チャンピオーネ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ORANGE RANGE

Letras e Tradução

[Português]

Olá

Olá

Contamos com vocês

Por favor

Faz mais ou menos um ano desde a última vez no THE FIRST TAKE, né?

Talvez

Deve ser por aí, provavelmente

Desta vez, vamos tocar a música "Campione"

"Campione"

Vamos fazer essa, mas...

"Campione" é de 20 anos atrás, de 2006

Já passou tanto tempo assim?

Já passou sim

Passou esse tempo todo, e...

Ela foi usada como música tema naquela Copa do Mundo

E agora, antes de começar esta Copa do Mundo

Queríamos trazer de volta aquele sentimento de 20 anos atrás

Entendo

O pessoal do First Take concordou em incluir isso

Ah, vi o NAOTO

Eles estão gravando separadamente, né?

Então, vamos colocar toda essa energia nisso

Contamos com vocês

OK, vamos lá?

Vamos com "Campione"

Tente dominar essa Big Wave, que sensação! Ride On Time, quebre tudo e pule!

Vire uma fera e dance, dance! Sobrevivência, bíblia insana, batimentos acelerados, solte a vontade de lutar!

Se agarrar a algo incerto, corte tudo e dê um salto!

Não adianta pensar, é um problema atrás do outro, e no fim é só decepção

Sozinho, não entendo nada, não é o suficiente, não faz sentido nenhum

Mas, olhando bem, todos começaram a desenhar a partir da tristeza

O sucesso, até mesmo os sonhos mais simples

HEY! Ready! Set! Go! Vamos com tudo! Vamos agitar no refrão!

Exploda, CORPO & ALMA! Seja mais quente que o sol!

HEY! Ready! Set! Go! Vamos perseguir as nuvens que correm! Em rotação máxima!

Chute a terra, atravesse o céu com o seu sorriso!

Imersos na paixão, We got it! got it! Cruising! A sensação é ótima!

Batam palmas no ritmo da música, chutem palavras como "negatividade" para longe

Vamos acelerar, Hey girl! Ran Ran Ran, solte sua energia! Grite bem alto!

Sono em dia! Café da manhã na mão, agora vamos decolar!

Prefere a solidão? Você está errado! Melhor irmos todos juntos!

Sentimento de VIP, Do it! Cuidado para não subir demais!

All right! Ladies and Gentlemen, continuem até o topo!

LET'S GO ON! Open Up Let's Get Going

LET'S GO ON! Vamos colocar tudo para fora o quanto quisermos

LET'S GO ON! NO NO NO Don't Worry

LET'S GO ON! I Can Jump I Can Jump Starting Now I Can See It!

HEY! Ready! Set! Go! Vamos com tudo! É o refrão, então vamos agitar!

Exploda, CORPO & ALMA! Agora, ressoe bem alto!

HEY! Ready! Set! Go! Vamos extravasar! Vamos fingir que nunca vamos dormir!

Vamos dançar a noite toda, Yes! Boogie Night, indicados ao Grammy!

Sem folga o ano todo, We do it! Urit! Cruising! A sensação é ótima!

[Japonês]

こんちは

こんにちは

よろしくお願いします

お願いします

約1年ぶりぐらいですかTHE FIRST TAKE

かも

ぐらいだよね多分

今回は「チャンピオーネ」という曲

「チャンピオーネ」

をやりますけども

「チャンピオーネ」が20年前の2006年の

そんな経つんだ

そんな経ちます

そのぐらい経つんですけども

その時のワールドカップでね使った曲なんですけどもテーマソングとして

今回もこのワールドカップ始まる前に

あの20年前の想いをちゃんと乗せていこうというところで

なるほど

ファーストデイクさんもそれをこう入れてくれて

あ　NAOTOが見えた

別々のでね　やってるのだね

なのでみんなそれ乗せていきましょう

よろしくお願いします

OK じゃあ行きましょうか

「チャンピオ―ネ」行きましょう

乗りこなしてみな　BigWave　なんて快感　Ride On Time　ぶっ壊れて　跳ねて

野獣と化してダンスダンス　サバイバル　ヤバイバイブル　暴れだす動悸吐き出す闘志

曖昧なもん　ガッ掴んだら　ぶったぎってJUMP

考えたって　踏んだり蹴ったり　最後はがっかりで

一人じゃど-も　分かんない　足んない　「何か」さっぱりで

でもよく見りゃ皆　悲しみから描き出した

成功　ちっぽけな夢でさえ

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだけに盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　太陽より熱くなれ

