TOA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: FloyyMenor, Cris Mj

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'TOA'! Este hit do reggaeton latino é ideal para dominar gírias urbanas e expressões coloquiais da juventude latino-americana. Sua estrutura repetitiva, frases de impacto e atmosfera festiva revelam nuances culturais únicas, enquanto o ritmo envolvente facilita a prática de pronúncia e entonação natural.

[Português]

Ah-ah, ah-ah

FloyyMenor

Cris Mj

Querida, não vou te compartilhar e se tiver que ir

Vou te fazer gozar, querida, antes de partir

Gata, vou te seduzir

Na cama, amor, vou te despir

Querida, não vou te compartilhar e se tiver que ir

Vou te fazer gozar, querida, antes de partir

Gata, vou te seduzir

Na cama, amor, vou te despir

Hoje a noite nós vamos queimar

No quarto a gente rebola

Transar não significa te amar

Entre nós não tem ciúme

E se eu te como, não é amor

Já te falei mais de uma vez

Quero te comer toda

Ela fica toda molhada, toda molhadinha

Fodemos até o amanhecer

Ela quer que eu meta tudo, pede que eu meta tudo

Toda, toda, toda, toda, toda

Essa gata quer que eu devore ela

Que eu vá buscar ela

Vamos esquentar, gata, por que tá corada?

Nós curtindo no Aventador

Você sabe que arrasamos

Toquei ela todinha de menor

Pra não gozar, Oxycodone, prr

Hoje a noite nós vamos queimar

No meu inferno de mãos dadas

Você é diabólica, e eu, seu diabo

Não me venha com "te amo"

Sem drama, não quero amor nem chantagem

Toda excitada na cama

Nos matamos, nos curtimos

Não vou te compartilhar e se tiver que ir

Vou te fazer gozar, querida, antes de partir

Gata, vou te seduzir

Na cama, amor, vou te despir

Querida, não vou te compartilhar e se tiver que ir

Vou te fazer gozar, querida, antes de partir

Gata, vou te seduzir

Na cama, amor, vou te despir

Hoje a noite nós vamos queimar

No quarto a gente rebola

Transar não significa te amar

Entre nós não tem ciúme

E se eu te como, não é amor

Já te falei mais de uma vez

FloyyMenor

E nos controles, Moustache, Moustache

Cris Mj, o que mais tá bombando, mamãe

Os Illuminati, os Illuminati

No cardápio, um Bugatti

Ah-ah, ah-ah

...

[Espanhol]

Ah-ah, ah-ah

FloyyMenor

Cris Mj

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

Te quiero comerte toa

Encima se moja toa, se me moja toa

Chingamo de má en la alcoba

Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

Toa, toa, toa, toa, toa

Esa gata ta buscando que me la coma

Que yo la recoja

Vamo a prender, mami, ¿por qué te sonroja'?

Tú y yo jangueando en el Aventador

Sabe' que la pasamo cabrón

La toco toa a ella de menor

Pa no venirme, la Oxycodone, prr

Esta noche nos quemamo

En mi infierno de la mano

Tú ere' diabla, y yo, tu diablo

No me diga' má "te amo"

No reclame', no quiero drama ni que me ame'

Toa excitada en la cama

Nos matamo, nos gustamo

Ma, yo no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena. no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

FloyyMenor

Y en los controle', Moustache, Moustache

Cris Mj, el más que suena, mamá

Lo' Illuminati, lo' Iluminati

De menú, un Bugatti

Ah-ah, ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - tocar, apalpar, jogar (um instrumento)
ir /iɾ/ A1	verb - ir
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - quarto
vez /bes/ A2	noun - vez
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar
mano /ˈma.no/ A2	noun - mão
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - amar
gustar /ɡusˈtaɾ/ B1	verb - gostar
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - drama
diablo /ˈdja.βlo/ B2	noun - diabo
celar /θeˈlaɾ/ B2	verb - ter ciúmes
infierno /ĩmˈfjeɾ.no/ B2	noun - inferno

Estruturas gramaticais chave

• Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

  ➔ Futuro perifrástico com "ir a" (vo'a = voy a)

  ➔ "Vo'a compartir" é uma forma abreviada de "voy a compartir," que significa "eu vou compartilhar". A construção "ir a + infinitivo" é uma forma comum de expressar o futuro próximo em espanhol.

• Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

  ➔ Construção causativa com "hacer + infinitivo"

  ➔ "Hacer venir" significa "fazer alguém chegar ao orgasmo". A estrutura "hacer + infinitivo" significa "fazer alguém fazer algo".

• Y si te chingo, no es que te ame

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração subordinada que expressa dúvida/negação

  ➔ A frase "no es que te ame" usa o subjuntivo "ame" porque expressa uma negação ou uma rejeição de uma razão. "Es que" geralmente introduz uma explicação, mas com "no", nega essa explicação, o que requer o subjuntivo.

• Te quiero comerte toa

  ➔ Colocação de pronomes (pronomes clíticos) antes do verbo com "querer + infinitivo"

  ➔ O pronome "te" (você) é colocado antes de "quiero" porque está vinculado ao infinitivo "comerte". Esta é a gramática padrão do espanhol.

• Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

  ➔ Subjuntivo depois de verbos de pedido/influência (pedir)

  ➔ Como "pedir" (pedir) expressa um desejo ou influência, o verbo na oração subordinada após "que" está no modo subjuntivo ("eche"). O pronome "se la" representa "isso (tudo) a ela".