チェリーポップ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 初音ミク

Letras e Tradução

[Português]

Chá

Batida de coração, você gosta, gosta?

Dói de verdade, dói, dói, dói, dói

Batida de coração, você gosta, gosta?

Dói de verdade, dói, dói, dói, dói

Quero ganhar o primeiro lugar

Não quero ser segundo

Todo mundo fica de saco cheio e se afasta

Meninas pesadas não são populares, o que é isso?

Estou perdida, perdida, sentindo que estou perdendo

Sou aquela que não pode ser a preferida, vou acabar morrendo!

Psico? Psico, qual é qual?

Só confio na sua cara!

Não faz nada, não consegue fazer, não dá mais

Sempre sozinha, obrigada pelo carinho

Não quero aguentar mais... pó pó pó!

Sério

Gosto do sentimento de amar, gosta, gosta?

Posso amar, gosta, gosta?

Re Min, seu medo é forte, Cherry Cherry

Não está tão ruim, não é impossível?

Tanto faz, não importa, é impossível?

Os espinhos assustam, bebê, bebê

Gosto de amar, gosta, gosta?

Posso me apaixonar, gosta, gosta?

Tudo bem, Cherry Cherry

Não tão ruim, não é impossível?

Tanto faz, não importa, é impossível?

Volte a tentar, bebê, bebê

Nossa, de verdade…

Batida de coração, você gosta, gosta?

Dói de verdade, dói, dói, dói, dói

Batida de coração, você gosta, gosta?

Dói de verdade, dói, dói, dói, dói

Quero ganhar o primeiro lugar

Não quero ser segundo

Às vezes, professor, o que é gostar?

Me dê algo que não esteja no dicionário

Segura a raiva e diz “Desculpa”

Não é que eu goste, eu vou vomitar!

Quem acabou de passar, vai embora

Estou esperando o príncipe encantado

Não faz mais, não dá mais

Por favor, seja puro, cumprimente com respeito

Não faz mais, não dá mais

Sempre sozinha, obrigada pelo carinho

Não quero aguentar mais!

Sério...

Ah…

Tão, tão, tão, tão!

Sério

Gosto do sentimento de amar, gosta, gosta?

Posso me apaixonar, gosta, gosta?

Re Min, seu medo é forte, Cherry Cherry

Não tão ruim, não é impossível?

Tanto faz, não importa, é impossível?

Os espinhos assustam, bebê, bebê

Gosto de amar, gosta, gosta?

Posso me apaixonar, gosta, gosta?

Tudo bem, Cherry Cherry

Não tão ruim, não é impossível?

Tanto faz, não importa, é impossível?

Volte a tentar, bebê, bebê

Pronto, encerrado

Batida de coração, você gosta, gosta?

Dói de verdade, dói, dói, dói, dói

Batida de coração, você gosta, gosta?

Dói de verdade, dói, dói, dói, dói

Um, dois, três!

[Japonês]

ちぇ

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

みんなめんどくせって離れるの

重い子って不人気なん　なんなん

あたし迷子　迷子で損な感じ

本命になれないマン　死んじまうわ！

サイコ？　サイコはどっちどっち

おまえのことは顔しか　信じらんない！

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

いやーほんと…

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

時に先生　好きとはなんですか

辞書にないやつをください

怒りぐっとこらえて言う「ごめんね」

おまえのすきはすきじゃない　吐いちまうわ！

終わったおバカはどっかいって

あたしは王子様を待っているの

やってないね　やってらんないね

殺菌よろしく　ピュアに敬礼

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～！

まじで…

はぁ…

ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

はい解散

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

せーのっ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
どきどき dokidoki A2	noun, adverb - coração batendo forte, palpitação (com emoção, medo ou ansiedade)
好き suki A1	adjective, noun - gostar, favorito; afeição, carinho
一等賞 ittoushou B1	noun - primeiro prêmio
望む nozomu B1	verb - desejar, almejar; esperar
面倒くさい mendokusai A2	adjective - problemático, incômodo, chato; com preguiça de fazer
重い omoi A1	adjective - pesado (literalmente); oneroso, sério, profundo (figurativamente)
迷子 maigo A2	noun - criança perdida, pessoa perdida
本命 honmei B2	noun - favorito, principal candidato; o principal (num relacionamento)
信じる shinjiru A2	verb - acreditar, confiar; ter fé em
やっていられない yatteirarenai B2	verb - não aguentar fazer (algo), não se dar ao trabalho de fazer (algo); não poder continuar a fazer (algo)
ぼっち bocchi B1	noun, adjective - sozinho, pessoa solitária; estar sozinho
好意 koui B1	noun - boa vontade, favor, afeição; boas intenções
愛する aisuru B1	verb - amar, cuidar de
恋する koisuru B1	verb - apaixonar-se, estar apaixonado (por alguém)
怖い kowai A1	adjective - assustador, apavorante; com medo, temeroso
無理 muri A2	noun, adjective - impossível, irracional; de jeito nenhum! (coloquial)
都合 tsugou B1	noun - conveniência, circunstâncias; agenda, arranjos
出直す denaosu B2	verb - recomeçar, tentar novamente; voltar mais tarde
辞書 jisho A2	noun - dicionário
吐く haku B1	verb - vomitar; expirar, suspirar; proferir, expressar (sentimentos, queixas)