HEY!Ready!Set!Go!走る雲　追いかけるぜ！FULL回転

大地を蹴り上げ　空を突き抜けろ　君の笑顔で

無我夢中人　We got it!got it!Cruising!かなり気持ちいいぜ

音に合わせて手を叩いて　ネガティヴなんて言葉蹴飛ばして

突っ走るぜHey girl!Ran Ran Ran　Let your energy out! Scream it out!

睡眠OK!朝メシ持って　さぁ今ぶっ飛ぶぜ

孤独がいいって？それは違うって！　何なら全員で

気持ちはVIPにDo it あらま上がりすぎ注意

オ－ライ！Ladies and Gentlemen 続け頂上まで

LET'S GO ON! Open Up Let's Get Going

LET'S GO ON! 思う存分吐き出していこう

LET'S GO ON! NO NO NO Don't Worry

LET'S GO ON! I Can Jump I Can Jump Starting Now I Can See It!

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだから盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　今　高く鳴り響け

HEY!Ready!Set!Go!暴れてこう！一生寝ない事にしよう

踊り明かそう　Yes！ブギ－ナイト　グラミ－張りでノミネ－ト

年中無休人　We do it! ウリッ！Cruising!かなり気持ちいいぜ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快感 kaikan N2	noun - prazer, sensação agradável
野獣 yajū N1	noun - besta, fera
闘志 tōshi N1	noun - espírito de luta
成功 seikō N3	noun - sucesso
弾ける hajikeru N2	verb - explodir, estourar
無我夢中 mugamuchū N1	noun - transe, abstração
叩く tataku N4	verb - bater, aplaudir
突っ走る tsuppashiru N2	verb - correr a toda velocidade
孤独 kodoku N3	noun - solidão
頂上 chōjō N3	noun - cume, topo
存分 zonbun N2	noun - à vontade, plenamente
鳴り響く narihibiku N2	verb - ressoar, ecoar
年中 nenjū N3	noun - o ano todo
無休 mukyū N3	noun - sem descanso
吐き出す hakidasu N3	verb - cuspir, expressar

Estruturas gramaticais chave

• 乗りこなしてみな BigWave

  ➔ ~te mina (Imperativo coloquial)

  ➔ Abreviatura de 'shite minasai', usada para desafiar ou encorajar alguém a tentar algo.

• 暴れだす動悸吐き出す闘志

  ➔ Raiz do verbo + dasu (Começar a fazer algo)

  ➔ Adicionar 'dasu' à raiz do verbo indica o início de uma ação; aqui 'abare' (alvoroçar) + 'dasu' = começar a alvoroçar.

• 考えたって 踏んだり蹴ったり

  ➔ ~tatte (Mesmo se)

  ➔ Forma coloquial de 'toshite mo'. Enfatiza que mesmo que você 'pense', não ajudará.

• 一人じゃど-も 分かんない

  ➔ Substantivo + janai (Condição negativa)

  ➔ 'Hitori ja' é 'Hitori de wa', enfatizando a limitação de estar sozinho.

• 太陽より熱くなれ

  ➔ Substantivo + yori (Comparação)

  ➔ Usado para criar uma comparação. 'Seja mais quente que o sol.'

• 踊り明かそう Yes！ブギ－ナイト

  ➔ Raiz do verbo + akasu (Fazer algo a noite toda)

  ➔ 'Odori' + 'akasou' (vamos dançar a noite toda). Indica realizar uma ação até o amanhecer.

• 一生寝ない事にしよう

  ➔ ~koto ni suru (Decidir fazer)

  ➔ Usado para expressar uma decisão ou intenção de fazer algo.