Chérie Coco – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Leto

Letras e Tradução

[Português]

Scarl,

é uma loucura histérica, uma

maluca, mas eu amo isso. Alta

costura, carros grandes, ela ama

isso.

Ela faz pilates para

aliviar o estresse. Eu digo a ela: "bebê, eu tenho

que ir". Ela me diz: "não

chore por nós, estamos no topo".

Era uma miséria. Houve um

tempo. Agora estou em uma fase boa. Não me faça

perder tempo. Eu tentei

encontrar as chaves do

coração dela. Ela me disse que é difícil. Na

nossa casa é luxo. É dinheiro. Bravo.

Me diga como se faz. Na

casa da Coco. Coco. Me diga como se faz

na casa da Coco. Do perfume dela, eu sou viciado

na curva das costas dela. Para

que ela esqueça todos os meus erros, eu compro

muitas joias, muitos

presentes.

Ela é uma maluca, ela fala de

casamento. Uma maluca, ela fala

de mar-,

ela é o meu lado ghetto, ela é

o meu lado selvagem.

No hotel, você tem que dar a ela

vários níveis para que ela

entenda.

Ontem, eu te amava muito,

hoje eu sinto... Estou ficando

louco. Eu posso proteger como um escudo.

Ela diz que eu a traio,

que ela tem provas. Eu digo a vocês,

eles querem colocar obstáculos no nosso caminho.

Querida, seja, seja chérie

coco. Eu sou

coco. Só...

Me diga como se faz. Seja, seja chérie

coco, me diga como se faz, chérie coco.

Do perfume dela, eu sou viciado na curva de

suas costas, para que ela esqueça

todos os meus erros. Eu compro muitas

joias, muitos presentes.

Me diga como se faz. Seja coco,

me diga como se faz, seja

na casa da coco, do perfume dela, eu sou viciado

na curva das costas dela para que ela

esqueça todos os meus erros. Eu

compro muitas joias, muitos

presentes.

Merda.

Kendy na direção, a família

direto de Marrakech. Marrakech,

Toulouse, Bordeaux, Marselha.

Patcho em seguida, você conhece. Nós

decidimos fazer o clipe assim.

Muito obrigado, Kenzy. Obrigado ao iPhone,

beijos grandes.

[musique]

[Francês]

Scarl,

c'est une [musique] hystérique, une

malade mentale mais j'aime ça. Haute

couture gros voiture, elle aime [chant]

ça.

Elle fait du pilate pour [musique]

évacuer son stress. Je lui dis bébé faut

que je m'en aille. Elle me dise te

pleure pour nous c'est tout en haut.

C'était [musique] la misère. Il fut un

temps. Je suis dans un bon mou. Ne fais

pas perdre mon temps. J'ai essayé

[musique] de trouver les clés de son

cœur. Elle m'a dit que c'est Koo. Chez

nous c'est Garbo. C'est du fric. Bravo.

Dis-moi comment [musique] on fait. Soit

chez coco. Coco. Dis-moi comment on fait

chez coco. De son parfum. Je suis à

[musique] la cambrure de son dos. Pour

qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui

achète plein de bijoux, plein de

cadeaux. [musique]

C'est une grosse folle, elle me parle de

mariage. Une grosse folle, elle me parle

de mar,

elle est mon côté ghetto, elle est

[musique] mon côté sauvage.

À l'hôtel, faut que tu lui mènes

plusieurs rangs pour qu'elle

comprennent.

[musique] Hier, je t'aimais fort,

aujourd'hui je ressens. J'ai en train de

vler ouf. Je peux protéger comme boulet

prouve. Elle dit que je la trompe,

[musique] qu'elle a des preuves. Je vous

dis qu'il veulent nous mettre des bâtons

dans les roues. Cher soit soit chéri

coco. Je suis [musique]

coco. Soc

Dis-moi comment on fait. Soit soit chéri

coco dis-moi comment on fait cher coco.

De son parfum je suis à la candrure de

[musique] son dos pour qu'elle oublie

toutes mes fautes. Je lu achète plein de

bijoux plein de cadeaux. [musique]

Dis-moi comment on fait. Soit coco

[musique] dis-moi comment on fait soit

chez coco de son parfum. Je suis accro

la cambrure de son dos pour qu'elle

oublie [musique] toutes mes fautes. Je

lui achète plein de bijoux plein de

cadeaux. [rires]

Merde

Kendy à la réalisation la famille en

direct de Marrakech. Marrakech,

[musique] Toulouse, Bordeaux, Marseille.

Patcho d'affilé, tu connais. On a

[musique] décidé de cliper comme ça.

Merci beaucoup Kenzy. Merci à l'iPhone,

gros bisous.

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hystérique isterik C1	adjective - histérico
couture kutyʁ A2	noun - costura
misère mizeʁ B1	noun - miséria
parfum paʁfœ̃ A1	noun - perfume
cambrure kɑ̃bʁyʁ C2	noun - curvatura
bijoux biʒu A1	noun - joias
cadeaux kado A1	noun - presentes
mariage maʁjaʒ A1	noun - casamento
ghetto ɡɛto B2	noun - gueto
sauvage sovaʒ A2	adjective - selvagem
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - enganar
réalisation ʁealizasjɔ̃ B1	noun - realização
évacuer evakue B2	verb - evacuar
fautes fot A1	noun - falhas
décidé deside A2	verb - decidir

Estruturas gramaticais chave

• Je lui dis bébé, faut que je m'en aille.

  ➔ Modo subjuntivo (Il faut que + subjuntivo)

  ➔ A estrutura "Il faut que" é seguida pelo verbo no subjuntivo "aille" para expressar necessidade.

• J'ai essayé de trouver les clés de son cœur.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O "passé composé" é usado para descrever uma ação concluída no passado: "J'ai essayé".

• Elle m'a dit que c'est Koo.

  ➔ Discurso indireto (Presente após 'que')

  ➔ O orador relata uma declaração usando "Elle m'a dit que". O verbo seguinte "est" permanece no presente.

• Je suis accro à la cambrure de son dos.

  ➔ Adjetivo com preposição

  ➔ O adjetivo "accro" (viciado) é ligado ao seu complemento pela preposição "à".

• Pour qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui achète plein de bijoux.

  ➔ Oração de finalidade (Pour que + subjuntivo)

  ➔ A estrutura "Pour que" introduz um objetivo e requer o verbo no subjuntivo "oublie".

• Hier, je t'aimais fort.

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ O "imparfait" é usado aqui para descrever um estado passado ou um sentimento contínuo: "aimais".

• J'ai en train de vler ouf.

  ➔ Expressão de continuidade (estar em processo de)

  ➔ Isto expressa uma ação atualmente em progresso: "être en train de".

• Ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues.

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A expressão "mettre des bâtons dans les roues" significa atrapalhar ou dificultar propositalmente o sucesso de alguém.