Choose – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ

Letras e Tradução

[Português]

Letra: EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/金弘中/宋旼琦

Composição: EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

Arranjo: EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

Lembra do perfume do nosso primeiro dia?

Eu lembro do ar trêmulo daquela época.

As duas mãos apertadas, as gotas de suor

Foi quando eu senti isso

Foi quando eu senti isso

...

Eu acho que foi naquela época

Que eu tive certeza que era você

Mesmo depois de tanto tempo

Ainda ao seu lado

Ainda hoje eu sonho com a eternidade

...

Nós podemos ser para sempre

Perdidos sob céus de veludo

Cair juntos, mais perto

Porque eu escolheria você

E eu estou tentando, estou tentando, é você, ninguém mais

...

Nós podemos ficar para sempre

Mesmo em noites silenciosas

Correr juntos, mais perto

Porque eu escolheria você

E eu estou tentando, estou tentando, é você, ninguém mais

Ninguém, ninguém mais

Sim, eu estou tentando, estou tentando, é você, ninguém mais

...

Uau, é inacreditável

Fiquei olhando por um bom tempo

Todas as marcas das ruas que caminhávamos juntos são lindas

Vou guardar todas essas memórias

Vou acumulá-las em um filme

Do jeito que seu coração manda

Eu serei o seu fundo

...

Além do vento de outono

Quando eu chegar lá, ainda vou tremer

A promessa de te dar só alegria

Ainda sou desajeitado, mas você sempre gostou

Essa é a memória

A maneira como isso me move

Na verdade, o que nos define

É você, não eu

...

Nós podemos ser para sempre

Perdidos sob céus de veludo

Cair juntos, mais perto

Porque eu escolheria você

E eu estou tentando, estou tentando, é você, ninguém mais

...

Nós podemos ficar para sempre

Mesmo em noites silenciosas

Correr juntos, mais perto

Porque eu escolheria você

E eu estou tentando, estou tentando, é você, ninguém mais

...

Eu estou aqui, quando você precisar

Eu estarei aqui para sempre

Eu estou aqui com você

Sim, eu estou tentando, estou tentando, é você, ninguém mais

[Coreano]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

기억하니 우리 첫날의 향기

난 기억해 그때의 떨렸던 공기를

꽉 쥔 두 손이 고인 땀방울이

That's when I felt it

That's when I felt it

난 아마 그때인 것 같아

너란 걸 확신한 것 같아

참 많은 시간 지났어도

여전히 네 옆에

지금도 난 영원을 꿈꿔

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

Nobody, nobody

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

와 진짜 기가 막혀

한참을 바라봤어

같이 걷던 거리 모든 자국들이 다 아름다워서

이 기억 전부 담아둘게

필름 위에 쌓아둘게

네 맘 가는 그대로

내가 배경이 되어 줄게

가을바람을 넘어

그때로 닿을 때면 난 여전히 떨려

설렘만 주겠단 약속

지금도 서투르지만 넌 항상 좋아해 줬던

그게 그 기억이

날 움직이는 방식

사실은 우릴 정의하는 건

내가 아닌 너로부터라는 거

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

I'm here whenever

I'll be here forever

I'm here with you

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective/adverb - para sempre
run /rʌn/ A1	verb - correr
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promessa verb - prometer
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - silencioso
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
velvet /ˈvɛlvɪt/ C1	noun/adjective - veludo; aveludado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar, emocionar
breeze /briːz/ B2	noun - brisa

Estruturas gramaticais chave

• 기억하니 우리 첫날의 향기

  ➔ Passado com -니 (forma interrogativa)

  ➔ O sufixo '-니' é usado para formar uma pergunta educada no passado, perguntando 'Você se lembra...?'

• 난 아마 그때인 것 같아

  ➔ Suposição com -ㄴ 것 같아

  ➔ A expressão '-ㄴ 것 같아' é usada para expressar uma suposição, significando 'Eu acho que foi...'

• We can be forever

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para expressar habilidade ou possibilidade, aqui significando 'Nós podemos ser para sempre...'

• 네 맘 가는 그대로

  ➔ Adjetivo + 그대로 (como está)

  ➔ O sufixo '대로' é usado para significar 'como está' ou 'de acordo com,' aqui enfatizando o estado do coração como está.

• 그게 그 기억이 날 움직이는 방식

  ➔ Substantivo + 이/가 (marcador de sujeito) + verbo

  ➔ A partícula '이' é usada para marcar o sujeito da frase, aqui '그 기억' (essa memória) é o sujeito que move o falante.