CHICA ATRACTIVA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: FloyyMenor

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma envolvente com 'CHICA ATRACTIVA'! Este hit de FloyyMenor explora gírias chilenas, expressões coloquiais do urbano latino e a fluidez rítmica do reggaeton, revelando como frases como 'She's active, attractive girl / She's made for me, that motivates' traduzem paixão e confiança no dia a dia, enquanto o ritmo contagioso facilita a assimilação da musicalidade natural da língua.

[Português]

...

Ela está ativa, garota atraente

Ela está pronta pra mim, isso me motiva

Garota bem fina, como combina

Ela me eleva como a cetamina

Ela está ativa, garota atraente

Ela está pronta pra mim, isso me motiva

Garota bem fina, como combina

Ela me eleva como a cetamina

Ela me agrada, por ela eu parto pra ação

Quero dar uma viagem pra Europa de presente

Eu gosto das más e você gosta dos maus

E quem te tocar, vou pegar na porrada

Ela gosta que eu seja seu malandro

Se fosse um dado, essa menina eu dominaria

Ela gosta dos malandros que fazem perreo

Me diz o que você quer, um reggaeton ou malandragem?

Peça o que quiser, eu te dou

Gucci na bolsa dela e eu, seu menino FloyyMenor

Na cama dando cor até o sol raiar

Ela está ativa, garota atraente

Ela está pronta pra mim, isso me motiva

Garota bem fina, como combina

Ela me eleva como a cetamina

Ela está ativa, garota atraente

Ela está pronta pra mim, isso me motiva

Garota bem fina, como combina

Ela me eleva como a cetamina

Esta noite quero te devorar

Você prepara as malas, que vamos pra Ponce

Mami, não finja que não, eu sei que você gosta

Tira a roupa

Dançando pra mim me provoca

Me deixa animado

Me deixa animado, ah-ah

Ei, você já sabe quem-, já sabe quem somos

FloyyMenor

E nos controles, Lewis Somes, brr

Os Illuminati, Illuminati

...

[Espanhol]

Lewis Somes

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella me gusta, por ella gatillo jalo

Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

Me gustan las mala' y te gustan los malo'

Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

A ella le gusta que yo sea su monrrero

Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

Le gustan los flaites que le hagan perreo

Dime qué tú quiere', ¿un reguetón o maleanteo?

Pide lo que quiera', yo te lo doy

Gucci en su cartera y yo, tu nene FloyyMenor

En la cama dándole color hasta que salga el sol

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Esta noche te quiero comerte

Tú alista las maleta', que vamo pa Ponce

Mami, no te haga' la loca, que yo sé que a ti te gusta

Quítate la ropa

Bailándome me provoca

Me sube la nota

Me sube la nota, ah-ah

Ey, ya tú sabe' quiéne-, ya tú sabes quiénes somo

FloyyMenor

Y en los controle', Lewis Somes, brr

Lo' Illuminati, Illuminati

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
activa /akˈtiva/ A2	adjective - ativa
atractiva /a.tɾakˈti.βa/ A2	adjective - atrativa
motiva /moˈti.βa/ B1	verb - motiva
fina /ˈfina/ A2	adjective - fina
combina /komˈbi.na/ B1	verb - combina
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - fluta
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - gosta
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - presente
mala /ˈma.la/ B1	adjective - má
monrrero /monˈre.ɾo/ C1	noun - perseguidor
flaites /ˈflaj.tes/ C1	noun - delinquentes
perreo /peˈre.o/ C1	noun - perreo
reguetón /re.ɣe.ˈton/ B2	noun - reggaeton
maleanteo /ma.leanˈte.o/ C1	noun - vandalismo
provoca /pɾoˈβo.ka/ B1	verb - provoca

Estruturas gramaticais chave

• Ella está activa, chica atractiva

  ➔ Ser + Adjetivo (Estado Temporário)

  ➔ O verbo "está" (de "estar") + "activa" indica um estado temporário de estar ativa.

• Ella está puesta pa mí, eso me motiva

  ➔ Estar + Particípio Passado (Estado resultante de uma ação) + "pa" (coloquial para "para")

  ➔ "Está puesta" significa "ela está pronta/disponível", o estado resultante da ação de se preparar. "Pa" é uma abreviação coloquial de "para".

• Ella me flota como la ketafina

  ➔ Comparação usando "como"

  ➔ "Como" é usado para fazer uma comparação, similar a "like" ou "as" em inglês. Compara o sentimento que ela lhe dá ao efeito da ketamina.

• Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

  ➔ Construção de Infinitivo "Quiero + Darle" (Quero dar) + "pa" (coloquial para "para")

  ➔ "Quiero darle" (Quero dar-lhe) utiliza o infinitivo após o verbo "querer" (querer). "Pa" é uma abreviação coloquial de "para".

• Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

  ➔ Futuro perifrástico "Ir a + Infinitivo" (Voy a pescar) - Para expressar ação futura

  ➔ "Voy a pescar" (Eu vou pegá-lo) indica uma ação futura usando o futuro perifrástico. "A palo'" significa "com um pau/à pancada".

• Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2) - "Si + Subjuntivo Imperfeito, Condicional Simples"

  ➔ Esta é uma situação hipotética. "Si fuera" (Se eu fosse) usa o subjuntivo imperfeito. "La monrreo" (Eu a monrrearia) usa o condicional simples. Expressa o que aconteceria se a condição fosse verdadeira.

• Dime qué tú quiere', yo te lo doy

  ➔ Pronome Oblíquo Indireto + Pronome Oblíquo Direto + Verbo

  ➔ "Te lo doy" é uma estrutura onde "te" (a você, objeto indireto) e "lo" (isso, objeto direto) são combinados antes do verbo. A ordem é sempre pronome oblíquo indireto antes do pronome oblíquo direto.