Chica Vampiro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daisy, Max

Letras e Tradução

[Português]

Olhe bem, não sou o que você pensa, as aparências podem enganar

Pode ser que eu seja a garota dos seus sonhos, te dar meu amor por toda a eternidade

Mas no caminho há um mistério do destino a revelar

(Por trás)

O que você vê?

(Ah, mais)

Se você olhar com o coração, você vai me encontrar

Refrão

Garota vam vam vam, garota, garota vampira,

Garota vam vam vam vamos, todos juntos, cantem comigo

Ho

(Ho)

Ho

(Ho)

Hoooooooooohhhoohooooooooo

Você pode vir cuidar de mim do seu jeito, eu vou te dar minha vida de verdade

Vou guiar seus passos, mesmo nas trevas, serei sua luz na escuridão

Mas no caminho há um mistério do destino a revelar

O que há?

(Por trás)

O que você vê?

(Ah, mais)

Se você vier comigo, nosso amor será imortal.

Refrão

Garota vam vam vam, garota, garota vampira,

Garota vam vam vamvam vam vam

...

[Espanhol]

Mirame bien no soy lo que tu piensas las apariencias te pueden engañar podria ser la chica de tus sueños darte mi amor toda la eternidad

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

Que ay?

(Detras)

Que ves?

(Ay mas)

Si miras con el corazon a mi vas a llegar

Coro

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

Chica vam vam vamvamos, todo juntos, canten conmigo

Ho

(Ho)

Ho

(Ho)

Hoooooooooohhhoohooooooooo

Puedes venir cuidarme a tu manera yo te dare mi vida de verdad

Guiare tus pasos aun en las tinieblas sere tu tus en la oscuridad

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

Que ay?

(Detras)

Que ves?

(Ay mas)

Si vienes ya conmigo nuestro amor sera inmortal.

Coro

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

Chica vam vam vamvam vam vam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chica /ˈtʃikə/ A1	noun - garota
vampiro /vamˈpiɾo/ A2	noun - vampiro
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
misterio /misˈteɾio/ B2	noun - mistério
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - eternidade
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - guiar
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - escuro
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
pasos /ˈpasos/ A2	noun - passos
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - imortal

Estruturas gramaticais chave

• mirame bien no soy lo que tu piensas

  ➔ Uso de 'no' + verbo para formar uma negação

  ➔ 'no' é usado antes do verbo 'soy' para formar uma frase negativa, significando 'não sou'.

• darse mi amor toda la eternidad

  ➔ Uso de 'dar' na forma reflexiva 'darse' para expressar dar seu amor a si mesmo

  ➔ 'darse' é um verbo reflexivo que significa 'dar a si mesmo', destacando amor próprio ou oferecer amor.

• será tu tus en la oscuridad

  ➔ 'será' é o futuro de 'ser', para indicar um estado ou certeza futura

  ➔ 'será' expressa uma certeza futura de que isso será sua escuridão.

• canten conmigo

  ➔ 'canten' é a forma imperativa de 'cantar', usada com 'conmigo' para pedir que se cante junto.

  ➔ 'canten' é a forma imperativa de 'cantar', usada como convite para cantar juntos.

• puedes venir cuidarme

  ➔ 'puedes' é do verbo 'poder' no presente, para expressar capacidade ou permissão.

  ➔ 'puedes' é a forma do verbo 'poder' no presente, significando 'tu podes' ou 'és capaz de'.

• todo juntos, canten conmigo

  ➔ 'todo juntos' significa todos juntos para ação coletiva, e 'canten' no imperativo com 'conmigo'.

  ➔ 'todo juntos' significa todos juntos, enfatizando a participação coletiva, e 'canten' está no imperativo para convidar a cantar comigo.