volta e você vai se envergonhar!

Não é fácil sair de casa assim.

Para que Cậu Hai seja promovido, é preciso...

dinheiro.

Ou então...

se não houver, fique aqui esperando a polícia chegar.

O que foi, meu Deus?

Meu Deus, estou morrendo de raiva.

Se quiser evitar que esta bomba exploda, pague 200 đồng.

Cậu Hai vai ascender ao céu.

Agora, sem os 200 đồng, posso conseguir algo?

Chega!

Silêncio, deixe-me correr e cuidar disso.

(Cải lương/Vọng cổ) Na vida passada,

Ainda havia dívidas de vida.

O dinheiro em casa

meu pai gastou tudo,

agora não há mais nada

e a mãe corre preocupada.

Eu ainda escondi para o seu pai uma quantia de dinheiro.

Alguns centenas de đồng

por medo dele ficar em dívida.

Durante a colheita

dinheiro que não aparece,

agora pego

para oferecer ao espírito da moça.

Se este caso falhar, a reputação da família será arruinada.

[Vietnamita]

Tứ mà đi luôn...

Chào bà hội đồng.

Ừ, chào.

Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

Mô Phật.

Thí chủ đừng làm vậy mà có tội với bề trên.

Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

À.

Chuyện đó hả?

Khoan đã, khoan đã.

Mày làm tao mất tất.

Bình tĩnh, bình tĩnh giải quyết vấn đề.

Rồi sao?

Bà đừng có nặng lời.

Giữa tôi và Thanh Thúy không ai thiệt hơn ai.

Trước cuộc trao đổi tình cảm, cô Thúy đã nói là không cần tôi phải chịu trách nhiệm gì cả mà.

Tôi đã thực hiện đúng giao kèo, bà còn muốn gì nữa chứ?

Em!

Mày đừng có cười!

Mày cười tao quê!

Thằng khốn nạn!

Mày đừng có nói thêm gì nữa, bẩn tay tao lắm.

Bẩn tay hay bẩn mặt thì còn rửa được.

Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

Tôi báo trước cho bà biết vậy đó.

Mày muốn gì nữa?

Khó gì mà hỏi.

Nó lên đầu giống tôi!

Bà sắp được làm bà ngoại.

Còn tôi phải chịu lỗ sao?

Mẹ ơi, nó đã gửi thư tống tiền con nhiều lần.

Sau này con biết bộ mặt thật của nó nên con không đưa tiền nữa.

Bây giờ nó đến đó.

Nhà giàu mấy người lúc nào cũng khinh rẻ người ta.

Mở miệng ra là sợ họ ăn hết của.

Tôi không định đến đòi tiền công.

Mày có công gì mà đòi chứ?

Công tạo nên cháu ngoại bà đó.

Trời ơi, trời ơi!

Trời ơi là trời, cái đồ...

Cái đồ!

Cái đồ gì cũng được nói đại đi.

Sao cà lăm vậy?

Đồ...

Tôi đã nói là không định đến đòi tiền,

nhưng bà và Thanh Thúy đã nói như vậy thì tôi sẽ làm như vậy.

Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

Thằng kia!

Cái gì?

Mày làm cái chuyện động trời,

bây giờ còn định tiếp tục tống tiền tao nữa hả thằng kia?

Như vậy bà với Thanh Thúy mới có chỗ xài tiền.

Đồng tiền không biết từ đâu có, nó phải có chỗ nào đó để xài chứ.

Đời mà.

Ông trời ổng có mắt,

ổng phải khiến cho cái gia đình này xài tiền đúng chỗ.

Trời ơi, trời ơi.

Sốc óc, sốc óc.

Đứng ngay cái thằng khốn!

Mày đứng đây tao nhìn thấy cái bản mặt mày tao xỉu bây giờ.

Mày đi mau không thôi là tao kêu cảnh sát!

Nếu bà muốn thì cứ làm, thằng này đâu có ngán.

Ngược lại, nếu bà không kêu

thì tôi la lên cho người ta biết nhà ông hội đồng Phùng Hoa Biền có...

Á!

Trời ơi, trời ơi!

Tao mà đứng gần mày một cái tao ngắt cái cần cổ của mày liền á.

Hả?

Tao móc cái cái cái cái cổ của mày ra bây giờ à!

Tại sao mày không chịu mang mặt bu ra khỏi nhà tao đi hả?

Đừng cười nữa.

