Body & Soul – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Yang Yoseop (양요섭) of HIGHLIGHT
• Álbum: Chocolate Box

Letras e Tradução

[Português]

Sem fim, você que ficava girando

Dentro desse instinto

Girando inútilmente, girando

Está cheio de triplo

Nesta maze

Dentro dessa ansiedade

Agora eu me perdi completamente

Estou afogando, bem fundo

Você só leva meu corpo e minha alma

Mesmo com o tempo passando, você é tudo pra mim

Querido, volte para mim, amo você sempre

Quero guardar na memória, Baby, ninguém mais pode amar

[Coreano]

끝없이 맴돌던 네가

그 본능 속에

덧없이 맴돌고 맴돌아

트리플이 가득해

이 미로

그 불안 속에

이젠 빠져버린 걸 다

I'm drowning low low

You just take my body and soul

시간이 흘러도 나에겐 너 말고 의미가 없어

Babe come back to me 사랑해 언제나

기억하고 싶어 Baby 아무도 사랑할 수 없어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
맴돌다 /maemdolda/ B2	verb - girar em círculos
본능 /bon-neung/ B2	noun - instinto
미로 /mi-ro/ B2	noun - labirinto
불안 /bul-an/ B2	noun - ansiedade
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
시간 /si-gan/ A1	noun - tempo
흐르다 /heu-reu-da/ B1	verb - fluir
몸 /mom/ A1	noun - corpo
영원히 /yeong won-hi/ B2	adverb - para sempre
심장 /sim-jang/ B2	noun - coração
날개 /nal-gae/ B2	noun - asa
더욱 /deo uk/ B2	adverb - ainda mais

Estruturas gramaticais chave

• 덧없이 맴돌고 맴돌아

  ➔ Formas verbais consecutivas ('맴돌고' e '맴돌아') indicam ações contínuas ou repetidas.

  ➔ '맴돌고' e '맴돌아' são formas verbais conjuntivas usadas para conectar ações, indicando que o sujeito está repetidamente ou continuamente realizando essas ações.

• 이젠 빠져버린 걸 다

  ➔ '이젠' (agora) + '빠져버린' (totalmente caído) + '걸 다' (todo) indicam uma imersão completa.

  ➔ '이젠' indica o momento atual, '빠져버린' transmite a ideia de estar completamente imerso, e '걸 다' refere-se a 'tudo' ou 'todo.'

• 시간이 흘러도 나에겐 너 말고 의미가 없어

  ➔ '시간이 흘러도' (mesmo que o tempo passe) + '나에겐' (para mim) + '너 말고 의미가 없어' (não há significado além de você).

  ➔ '시간이 흘러도' estabelece a condição de que, mesmo que o tempo passe, nada é significativo para o falante exceto a pessoa amada, destacado por '너 말고 의미가 없어'.

• 기억하고 싶어 Baby 아무도 사랑할 수 없어

  ➔ '기억하고 싶어' (querer lembrar) + '아무도' (ninguém) + '사랑할 수 없어' (não pode amar).

  ➔ '기억하고 싶어' exprime o desejo de lembrar, e '아무도 사랑할 수 없어' indica que ninguém pode amar nesta situação, mostrando anseio e desespero.