Chameleon – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY
• Álbum: Childish

Letras e Tradução

[Português]

Os lábios ainda mais vermelhos

O rosto não muda de cor

Quero evitar a vergonha

Mas às vezes quero me destacar

De qualquer forma, só eu preciso saber

Não me toque, por favor

Não cruze o meu limite

Eu entendi o que vocês disseram, entendi

Concordo com uma orelha, concordo

Se fosse tão fácil quanto parece, teria sido bom

Será que eu teria continuado assim?

Tudo preto, tudo preto, o que eu faço? blalalala

O que eu faço? Só misturo e viro tudo

Jogo tudo fora, com cores parecidas

Agora parece que é tudo igual

Pra que me misturar?

É só medo

Camaleão

Camaleão

Camaleão THO

Não minta, para de ser engraçado

Você é igual a ele

Não quero contar com você

É óbvio que você é diferente por dentro

Às vezes, de longe

Embriagado com fanfarronice

Evitando os olhos que me atravessam

Com um olhar doce e brilhante

Se você me reconhecer, está tudo bem

Jogo tudo fora, com cores parecidas

Agora parece que é tudo igual

Pra que me misturar?

É só medo

Camaleão

Camaleão

Camaleão THO

Ah ah ah ah ah ah ah

Escondi, fui descoberto, vamos fugir oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Eu não sei, mesmo sabendo

Ah ah ah ah ah ah ah

Escondi, fui descoberto, vamos fugir oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Minha cor original, verde, é insignificante

Pinto tudo com cores brilhantes

Agora você me vê

Tenho medo que todos me esqueçam

Acabo me apagando

Camaleão

Camaleão

Camaleão THO

Ah ah ah ah ah ah ah

Escondi, fui descoberto, vamos fugir oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Camaleão

Camaleão

Camaleão

Camaleão THO

...

[Coreano]

입 앞엔 더 새빨갛게

얼굴빛은 변치 않게

부끄러움은 피하고 싶어

그래도 가끔 튀고 싶어

어차피 나만 알면 돼

Don't touch me please

Don't cross my line

너희들 말 알았어 알겠어

한 귀로 끄덕여 끄덕여

하긴 좋았겠지 말대로 쉬웠음

이대로 가려왔을까

새까매 새까매 어쩌지 blalalala

어쩌긴 어쩌긴 막 돌리고 섞고 그냥

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Don't lie 그만 웃겨 치

똑같았어 쟤나 너나

I don't wanna count on you

보나 마나 앞뒤 다를걸

가끔은 아스라이

허풍에 취한 채

날 똑바로 꽤 뚫는 눈을 피해

반짝거린 달콤한 눈빛으로 날

알아주면 된 거잖아

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

아 몰라 나도 아는데도

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

원래의 내 초록색은 하찮아

다 발라버려 화려한 색깔로

이제야 날 보잖아

모두 날 잊을까 봐

나를 지우게 돼

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Chameleon

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
새빨갛게 saebbalgatge Level 2	adverb - muito vermelho
변치 byeonchi Level 3	verb - não mudar
부끄러움 bukeureoum Level 2	noun - vergonha
튀고 twigo Level 3	verb - destacar-se
어차피 eochapi Level 2	adverb - de qualquer maneira
끄덕여 kkeudeogyeo Level 3	verb - acenar com a cabeça
새까매 saekkamae Level 2	adjective - muito preto
돌리고 dlligo Level 3	verb - girar
섞고 seoko Level 3	verb - misturar
둘러버려 dureobeoryeo Level 4	verb - encobrir
아스라이 aseura-i Level 4	adverb - vagamente
허풍 heopung Level 3	noun - gabação
뚫는 ttulneun Level 3	verb - perfurar
반짝거린 banjjakgeolin Level 3	adjective - cintilante
하찮아 hachana Level 2	adjective - sem valor
발라버려 ballabeoryeo Level 4	verb - espalhar
지우게 jiuge Level 3	verb - apagar

Estruturas gramaticais chave

• 입 앞엔 더 새빨갛게

  ➔ Modificação adverbial de um adjetivo

  ➔ O advérbio '더' (deo) intensifica o adjetivo '새빨갛게' (saeppalgage - vermelho). Mostra *o quão* vermelhos são os lábios.

• 뭣 하러 섞이겠어

  ➔ Pergunta retórica com resposta negativa implícita

  ➔ A frase é uma pergunta retórica. O falante não espera uma resposta; está expressando sua descrença ou falta de vontade de se misturar. A resposta implícita é 'Não há razão para se misturar'.

• Don't lie 그만 웃겨 치

  ➔ Frase imperativa + expressão coloquial

  ➔ 'Don't lie' é uma ordem direta. '그만 웃겨 치' (geuman utgyeo chi) é uma forma muito coloquial e um tanto rude de dizer 'Pare de me fazer rir' ou 'Pare de brincar'.

• 보나 마나 앞뒤 다를걸

  ➔ Expressão idiomática + futuro com '-(으)ㄹ걸'

  ➔ '보나 마나' (bona mana) é uma expressão idiomática que significa 'como esperado' ou 'com certeza'. '-(으)ㄹ걸' (-(eu)l geol) expressa a suposição de um falante sobre um evento futuro, muitas vezes com um sentimento de certeza ou resignação.