超最強 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 超ときめき♡宣伝部

Letras e Tradução

[Português]

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

目と目あったならズッキュンと

きみのハートにロックオンっ！

気付いちゃったら逃げられない沼です！

ありえないほどにゾッコンで

揺るがない優勝でOK！

自覚してます　罪な存在

スマホのカメラロールなんて

どうせ私ばっかでしょ！？

むしろそうじゃなきゃ一生許さない！

後ろ向きだったり　上手く切って

誰か分かんない加工で

作ってくれてるロック画面

嬉しいけど恥ずかしがらずに

ねぇ！？　もっともっと！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

わがまま言っちゃってもかわいいなんて

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

“推しのためなら頑張れる！”　とか

“今回は過去一似合ってる！“　とか

コメントだけじゃなくて　いいね・ハッシュタグ

レスのレポでさえも一言一句

冗談じゃなく支えられてます！

私だって君は尊い存在！

持ちつ持たれつ！　感謝感激！

あっ！　スマホの裏側にだって

ちゃんと私挟んでよ！

違う子のトレカなんて許さない！

透明のケースはこの笑顔

いつでも見ちゃうためでしょ？

お守りみたいな感覚で

毎日肌身離さずに

ほら！　かわいがってね！

どんなとこだって

いつだって共にして！

どんな形でも

ちゃんと大事にして！

ぬいぐるみも連れて！

アクキーも忘れないで！

約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

「はーいっ！」

超かわいいって言って！　「超かわいい！」

最強かわいいって言って！　「最強かわいい！」

何回でも言って！　せーの！

「かわいい！　かわいい！！　…かわいい！！！」

もっとー！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

最推し確定差し上げます！

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

[Japonês]

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

目と目あったならズッキュンと

きみのハートにロックオンっ！

気付いちゃったら逃げられない沼です！

ありえないほどにゾッコンで

揺るがない優勝でOK！

自覚してます　罪な存在

スマホのカメラロールなんて

どうせ私ばっかでしょ！？

むしろそうじゃなきゃ一生許さない！

後ろ向きだったり　上手く切って

誰か分かんない加工で

作ってくれてるロック画面

嬉しいけど恥ずかしがらずに

ねぇ！？　もっともっと！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

わがまま言っちゃってもかわいいなんて

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

“推しのためなら頑張れる！”　とか

“今回は過去一似合ってる！“　とか

コメントだけじゃなくて　いいね・ハッシュタグ

レスのレポでさえも一言一句

冗談じゃなく支えられてます！

私だって君は尊い存在！

持ちつ持たれつ！　感謝感激！

あっ！　スマホの裏側にだって

ちゃんと私挟んでよ！

違う子のトレカなんて許さない！

透明のケースはこの笑顔

いつでも見ちゃうためでしょ？

お守りみたいな感覚で

毎日肌身離さずに

ほら！　かわいがってね！

どんなとこだって

いつだって共にして！

どんな形でも

ちゃんと大事にして！

ぬいぐるみも連れて！

アクキーも忘れないで！

約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

「はーいっ！」

超かわいいって言って！　「超かわいい！」

最強かわいいって言って！　「最強かわいい！」

何回でも言って！　せーの！

「かわいい！　かわいい！！　…かわいい！！！」

もっとー！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

最推し確定差し上げます！

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
超最強 chō saikyō B2	noun - Super forte; o melhor adjective - Super forte; o melhor
沼 numa B2	noun - Pântano, lamaçal noun - (Figurativo, gíria da internet) Situação inescapável; vício profundo; um buraco de coelho profundo (por exemplo, em um hobby, pessoa)
ゾッコン zokkon B2	adjective - Loucamente apaixonado; infatuado adverbial noun - Loucamente apaixonado; infatuado; completamente devotado
優勝 yūshō B2	noun - Vitória; campeonato noun - (Figurativo) O melhor; supremo
存在 sonzai B1	noun - Existência; ser; entidade
加工 kakō B1	noun - Processamento; fabricação; edição; personalização
かわいい kawaii A1	adjective - Fofo; adorável; bonito
ちやほや chiyahoya B2	adverbial noun - Mimar; bajular; lisonjear
独り占め hitorijime B2	noun - Monopólio; apropriação exclusiva; guardar para si
布教 fukyō B2	noun - Propagação; divulgação (de uma religião, ideia ou cultura); evangelização
過去一 kako ichi B2	noun - O melhor de todos os tempos; o número um da história (coloquial)
尊い tōtoi B2	adjective - Precioso; valioso; nobre; reverenciado; sagrado
お守り omamori B1	noun - Amuleto; talismã
可愛がる kawaigaru B1	verb - Amar; acariciar; estimar; mimar
ぬいぐるみ nuigurumi B1	noun - Bichinho de pelúcia; boneco de pelúcia
アクキー akukī B2	noun - Chaveiro de acrílico (abreviação de アクリルキーホルダー)
最推し sai oshi B2	noun - Bias supremo; favorito principal; top recomendação (frequentemente usado na cultura de ídolos/fãs)

Estruturas gramaticais chave

• なんです！

  ➔ é (tom explicativo ou afirmativo informal)

  ➔ A frase "なんです！" usa "です" juntamente com "なん" para adicionar ênfase e explicação em um tom casual.

• 目と目あったならズッキュンと

  ➔ "なら" é a partícula condicional que significa "se" ou "caso".

  ➔ "なら" é uma partícula condicional que significa "se" ou "quando".

• 最強かわいいって言って！

  ➔ "って" é uma partícula que indica citação ou ênfase verbal.

  ➔ "って" é uma partícula usada para citar, enfatizar ou destacar uma frase ou comando, frequentemente na fala casual.

• ちやほやされた分

  ➔ "された" na forma passiva indica ser tratado ou mimado.

  ➔ "された" é a forma passiva de "する" e indica que alguém foi tratado ou mimado.

• もうぜったいに支えられてます！

  ➔ "支えられてます" significa estar sendo apoiado, na forma passiva.

  ➔ "支えられてます" significa estar sendo apoiado, na forma passiva do presente contínuo.

• 約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

  ➔ "返事しなさい" é a forma imperativa de "返事する" (responder!), fazendo uma ordem direta.

  ➔ "返事しなさい" é a forma imperativa de "返事する" (responder), feita para dar uma ordem direta.