Cây Đa Quán Dốc – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ARO

Letras e Tradução

[Português]

Vamos subir juntos ao bar da ladeira

Girando em busca da raiz da figueira

Descansar os pés e mastigar três pedaços de betel

Travesseiro na cabeça, sem tempo para observar as estrelas

Qual casa tem um pássaro visitante

Dicas e caminhos para encontrar o canto do pássaro

Ele diz que tem três garotas

Bochechas vermelhas, lábios cor de rosa, brilham como moedas

Pergunto à figueira por que está sem vento

Sempre que a noite chega, a melancolia aumenta

A raiz da figueira se inclina, projetando sombra sobre a aldeia

Amarrar fios de seda rosa para que alguém os veja

Diga quem passa pelo bar da ladeira

Saudade dos passos que voltam, mastigando betel amargo

A raiz da figueira projeta sombra diariamente

Esperar por alguém, quem espera por quem

A figueira espera pelos seus olhos tristes

Tristeza e melancolia do amor

A figueira triste espera pelos seus olhos

Tristeza e melancolia do amor

Vamos subir juntos ao bar da ladeira

Girando em busca da raiz da figueira

Descansar os pés e mastigar três pedaços de betel

Travesseiro na cabeça, sem tempo para observar as estrelas

Qual casa tem um pássaro visitante

Dicas e caminhos para encontrar o canto do pássaro

Ele diz que tem três garotas

Bochechas vermelhas, lábios cor de rosa, brilham como moedas

Pergunto à figueira por que está sem vento

Sempre que a noite chega, a melancolia aumenta

A raiz da figueira se inclina, projetando sombra sobre a aldeia

Amarrar fios de seda rosa para que alguém os veja

Diga quem passa pelo bar da ladeira

Saudade dos passos que voltam, mastigando betel amargo

A raiz da figueira projeta sombra diariamente

Esperar por alguém, quem espera por quem

A figueira espera pelos seus olhos tristes

Tristeza e melancolia do amor

A figueira triste espera pelos seus olhos

Tristeza e melancolia do amor

Pergunto à figueira por que está sem vento

Sempre que a noite chega, a melancolia aumenta

A raiz da figueira se inclina, projetando sombra sobre a aldeia

Amarrar fios de seda rosa para que alguém os veja

Diga quem passa pelo bar da ladeira

Saudade dos passos que voltam, mastigando betel amargo

A raiz da figueira projeta sombra diariamente

Esperar por alguém, quem espera por quem

A figueira espera pelos seus olhos tristes

Tristeza e melancolia do amor

A figueira triste espera pelos seus olhos

Tristeza e melancolia do amor

A figueira espera pelos seus olhos tristes

Tristeza e melancolia do amor

A figueira triste espera pelos seus olhos

Tristeza e melancolia do amor

Triste melancolia

[Vietnamita]

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Tang tính tình tang

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dốc /ɗɔk˧˥/ B1	noun - inclinação, ladeira
quán /kwáːn/ B1	noun - loja, restaurante
cây /kaj˧˥/ A2	noun - árvore
đa /ɗâː˨˩/ C2	noun - figueira-benjamim
gốc /ɣək˧˥/ B2	noun - raiz, base
trèo /ʈʂêw̟˨˩/ B1	verb - escalar, subir
tìm /tìm˧˥/ A1	verb - procurar, encontrar
nghỉ /ŋʱi˨˩/ A1	verb - descansar
têm /tem˧˥/ C1	verb - mascar bétel
trầu /ʈʂəw˨˩/ C1	noun - folha de bétel
gối /ɣɔj˧˥/ A2	noun - travesseiro
ngắm /ŋə̆m˧˥/ B2	verb - contemplar
chim /cim˧˥/ A1	noun - pássaro
kêu /kiəw˧˥/ A2	verb - chamar, grasnar
nàng /naːŋ˨˩/ C2	noun - donzela
má /ma˧˥/ A2	noun - bochecha
môi /mɔj˧˥/ A2	noun - lábio
hồng /hɔŋ˨˩/ A2	adjective - rosa
ngóng /ŋɔŋ˧˥/ B2	verb - aguardar ansiosamente
trông /ʈʂoŋ˧˥/ B1	verb - olhar, esperar

Estruturas gramaticais chave

• Cùng nhau trèo lên quán dốc

  ➔ O uso de 'Cùng nhau' indica uma ação coletiva, equivalente a 'juntos'.

  ➔ A expressão 'Cùng nhau' modifica o verbo 'trèo' (subir), indicando que a ação é feita em grupo.

• Nghỉ chân têm ba miếng trầu

  ➔ Elipse: o sujeito é omitido porque é compreendido pelo contexto.

  ➔ O sujeito 'nós' ou 'eles' é omitido porque o contexto já deixa claro quem age.

• Gối đầu tay không để ngắm sao trời

  ➔ 'Để' é usado para indicar propósito, equivalente a 'para'.

  ➔ A frase 'Để ngắm sao trời' expressa o propósito de descansar a cabeça: observar as estrelas.

• Nhà ai có con chim khách

  ➔ Uso de 'ai' (quem) em uma frase declarativa para mostrar incerteza.

  ➔ Embora 'ai' signifique 'quem', aqui é usado como 'a casa de alguém'.

• Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

  ➔ Frase descritiva sem verbo, funcionando de forma poética.

  ➔ Omitir o verbo é um recurso poético que destaca substantivos e adjetivos.

• Hỏi cây đa sao vắng gió

  ➔ Pergunta retórica usada para expressar emoção sem esperar resposta.

  ➔ O verbo 'Hỏi' (perguntar) é usado figurativamente para mostrar saudade.

• Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

  ➔ Estrutura implícita/passiva, o sujeito é omitido para enfatizar a ação.

  ➔ A frase 'Nối dây tơ hồng' indica destino amoroso, destacando o ato e não o agente.

• Đợi ai ai chờ đợi ai

  ➔ Repetição usada como recurso poético para reforçar emoção.

  ➔ A repetição de 'ai' e 'đợi' cria ritmo e expressa saudade.

• Cây đa chờ mắt em buồn

  ➔ Personificação — o 'cây đa' é dotado de emoção humana.

  ➔ A linha dá ao 'cây đa' um sentimento humano de espera e tristeza.