Chocolate Love – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: f(x)
• Álbum: Chocolate Love

Letras e Tradução

[Português]

Desde o momento em que te vi

Quero te tocar, quero que seja só meu

Chocolate love!

Um novo charme como mágica, consegue resistir?

Você se esconde de um jeito orgulhoso e tímido

É uma sensação nova para mim, eu me apaixonei

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Eu te quero, eu quero te ter

Doce, doce, oh chocolate love

Dizer que você é incrível não é o suficiente

Todos vão se surpreender, todos vão desmaiar

Chocolate love! Brand new world.

Não consigo explicar tudo com apenas uma palavra

Você me seduz de um jeito indiferente e afiado

É uma sensação nova para mim, eu derreti por você

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Eu te quero, eu quero te ter

Doce, doce, oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Eu te quero, eu quero te ter

Doce, doce, oh chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo, você não parece ser alguém fácil

Mas eu sinto que sim

De forma romântica, como um chocolate

Oh, venha assim para mim

Woo, você não parece ser alguém fácil

Mas eu sinto que sim

De forma romântica, como um chocolate

Oh, venha assim para mim

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Eu te quero, eu quero te ter

Doce, doce, oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Eu te quero, eu quero te ter

Doce, doce, oh chocolate love

...

[Coreano]

널 처음 본 순간부터

만지고 싶어 나만 가지고 싶어

Chocolate love!

요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니

도도하게 새침하게 널 감추고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

멋지단 말론 부족한 걸

모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야

Chocolate love! Brand new world.

한 마디로 다 설명할 수 없는 걸

무심하게 날카롭게 유혹하고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
순간 sungan Level 3	noun - momento
요술 yosul Level 4	noun - magia
매력 maeryeok Level 3	noun - charme
거부하다 geobuhada Level 4	verb - rejeitar
도도하다 dodohada Level 5	adjective - altivo
새침하다 saechimhada Level 5	adjective - recatada
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - doce
부족하다 bujokhada Level 3	adjective - insuficiente
설명하다 seolmyeonghada Level 3	verb - explicar
무심하다 musimhada Level 4	adjective - indiferente
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - afiado
유혹하다 yuhokhada Level 4	verb - seduzir
녹다 nokda Level 3	verb - derreter
제법 jebeop Level 4	adverb - bastante

Estruturas gramaticais chave

• 널 처음 본 순간부터

  ➔ Forma adnominal

  ➔ O sufixo '-ㄴ' é adicionado ao verbo '보다' para modificar o substantivo '순간'.

• 거부할 수 있겠니

  ➔ Verbo auxiliar de capacidade (-ㄹ 수 있다)

  ➔ Uso de '-ㄹ 수 있다' para expressar habilidade ou possibilidade em forma de pergunta.

• 이런 느낌 처음인걸

  ➔ Final exclamativo (-인걸)

  ➔ Usado para expressar surpresa ou percepção sobre a situação atual.

• 난 빠져버렸죠

  ➔ Verbo auxiliar de conclusão ou arrependimento (-어 버리다)

  ➔ A forma '-어 버리다' indica que a ação está completa ou ocorreu inesperadamente.

• 멋지단 말론 부족한 걸

  ➔ Contração de citação indireta (-단)

  ➔ '-단' é uma contração de '-다는', usada para descrever o que as pessoas dizem.

• 모두가 놀랄 거야

  ➔ Final de conjectura (-ㄹ 거야)

  ➔ Usado para expressar a expectativa ou conjectura do falante sobre o futuro.

• 그댄 제법 쉽지 않아 보여

  ➔ Aparência (-아/어 보이다)

  ➔ Usado para descrever como alguém ou algo parece para o observador.

• 로맨틱하게

  ➔ Sufixo adverbial (-하게)

  ➔ O adjetivo '로맨틱하다' é transformado em advérbio adicionando '-하게'.