Estruturas gramaticais chave

• あたし一等賞がほしいのよ

  ➔ Expressão de desejo + Partícula Enfática Feminina

  ➔ 「〜がほしい」 (ga hoshii) é usado para expressar o desejo por um objeto ou coisa. "一等賞がほしい" significa "Eu quero o primeiro prêmio." 「〜のよ」 (no yo) é uma partícula final de frase feminina que adiciona ênfase ou explicação.

• 二番なんて望んでない

  ➔ Partícula de desprezo/desdém + Negativa Coloquial

  ➔ 「〜なんて」 (nante) é uma partícula usada para expressar desprezo, desdém ou surpresa sobre algo. Aqui, implica que 'algo como o segundo lugar' está abaixo de consideração. 「望んでない」 (nozondenai) é uma contração coloquial de 「望んでいない」 (nozonde inai), a forma negativa do verbo no aspecto contínuo 「望む」 (nozomu - esperar/desejar).

• 本命になれないマン　死んじまうわ！

  ➔ Arrependimento/Conclusão com Contração Coloquial

  ➔ 「死んじまう」 (shinjimau) é uma contração coloquial de 「死んでしまう」 (shinde shimau). O padrão gramatical 「〜てしまう」 (te shimau) indica que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, um resultado indesejado, ou que a ação foi feita de forma completa/irreversível.

• おまえのことは顔しか　信じらんない！

  ➔ Apenas/Nada além de + Negativa Potencial Coloquial

  ➔ 「〜しか〜ない」 (shika~ nai) é uma construção gramatical que significa 'apenas' ou 'nada mais que'. Sempre requer uma forma verbal negativa após 「しか」. 「信じらんない」 (shinjirannai) é uma contração altamente coloquial de 「信じられない」 (shinjirarenai), que é a forma potencial negativa de 「信じる」 (shinjiru - acreditar/confiar).

• 愛していい感　すきすき？

  ➔ Permissão/Permissibilidade + Sufixo para 'Sentimento'

  ➔ 「〜ていい」 (te ii) significa 'está tudo bem em fazer', 'pode fazer' ou 'é permitido fazer', indicando permissão ou permissibilidade. "愛していい" significa "É permitido amar?". 「〜感」 (kan) é um sufixo que significa 'sentimento', 'sensação' ou 'impressão de' (ex., 'sentimento de amor').

• 出直してきなよ　ベイビーベイビー

  ➔ Imperativo Coloquial para 'Voltar e Fazer'

  ➔ 「〜てきなよ」 (te kina yo) é uma forma imperativa muito coloquial e informal. É uma contração de 「〜てきなさいよ」 (te kinasai yo), que por sua vez é um imperativo de 「〜てくる」 (te kuru - vir e fazer). Aqui, implica "vá e tente novamente" ou "volte e recomece/faça direito desta vez."

• 好きとはなんですか

  ➔ Definir um termo/conceito

  ➔ 「〜とは」 (to wa) é uma partícula usada para perguntar ou declarar a definição de um termo ou conceito, ou para esclarecer um assunto. Pode ser traduzida como "o que se entende por..." ou "quanto a...".

• 辞書にないやつをください

  ➔ Existência/Não existência em um local + 'Coisa/Pessoa' Informal

  ➔ 「〜にない」 (ni nai) indica a não existência em um local específico ou dentro de um escopo particular. Aqui, "辞書にない" significa "não está no dicionário." 「〜やつ」 (yatsu) é um termo informal, às vezes ligeiramente rude, para 'coisa' ou 'pessoa'.

• あたしは王子様を待っているの

  ➔ Ação Contínua/Estado + Partícula Explicativa Informal

  ➔ 「〜ている」 (te iru) indica uma ação contínua (estou esperando) ou um estado resultante de uma ação. 「〜の」 (no) é uma partícula final de frase informal usada para fornecer uma explicação, fazer uma pergunta ou expressar um sentimento forte.

• 殺菌よろしく　ピュアに敬礼

  ➔ Expressão versátil para 'Por favor, faça bem/corretamente'

  ➔ 「よろしく」 (yoroshiku) é uma expressão altamente versátil e dependente do contexto. Pode significar 'saudações,' 'por favor, trate-me bem,' 'por favor, faça bem/corretamente,' ou 'cuide disso.' Neste contexto, implica 'por favor, desinfete completamente/corretamente.'