Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Músicas em alta Músicas recém-atualizadas Gêneros musicais populares Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

Cùng nhau trèo lên quán dốc 00:25
Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa 00:28
Nghỉ chân têm ba miếng trầu 00:31
Gối đầu tay không để ngắm sao trời 00:33
Nhà ai có con chim khách 00:37
Lách ca lách cách tìm đến chim kêu 00:39
Rằng a có ba cô nàng 00:42
Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền 00:45
Hỏi cây đa sao vắng gió 00:55
Mỗi khi đêm về tang tính tình tang 00:58
Gốc đa nghiêng bóng đầu làng 01:00
Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông 01:03
Rằng ai đi qua quán dốc 01:06
Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay 01:08
Gốc đa soi bóng từng ngày 01:12
Đợi ai ai chờ đợi ai 01:14
Cây đa chờ mắt em buồn 01:18
Tang tình tang tính tình tang 01:20
Cây đa buồn mắt em chờ 01:23
Tang tình tang tính tình tang 01:26
Cùng nhau trèo lên quán dốc 01:55
Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa 01:57
Nghỉ chân têm ba miếng trầu 02:00
Gối đầu tay không để ngắm sao trời 02:03
Nhà ai có con chim khách 02:06
Lách ca lách cách tìm đến chim kêu 02:08
Rằng a có ba cô nàng 02:11
Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền 02:13
Hỏi cây đa sao vắng gió 02:25
Mỗi khi đêm về tang tính tình tang 02:27
Gốc đa nghiêng bóng đầu làng 02:31
Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông 02:35
Rằng ai đi qua quán dốc 02:39
Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay 02:42
Gốc đa soi bóng từng ngày 02:46
Đợi ai ai chờ đợi ai 02:50
Cây đa chờ mắt em buồn 02:56
Tang tình tang tính tình tang 02:58
Cây đa buồn mắt em chờ 03:01
Tang tình tang tính tình tang 03:04
Hỏi cây đa sao vắng gió 03:13
Mỗi khi đêm về tang tính tình tang 03:15
Gốc đa nghiêng bóng đầu làng 03:18
Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông 03:20
Rằng ai đi qua quán dốc 03:24
Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay 03:26
Gốc đa soi bóng từng ngày 03:29
Đợi ai ai chờ đợi ai 03:32
Cây đa chờ mắt em buồn 03:35
Tang tình tang tính tình tang 03:38
Cây đa buồn mắt em chờ 03:41
Tang tình tang tính tình tang 03:44
Cây đa chờ mắt em buồn 03:46
Tang tình tang tính tình tang 03:49
Cây đa buồn mắt em chờ 03:52
Tang tình tang tính tình tang 03:55
Tang tính tình tang 04:04

Cây Đa Quán Dốc – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

🔥 "Cây Đa Quán Dốc" não é só pra ouvir – entre no app para descobrir vocabulário top e treinar escuta como nunca!
Por
ARO
Visualizações
132,489
Idioma
Vietnamita
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Português]
Vamos subir juntos ao bar da ladeira
Girando em busca da raiz da figueira
Descansar os pés e mastigar três pedaços de betel
Travesseiro na cabeça, sem tempo para observar as estrelas
Qual casa tem um pássaro visitante
Dicas e caminhos para encontrar o canto do pássaro
Ele diz que tem três garotas
Bochechas vermelhas, lábios cor de rosa, brilham como moedas
Pergunto à figueira por que está sem vento
Sempre que a noite chega, a melancolia aumenta
A raiz da figueira se inclina, projetando sombra sobre a aldeia
Amarrar fios de seda rosa para que alguém os veja
Diga quem passa pelo bar da ladeira
Saudade dos passos que voltam, mastigando betel amargo
A raiz da figueira projeta sombra diariamente
Esperar por alguém, quem espera por quem
A figueira espera pelos seus olhos tristes
Tristeza e melancolia do amor
A figueira triste espera pelos seus olhos
Tristeza e melancolia do amor
Vamos subir juntos ao bar da ladeira
Girando em busca da raiz da figueira
Descansar os pés e mastigar três pedaços de betel
Travesseiro na cabeça, sem tempo para observar as estrelas
Qual casa tem um pássaro visitante
Dicas e caminhos para encontrar o canto do pássaro
Ele diz que tem três garotas
Bochechas vermelhas, lábios cor de rosa, brilham como moedas
Pergunto à figueira por que está sem vento
Sempre que a noite chega, a melancolia aumenta
A raiz da figueira se inclina, projetando sombra sobre a aldeia
Amarrar fios de seda rosa para que alguém os veja
Diga quem passa pelo bar da ladeira
Saudade dos passos que voltam, mastigando betel amargo
A raiz da figueira projeta sombra diariamente
Esperar por alguém, quem espera por quem
A figueira espera pelos seus olhos tristes
Tristeza e melancolia do amor
A figueira triste espera pelos seus olhos
Tristeza e melancolia do amor
Pergunto à figueira por que está sem vento
Sempre que a noite chega, a melancolia aumenta
A raiz da figueira se inclina, projetando sombra sobre a aldeia
Amarrar fios de seda rosa para que alguém os veja
Diga quem passa pelo bar da ladeira
Saudade dos passos que voltam, mastigando betel amargo
A raiz da figueira projeta sombra diariamente
Esperar por alguém, quem espera por quem
A figueira espera pelos seus olhos tristes
Tristeza e melancolia do amor
A figueira triste espera pelos seus olhos
Tristeza e melancolia do amor
A figueira espera pelos seus olhos tristes
Tristeza e melancolia do amor
A figueira triste espera pelos seus olhos
Tristeza e melancolia do amor
Triste melancolia
[Vietnamita] Show

