CEREMONY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: QWER
• Álbum: CEREMONY

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

O sorriso no espelho, forçado e sincero

Até o cabelo que não é meu estilo

Quem é ela?

Hum, não entendo nada

Isso não sou eu

Minhas atitudes comuns e sem graça

Até esse dia sem surpresas

Tão entediada, tão entediada

Cento e oitenta graus

Agora vou mudar, mudar, vamos lá

Vou surpreender todo mundo com um "Peek-a-boo"

Vou mostrar meus destaques

Espera e vê

Vou apostar em mim mesma

Tenho a energia da protagonista

A partir de agora, faço do meu jeito

Um beijo na mão para a minha coragem imprudente

Isso é uma cerimônia para mim

Será que isso é um déjà vu de um sonho?

Olha, vou voar

O maior presente que canto para mim

Cerimônia para mim

Cerimônia para mim

Até um simples "oi" agora parece

Um incentivo, sabe?

Se é assim, posso fazer qualquer coisa

Vou começar a agir sem medo

Meus sentimentos hesitantes

Agora gritam de empolgação

Tão alto, tão alto

A partir de agora

Todos gritem, gritem, vamos lá

Vou surpreender todo mundo com um "Peek-a-boo"

Vou mostrar mais uma vez meus destaques

Observem

Vou abrir o festival para mim

Tenho a energia da protagonista

A partir de agora, faço do meu jeito

Um beijo na mão para a minha coragem imprudente

Isso é uma cerimônia para mim

Será que isso é um déjà vu de um sonho?

Olha, vou voar

O maior presente que canto para mim

Cerimônia para mim

Naqueles dias de incerteza

Vou ser mais eu mesma, sim

Mesmo que não seja nada especial

Você vem comigo na minha cerimônia?

Tenho a energia da protagonista

Adeus, meus dias tristes

Um beijo na mão para aqueles dias que me ajudaram

Uma cerimônia que não termina

Realmente, isso é um déjà vu de um sonho

Olha, eu pude voar

O maior presente que canto para mim

Cerimônia para mim

Cerimônia para mim

Cerimônia para mim

[Coreano]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

거울 속 Smile 진심 억지

취향 아닌 그 머리까지

Who is she?

흠 뭐가 뭔지 모르겠어

This is not me

무난 무난한 내 모습들이

반전 따윈 없는 이 하루까지

So bored so bored

백팔십도 다

이젠 바꿔 바꿔 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

까짓것 보여 줄게 나의 Highlights

두고 봐

날 위한 승부를 한번 걸어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

평범한 인사도 이젠 말야

꼭 응원의 말 같단 말야

그렇다면 못할 거 없지

일단 막 저질러 보는 거지

우물쭈물대던 감정들이

신이 나서 소리를 질러대지

So loud, so loud

이제부터 다

모두 외쳐 외쳐 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

한번 더 보여 줄게 나의 Highlights

지켜봐

날 위한 축제의 막을 열어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

갸우뚱거리던 날들에

당당하게 더 Be myself yeah

특별할 건 없대도

함께해 줄래 My ceremony

I got the main character energy

이젠 안녕 나의 Blue blue days

고마웠던 날들에 손 키스

끝나지 않을 Ceremony

역시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날 수 있었다구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

Ceremony for me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거울 geoul Level 2	noun - espelho
진심 jinsim Level 3	noun - sinceridade
억지 eokji Level 4	noun - forçado
취향 chwihyang Level 3	noun - gosto
무난 munan Level 4	adjective - comum
반전 banjeon Level 4	noun - reviravolta
하루 haru Level 2	noun - dia
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - mudar
놀래키다 nollaekida Level 4	verb - surpreender
하이라이트 hiraiteu Level 5	noun - destaque
승부 seungbu Level 4	noun - competição
제멋대로 jemottdaero Level 4	adjective - como quiser
무모한 mumohan Level 4	adjective - imprudente
의식 uisik Level 4	noun - cerimônia
꿈 kkum Level 2	noun - sonho
데자뷰 dejavu Level 5	noun - déjà vu
날아오르다 naraoreuda Level 4	verb - elevar-se
최고의 choegoui Level 4	adjective - o melhor
선물 seonmul Level 3	noun - presente
평범한 pyeongbeomhan Level 4	adjective - comum

Estruturas gramaticais chave

• 모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

  ➔ Intenção futura com -ㄹ래

  ➔ A terminação "-ㄹ래" indica a intenção ou promessa do falante de fazer algo no futuro – “놀래켜줄래” significa “eu vou te surpreender”.

• 이쯤부턴 제멋대로지

  ➔ Desfecho coloquial -지

  ➔ A terminação "-지" confere um tom informal e auto‑afirmativo, parecido com “é assim”. “제멋대로지” significa “é assim, faço o que quiser”.

• 날 위해 부르는 최고의 선물

  ➔ Oração relativa com -는

  ➔ O verbo "부르는" na forma adjetival "-는" modifica "선물", significando “o melhor presente que canta por mim”.

• 우물쭈물대던 감정들이

  ➔ Descritivo passado com -던

  ➔ "우물쭈물대던" usa o sufixo passado "-던" para descrever emoções que antes vacilavam.

• 소리를 질러대지

  ➔ Verbo de ação repetida -어대다

  ➔ "질러대지" combina o verbo "질러" (gritar) com o sufixo "-어대다" que indica ação repetida – “continua gritando”.

• 다시 ... 막 저질러 보는 거지

  ➔ Expressão de intenção -는 거지

  ➔ A estrutura "-는 거지" indica suposição ou intenção – "저질러 보는 거지" quer dizer “vou tentar fazer algo imprudente”.

• 이건 날 위한 Ceremony

  ➔ Modificador nominal -을/를 위한

  ➔ "날 위한" usa a estrutura "-을/를 위한" que significa “para (alguém)”, neste caso “uma cerimônia para mim”.

• 평범한 인사도 이젠 말야

  ➔ Desfecho de frase -야 (explicativo/coloquial)

  ➔ A terminação "-야" adiciona um tom informal e explicativo, como “você sabe”. – “Até uma saudação simples agora, entende?”.

• 고마웠던 날들에 손 키스

  ➔ Descritivo passado -던 com frase nominal

  ➔ "고마웠던" usa o sufixo passado "-던" para caracterizar "날들", significando “os dias em que eu estava agradecido”.

• 끝나지 않을 Ceremony

  ➔ Negação futura com -지 않다 + -ㄹ/을

  ➔ "끝나지 않을" combina o verbo "끝나다" (terminar) com a forma negativa futura "-지 않을", que significa “não vai terminar”.