冲动的惩罚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 刀郎

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

Naquela noite, bêbado, peguei sua mão e falei sem pensar.

只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

Só me importei em expressar as ideias reprimidas em meu coração, de forma frenética.

我迷醉的眼睛已看不清你表情

Meus olhos embriagados já não conseguiam ver sua expressão.

忘记了你当时会有怎样的反应

Esqueci qual seria sua reação naquele momento.

我拉着你的手放在我手心

Peguei sua mão e a coloquei na palma da minha.

我错误的感觉到你也没有生气

Senti erroneamente que você também não estava chateada.

所以我以为

Então eu pensei…

你会明白我的良苦用心

Você entenderia minhas boas intenções.

直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

Até o momento em que você se virou para ir embora, fui despertando gradualmente.

才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

Só então percebi que estava impondo meu mundo a você, e ainda precisava de coragem.

在你的内心里是怎样的对待感情

Como você realmente encarava o amor em seu íntimo?

直到现在你都没有对我提起

Até agora, você não mencionou nada para mim.

我自说自话简单的想法

Meus pensamentos simplistas e egocêntricos…

在你看来这根本就是一个笑话

Aos seus olhos, era simplesmente uma piada.

所以我伤悲

Então eu lamento…

尽管手中还残留着你的香味

Apesar de ainda restar seu perfume em minhas mãos.

如果那天你不知道我喝了多少杯

Se naquele dia você não soubesse o quanto eu bebi…

你就不会明白你究竟有多美

Você não entenderia o quão bela você é.

我也不会相信第一次看见你

Eu também não acreditaria que na primeira vez que te vi…

就爱你爱的那么干脆

Te amei de forma tão direta.

可是我相信我心中的感觉

Mas eu acredito no sentimento em meu coração.

它来的那么快来的那么直接

Ele veio tão rápido, veio tão diretamente.

就算我心狂野

Mesmo que meu coração seja selvagem…

无法将火熄灭

Não consigo apagar o fogo.

我依然相信是老天让你我相约

Ainda acredito que o destino nos uniu.

如果说没有闻到残留手中你的香水

Se eu não tivesse sentido o seu perfume remanescente em minhas mãos…

我绝对不会辗转反侧难以入睡

Eu absolutamente não ficaria me revirando, incapaz de dormir.

就想着你的美

Só pensando na sua beleza…

闻着你的香味

Sentindo seu perfume…

在冰与火的情欲中挣扎徘徊

Lutando e hesitante entre o gelo e o fogo da luxúria.

如果说不是老天让缘分把我捉弄

Se não fosse o destino me pregando uma peça…

想到你我就不会那么心痛

Pensar em você não me causaria tanta dor.

就把你忘记吧

Então, vou te esquecer…

应该把你忘了

Eu deveria te esquecer.

这是对冲动最好的惩罚

Este é o melhor castigo para a impulsividade.

这是对冲动最好的惩罚

Este é o melhor castigo para a impulsividade.

啊

Ah…

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喝醉 /hē zuì/ B1	verb - embebedar-se
压抑 /yā yì/ B2	verb - reprimir
狂乱 /kuáng luàn/ C1	adjective - frenético
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - embriagado
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - sóbrio
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentimento
笑话 /xiào huà/ B1	noun - piada
伤悲 /shāng bēi/ C1	adjective - triste
残留 /cán liú/ B2	verb - remanescente
香味 /xiāng wèi/ A2	noun - fragrância
干脆 /gān cuì/ B1	adjective - direto
狂野 /kuáng yě/ C1	adjective - selvagem
熄灭 /xī miè/ B2	verb - extinguir
辗转反侧 /zhǎn zhuǎn fǎn cè/ C2	verb - virar-se na cama
情欲 /qíng yù/ C1	noun - luxúria
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutar
徘徊 /pái huái/ C1	verb - vagar
捉弄 /zhuō nòng/ B2	verb - zombar de
惩罚 /chéng fá/ B2	noun - punição

Estruturas gramaticais chave

• 那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

  ➔ Verbo + 了 (le) indicando conclusão/mudança de estado

  ➔ A partícula "了" ("le") após "喝醉" ("hē zuì" - embriagar-se) indica que a ação de embriagar-se está completa.

• 只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

  ➔ 顾着 (gù zhe): apenas se preocupar com, concentrar-se em

  ➔ "顾着" ("gù zhe") enfatiza que o sujeito está focado unicamente em seus próprios pensamentos e expressões.

• 忘记了你当时会有怎样的反应

  ➔ 会 (huì) + verbo: expressa possibilidade/probabilidade

  ➔ "会" ("huì") antes de "有" ("yǒu" - ter) sugere uma possibilidade de que ela *poderia ter* uma certa reação.

• 直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

  ➔ 直到...才 (zhídào...cái): não até...

  ➔ A estrutura "直到...才" ("zhídào...cái") indica que não foi até o momento em que ela se virou e foi embora que ele foi ficando gradualmente sóbrio.

• 才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

  ➔ 强加 (qiángjiā) + 给 (gěi) + alguém: impor a alguém

  ➔ A estrutura "强加给" ("qiángjiā gěi") significa forçar ou impor algo (neste caso, o seu mundo) a outra pessoa.

• 如果那天你不知道我喝了多少杯

  ➔ 如果 (rúguǒ) ... 就 (jiù): Se... então...

  ➔ Esta é uma frase condicional. "如果" ("rúguǒ") introduz a condição, e "就" ("jiù") introduz a consequência.

• 就爱你爱的那么干脆

  ➔ 那么 (nàme) + adjetivo: Tão + adjetivo (enfatizando o grau)

  ➔ "那么干脆" ("nàme gāncuì") enfatiza o grau de decisão e franqueza. Ele a amava tão decisivamente.

• 就算我心狂野 无法将火熄灭

  ➔ 就算 (jiùsuàn) ... 也 (yě): Mesmo que ... ainda...

  ➔ Esta frase usa "就算...也..." ("jiùsuàn...yě...") para expressar concessão. Mesmo que o seu coração seja selvagem, ele ainda acredita em algo.