Mày cười tao cười lại cho mày huề à nghe mày!

Đâu có ra khỏi nhà dễ dàng như vậy được.

Muốn cho Cậu Hai thăng thì phải...

tiền.

Hoặc là

bằng không thì trụ ở đây chờ cảnh sát tới ăn kết.

Trời ơi là sao?

Trời ơi, tức chết đi được.

Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

Cậu Hai sẽ thăng thiên nga.

Bây giờ không có 200 đồng mà có tao được không?

Thôi!

Thôi, hãy im đi, để tao chạy tao lo.

(Cải lương/Vọng cổ) Bởi kiếp trước,

còn thiếu nợ đời.

Tiền trong nhà

ba đã tiêu bạc hết,

giờ còn đâu

mà má chạy má lo.

Tao còn giấu ba mày một số bạc riêng.

Mấy trăm đồng

vì sợ ổng đem thua.

Giữa mùa màng

tiền kiếm đâu ra,

nay lấy ra

để cúng cô hồn.

Chứ đổ bại chuyện này thì danh giá gia đình bị vùi chôn.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tống /tôŋ/ C1	verb - exigir dinheiro em troca de libertar alguém ou algo (extorquir)
tiền /tiən/ A1	noun - dinheiro, dinheiro em espécie
khốn nạn /kʰǒn˦˥ ɲaːn˧˧/ C1	adjective - desprezível, vil
đòi /ɗɔi̯˧˥/ B1	verb - exigir, reivindicar
gia đình /zaː˧˦ diŋ˦/ A1	noun - família
cảnh sát /kǎːn˧˦ sạːt̚˧/ A1	noun - polícia
bẩn /ɓəŋ˦/ A2	adjective - sujo
dơ /ɗəː/ B1	adjective - imundo, sujo
mất /măt˧˦/ A2	verb - perder
trách nhiệm /tɾaːk˧˦ ɲiəm˦/ B2	noun - responsabilidade
giao kèo /zaw˧˦ keːw˦/ B2	noun - acordo, negócio
rửa /zɨaː/ A1	verb - lavar
cười /kuəj˧˦/ A1	verb - rir, sorrir
chết /tɕet˧˦/ A2	verb - morrer
sợ /sɤː/ A2	verb - temer, ter medo de
hỏi /hɤi̯˧˦/ A2	verb - perguntar

Estruturas gramaticais chave

• Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

  ➔ Ênfase com 'chính' (exatamente/precisamente).

  ➔ O falante está acusando diretamente alguém, com 'chính' reforçando o alvo da acusação.

• Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

  ➔ A cláusula condicional: 'tao bỏ tù mày!' (Eu vou te colocar na cadeia!), implicando uma consequência direta.

  ➔ Isso expressa uma ameaça ou uma forte intenção.

• Khoan đã, khoan đã.

  ➔ 'Khoan đã' (Espere um momento): uma forma educada de dizer a alguém para esperar.

  ➔ Usado para pausar ou interromper a situação atual.

• Mày làm tao mất tất.

  ➔ 'Mất tất' (Perdi tudo): expressando perda completa.

  ➔ Destaques da gravidade da situação da perspectiva do falante.

• Mày đừng có cười!

  ➔ Imperativo com 'đừng có' (Não ouse): proibição forte.

  ➔ Mostra intensa raiva e frustração.

• Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

  ➔ Construção enfática 'Chứ...không thể...được đâu' (Mas...não pode...de jeito nenhum) - para enfatizar o que não é possível.

  ➔ Ênfase de que a 'sujeira' (corrupção moral) não pode ser limpa com dinheiro.

• Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

  ➔ 'Không để cho' (não vai deixar/permitir) + verbo + 'vì' (por causa de): expressa uma resolução determinada.

  ➔ O falante está mostrando uma forte vontade de agir de uma certa maneira para evitar a decepção.

• Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

  ➔ 'Muốn cho...thì cứ' (Se você quer...então apenas): Expressando uma condição e uma consequência

  ➔ Fornece uma condição direta, o pagamento do dinheiro, para evitar um resultado indesejável.

• Tiền trong nhà ba đã tiêu bạc hết, giờ còn đâu mà má chạy má lo.

  ➔ Ênfase usando 'đâu mà' (onde...?) para mostrar impossibilidade e pergunta retórica.

  ➔ Expressa a sensação de não ter recursos disponíveis para ajudar.