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

dốc

/ɗɔk˧˥/

B1
  • noun
  • - inclinação, ladeira

quán

/kwáːn/

B1
  • noun
  • - loja, restaurante

cây

/kaj˧˥/

A2
  • noun
  • - árvore

đa

/ɗâː˨˩/

C2
  • noun
  • - figueira-benjamim

gốc

/ɣək˧˥/

B2
  • noun
  • - raiz, base

trèo

/ʈʂêw̟˨˩/

B1
  • verb
  • - escalar, subir

tìm

/tìm˧˥/

A1
  • verb
  • - procurar, encontrar

nghỉ

/ŋʱi˨˩/

A1
  • verb
  • - descansar

têm

/tem˧˥/

C1
  • verb
  • - mascar bétel

trầu

/ʈʂəw˨˩/

C1
  • noun
  • - folha de bétel

gối

/ɣɔj˧˥/

A2
  • noun
  • - travesseiro

ngắm

/ŋə̆m˧˥/

B2
  • verb
  • - contemplar

chim

/cim˧˥/

A1
  • noun
  • - pássaro

kêu

/kiəw˧˥/

A2
  • verb
  • - chamar, grasnar

nàng

/naːŋ˨˩/

C2
  • noun
  • - donzela

má

/ma˧˥/

A2
  • noun
  • - bochecha

môi

/mɔj˧˥/

A2
  • noun
  • - lábio

hồng

/hɔŋ˨˩/

A2
  • adjective
  • - rosa

ngóng

/ŋɔŋ˧˥/

B2
  • verb
  • - aguardar ansiosamente

trông

/ʈʂoŋ˧˥/

B1
  • verb
  • - olhar, esperar

O que significa “dốc” na música "Cây Đa Quán Dốc"?

Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!

Estruturas gramaticais chave

  • Cùng nhau trèo lên quán dốc

    ➔ O uso de 'Cùng nhau' indica uma ação coletiva, equivalente a 'juntos'.

    ➔ A expressão 'Cùng nhau' modifica o verbo 'trèo' (subir), indicando que a ação é feita em grupo.

  • Nghỉ chân têm ba miếng trầu

    ➔ Elipse: o sujeito é omitido porque é compreendido pelo contexto.

    ➔ O sujeito 'nós' ou 'eles' é omitido porque o contexto já deixa claro quem age.

  • Gối đầu tay không để ngắm sao trời

    ➔ 'Để' é usado para indicar propósito, equivalente a 'para'.

    ➔ A frase 'Để ngắm sao trời' expressa o propósito de descansar a cabeça: observar as estrelas.

  • Nhà ai có con chim khách

    ➔ Uso de 'ai' (quem) em uma frase declarativa para mostrar incerteza.

    ➔ Embora 'ai' signifique 'quem', aqui é usado como 'a casa de alguém'.

  • Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

    ➔ Frase descritiva sem verbo, funcionando de forma poética.

    ➔ Omitir o verbo é um recurso poético que destaca substantivos e adjetivos.

  • Hỏi cây đa sao vắng gió

    ➔ Pergunta retórica usada para expressar emoção sem esperar resposta.

    ➔ O verbo 'Hỏi' (perguntar) é usado figurativamente para mostrar saudade.

  • Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

    ➔ Estrutura implícita/passiva, o sujeito é omitido para enfatizar a ação.

    ➔ A frase 'Nối dây tơ hồng' indica destino amoroso, destacando o ato e não o agente.

  • Đợi ai ai chờ đợi ai

    ➔ Repetição usada como recurso poético para reforçar emoção.

    ➔ A repetição de 'ai' e 'đợi' cria ritmo e expressa saudade.

  • Cây đa chờ mắt em buồn

    ➔ Personificação — o 'cây đa' é dotado de emoção humana.

    ➔ A linha dá ao 'cây đa' um sentimento humano de espera e tristeza.

Mesmo Cantor

ARO - Cây Đa Quán Dốc

Cây Đa Quán Dốc

ARO

Músicas Relacionadas

Aura Dione - Song for Sophie

Song for Sophie

Aura Dione

 Taylor Swift - hoax

hoax

Taylor Swift

 Taylor Swift, Bon Iver - evermore

evermore

Taylor Swift, Bon Iver

 Taylor Swift - closure

closure

Taylor Swift

 Taylor Swift - cowboy like me

cowboy like me

Taylor Swift

 Taylor Swift - ivy

ivy

Taylor Swift

 The Beatles - Maggie Mae

Maggie Mae

The Beatles

 Passenger - Let Her Go

Let Her Go

Passenger

 Max McNown - Something To Someone

Something To Someone

Max McNown

 Passenger - Let Her Go

Let Her Go

Passenger

 Radical Face - Welcome Home, Son

Welcome Home, Son

Radical Face

 ROSALÍA - Si Tú Supieras Compañero

Si Tú Supieras Compañero

ROSALÍA

 ROSALÍA - I See A Darkness

I See A Darkness

ROSALÍA

 Florin Cercel - Vocea de care eu mor

Vocea de care eu mor

Florin Cercel

 Passenger - Let Her Go

Let Her Go

Passenger

 Natalia Lafourcade - Palomas Blancas

Palomas Blancas

Natalia Lafourcade

 Natalia Lafourcade - Para Qué Sufrir

Para Qué Sufrir

Natalia Lafourcade

 Natalia Lafourcade - Vámonos Negrito

Vámonos Negrito

Natalia Lafourcade

 Jewel - You Were Meant For Me

You Were Meant For Me

Jewel

 Jewel - You Were Meant For Me

You Were Meant For Me

Jewel