청바지 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 부석순 (SEVENTEEN)

Letras e Tradução

[Português]

Este conteúdo foi planejado para o primeiro semestre de 2024, e declaramos que os personagens, eventos, organizações e cenários não têm qualquer relação com a realidade.

Finalmente, são eles, pessoal

Enfim, são eles

Apresento a vocês

Eles nos chamam de BSS

Por coisas sem importância, a boca

Fica áspera nos dias de semana

O trabalho explode, como se

Fosse pipoca quente, não é?

Ah, dane-se

Todo dia é adolescência

“Porque somos jovens”, o dia vai raiar

Jeans (Jeans)

Troque tudo e venha

Jeans

Faça do seu jeito, tanto faz

Menos as broncas da mãe

Por que se preocupar tão cedo?

A felicidade é o BSS, nós somos os Jeans, vamos lá

Hey, Hey

A felicidade é o BSS, nós somos os Jeans

Por que, mesmo depois do trabalho, meu celular ainda está em funcionamento normal?

Mensagens aumentando, apertei sem querer e não vi

Ah, dane-se

Todo dia é adolescência

O código de hoje é

Jeans

Jeans (Jeans)

Troque tudo e venha

Jeans

Faça do seu jeito, tanto faz

Menos as broncas do pai

Por que se preocupar tão cedo?

A felicidade é o BSS, nós somos os Jeans, vamos lá

‘A juventude é agora’

‘A juventude é agora’

‘A juventude é agora’

‘A juventude é agora’

‘A juventude é agora’

‘A juventude é agora’

‘A juventude é agora’

Alô, no meu coração

Encha de juventude

Vamos brindar, capture o agora

A felicidade é o BSS, nós somos os Jeans

[Coreano]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
청바지 /tʃʰʌŋ.ba.dʑi/ A1	noun - jeans
행복 /hɛː.boŋ/ A1	noun - felicidade
청춘 /tʃʰʌŋ.tʃʰun/ A2	noun - juventude
갈아입다 /ka.rʌ.ip.t͈a/ A2	verb - trocar de roupa
사춘기 /sa.tʃʰu.ŋi/ A2	noun - adolescência
걱정 /kʌŋ.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - preocupação
잔소리 /t͡ɕan.so.ɾi/ B1	noun - reclamação
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A1	adjective - quente
팝콘 /pʰa.pʰo.n/ A1	noun - pipoca
메시지 /mɛ.ʃi.dʑi/ A2	noun - mensagem
퇴근 /tʰwe.ɡɯn/ B1	noun - saída do trabalho
드레스 /dɯ.ɾɛs/ A1	noun - vestido
코드 /kʰo.dɯ/ B1	noun - código
한잔 /han.t͡ɕan/ A2	noun - uma bebida
가득히 /ka.dɯ.kʰi/ B1	adverb - completamente

Estruturas gramaticais chave

• They call us 부석순

  ➔ Presente com concordância sujeito-verbo

  ➔ O verbo 'call' concorda com o sujeito da terceira pessoa do plural 'They'.

• 에라 모르겠다

  ➔ Interjeição expressando frustração

  ➔ '에라 모르겠다' é uma interjeição usada para expressar frustração ou desistência.

• Everyday 사춘기야

  ➔ Advérbio de frequência com declaração afirmativa

  ➔ 'Everyday' indica frequência, e '사춘기야' é uma declaração afirmativa.

• 청바지 (청바지) 싹 다 갈아입고 나와

  ➔ Reduplicação e modo imperativo

  ➔ A reduplicação de '청바지' enfatiza a palavra, e '갈아입고 나와' está no modo imperativo.

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ Pergunta com marcador de tópico '은/는'

  ➔ O marcador de tópico '은/는' é usado para destacar '걱정', e '왜 벌써 하니' forma a pergunta.

• 행복은 부석순 우리는 청바지라네

  ➔ Estrutura de tópico e comentário

  ➔ '행복은' é o tópico, e '부석순 우리는 청바지라네' é o comentário ou explicação.

• ‘청춘은 바로 지금’

  ➔ Ênfase no presente com '바로'

  ➔ '바로' enfatiza o momento presente na declaração '청춘은 바로 지금'.

• 여보세요 나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오

  ➔ Solicitação cortês com '주시오'

  ➔ '주시오' é uma terminação cortês usada para fazer uma solicitação.